Сканирование и форматирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) slavaaa@lenta.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || Библиотека: http://yanko.lib.ru/gum.html ||

Выражаю свою искреннюю благодарность Максиму Мошкову за бескорыстно предоставленное место на своем сервере для отсканированных мной книг в течение многих лет.

update 27.05.25

С. Лебедев, р. Поспелова

MUSICA LATINA

Латинские тексты в музыке и музыкальной науке

Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург)

ББК 85.317

лзз

Лебедев С., Поспелова Р.

ЛЗЗ Musica latina: Латинские тексты в музыке и музыкальной науке.— СПб.: Композитор, 2000,— 256 с., нот.

ISBN 5-7379-0088-6

Авторы музыкальных сочинений пользуются латинскими текстами, начиная с эпохи поздней античности, вплоть до наших дней. В книге даны оригиналы наиболее известных музыкальных текстов (таких, как Ave Маria, реквием, месса и многих других) с русскими переводами. До наступления Нового времени латынь была общепринятым языком музыкальной науки, В книге приводятся фрагменты знаменитых трактатов Боэция, Хукбальда, Гвидо Аретинского, Иоанна де Грокейо и других ученых, представляющие собой квинтэссенцию старинной музыкальной науки. Издание сопровождается филологическими и музыковедческими комментариями, а также со­держит учебный словарь, позволяющий работать с оригиналами без привлечения до­полнительной справочной литературы. Предназначается специалистам-музыковедам, студентам высших и средних музыкальных учебных заведений, а также всем любителям музыки.

Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ),

проект № 99-04-16152 д

Корректор Я. М. Плестакова. Технический редактор Т. Я. Кий. Верстка П. Ю. Трубинова.

Лицензия ЛР , № 030560 от 29.06.9S. Формат 60x84/16. Бум. офс. Печ. л. 16. Уч.-изд. л. 18. Тираж 1000 экз.

Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург).

190000, Санкт-Петербург, Большая Морская ул., 45.

Телефоны: (812) 314 50 54, (812) 312 04 97. Факс (812) 311 58 11.

E-mail: office@compozitor.spb.ru Home-page: http://www.compozjtor.spb.ru

© Сергей Лебедев, 1999

© Римма Поспелова, 1999

© Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000

Содержание 8

Предисловие 10

ЛАТИНСКАЯ ХРЕСТОМАТИЯ 12

I. Литургические тексты певческого репертуара 12

Psalmi. Тексты 1-14 12

Текст 1* - ERUCTAVIT COR MEUM (Ps 44) 12

КОММЕНТАРИЙ 12

Текст 2 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 50) 13

КОММЕНТАРИЙ 13

Текст 3 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 56) 14

КОММЕНТАРИЙ 14

Текст 4 - DEUS, IN ADIUTORIUM (Ps 69) 14

Текст 5 - VENITE, EXULTEMUS (Ps 94) 14

Текст 6 - CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM (Ps 95) 15

Текст 7 - CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM (Ps 97) 15

КОММЕНТАРИЙ 15

Текст 8 - BEATUS VIR QUI TIMET DOMINUM (Ps 111) 15

КОММЕНТАРИЙ 16

Текст 9 - IN EXITU ISRAHEL (Ps 113) 16

КОММЕНТАРИЙ 17

Текст 10 - NISI DOMINUS AEDIFICAVERIT DOMUM (Ps 126) 17

КОММЕНТАРИЙ 17

Текст 11 - DE PROFUNDIS CLAMAVI (Ps 129) 17

Tекст 12 - LAUDATE DOMINUM DE CAELIS (Ps 148) 17

КОММЕНТАРИЙ 18

Текст 13 - CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM (Ps 149) 18

КОММЕНТАРИЙ 19

Текст 14 - LAUDATE DOMINUM IN SANCTIS EIUS (Ps 150) 19

КОММЕНТАРИЙ 19

CANTICA. Тексты 15-17 19

Текст 15* - MAGNIFICAT 19

КОММЕНТАРИЙ 19

Текст 16 - NUNC DIMITTIS 19

КОММЕНТАРИЙ 19

Текст 17 - BENEDICTUS 19

КОММЕНТАРИЙ 20

Текст 18* - MISSAE ORDINARIUM 20

KYRIE 20

GLORIA 20

CREDO 20

SANCTUS 21

AGNUS 21

КОММЕНТАРИЙ 21

MISSA PRO DEFUNCTIS. Тексты 19-25 22

Текст 19 – REQUIEM (диспозиция текста по В. А. Моцарту) 22

№ 1. REQUIEM 22

KYRIE* 22

№ 2-7. DIES IRAE ** 22

№ 8. DOMINE JESU 22

№ 9. HOSTIAS 22

№ 10. SANCTUS 22

№ 11. BENEDICTUS 22

№ 12. AGNUS DEI 22

КОММЕНТАРИЙ 22

Текст 20 - REQUIEM AETERNAM (канонический градуал) 23

КОММЕНТАРИЙ 23

Текст 21 - SI AMBULEM (альтернативный градуал, по Окегему) 24

КОММЕНТАРИЙ 24

Текст 22 - ABSOLVE, DOMINE (канонический тракт) 24

Текст 23 - SICUT CERVUS (альтернативный тракт, по Окегему) 24

КОММЕНТАРИЙ 24

Текст 24 - LIBERA ME (по Дж. Верди) 24

Текст 25 - IN PARADISUM (по Г. Форе) 24

SEQUENTIAE. Тексты 26-30 25

Текст 26 - DIES IRAE 25

КОММЕНТАРИЙ 26

Текст 27 - LAUDA SION 26

Текст 28 - STABAT MATER 28

КОММЕНТАРИЙ 29

Текст 29 - VENI, SANCTE SPIRITUS 30

КОММЕНТАРИЙ 31

HYMNI. Тексты 31-36 31

Текст 31 - AVE MARIS STELLA 31

КОММЕНТАРИЙ 32

Текст 32 - AVE VERUM CORPUS (по В. А. Моцарту) 32

КОММЕНТАРИЙ 32

Текст 33 - PANGE, LINGUA 32

ANTIPHONAE BEATAE MARIAE VIRGINIS. Тексты 37-40 36

Текст 37 - ALMA REDEMPTORIS MATER 36

Текст 38 - AVE REGINA COELORUM 36

Текст 39 - REGINA COELI 36

Текст 40 - SALVE REGINA 36

Текст 41 - ORATIO DOMINICA 36

Текст 42 – AVE MARIA 37

Текст 43 - LITANIAE LAURETANAE (по В. А. Моцарту) 37

KYRIE 37

SANCTA MARIA 38

SALUS INFIRMORUM 38

REGINA ANGELORUM 38

AGNUS DEI 38

Текст 44 -GLORIA PATRI 38

Текст 46 - AD ТЕ SUSPIRAMUS (Гильом де Машо) 39

Текст 47 - APPREHENDE ARMA ET SCUTUM (Гильом де Машо) 41

Текст 48 - BONE PASTOR (Гильом де Машо) 42

Текст 49* - CANTICUM CANTICORUM (по Дж. П. Палестрине) 43

КОММЕНТАРИЙ 45

Текст 50 - CHRISTUS FACTUS EST PRO NOBIS (по А. Брукнеру) 46

[7. Graduale] 46

Текст 51 - EXULTATE, JUBILATE (по В. А. Моцарту) 46

[Allegro. Gesang] 46

[Recitativo] 46

[Larghetto] 46

Текст 52 - FERA PESSIMA (Гильом де Машо) 46

КОММЕНТАРИЙ 47

Текст 53* - IN NOVA FERT (Филипп де Витри) 47

КОММЕНТАРИЙ 48

Текст 54 - LIBERA ME (Гильом де Машо) 48

Текст 55 - MUSICALIS SCIENCIA - SCIENCIE LAUDABILI (Анонимный мотет XIV века) 49

КОММЕНТАРИЙ 50

Текст 56 - О ВЕАТА ЕТ BENEDICTA (по Дж. П. Палестрине) 50

Текст 59 - TANTUM ERGO SACRAMENTUM (по Г. Форе) 51

КОММЕНТАРИЙ 51

Текст 60 - TRIBULATIO PROXIMA (Гильом де Машо) 51