Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
UNIT 1.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
78.34 Кб
Скачать

I. Test your interpriting skills:

Дозволимо собі розпочати, за аналогією з іншими дослідженнями, з дефініцій

термінів «дипломатія» та «дипломатична служба». Влучним є, на нашу думку, тлумачення, наведене «Новою Британською енциклопедією»: «Дипломатія — це вироблений протягом історії метод міжнародного спілкування або мистецтво реалі­зації міжнародних відносин, в основному шляхом пере­говорів. У минулому термін «дипломатія» використовувався для позначення відносин між суверенними державами, проте у XX ст. він поширився і на переговори на вищому рівні (саміти), інші міжнародні конференції, а також діяльність таких міжнародних організацій, як Об'єднані Нації, Червоний Хрест і Півмісяць, НАТО та інші»1.

Натомість дипломатична служба характеризується «Британікою» як «спеціальний орган зовнішньополітичного ві­домства, що, об'єднуючи дипломатичний та консульський персонал, представляє інтереси власної країни за кордоном та постачає необхідну інформацію, на якій базується зовнішня політика»2.

Більшість досліджень, у тому числі і класичних, таких як «Дипломатія» Г. Ніколсона чи «Дипломатична служба» Р. Саллета, починаються з проведення чіткої межі між традиційним тлумаченням дипломатії (вона нерідко помилково розуміється як синонім зовнішньої політики) і її коректним визначенням (одне з яких нами щойно наведене), а також дефініцією «дипломатичної служби», тобто спеціального органу, метою якого є реалізація зовнішньої політики та консультування тих, хто цю політику формують.

Відновлення незалежності України і, відповідно, виведен­ня на новий рівень української дипломатії збіглися у часі з процесами реформування в багатьох дипломатичних службах світу. Ці процеси можна кваліфікувати як глобальне присто­сування дипломатії до нової ситуації у світі На початку 90-х років дипломатичні служби світу, образно кажучи, втратили роботу на ниві «холодної війни» і були змушені доводити, що навіть за доби регулярного прямого спілкування глав держав та урядів потреба в них не зменшується.

Нову для дипломатичних служб ситуацію створила й ін­формаційна революція, остаточно знищивши їхню моно­полію в такій сфері, як інформування політичних кіл своїх держав про події за кордоном. З іншого боку, зростання демократизму та відкритості дипломатичних служб, яке стає неминучим наслідком процесу опанування ними нових сфер у зовнішній політиці, руйнує романтичний ореол таємни­чості, який огортав їх протягом усієї історії. Таким чином, на зламі століть значні зміни торкнулися трьох основних функ­цій дипломатії: ведення переговорів, інформування політич­них кіл та представницької сфери.

(Гуменюк Б.І., Щерба О.В. Сучасна дипломатична служба)

II. Translate and explain the following quotations:

“Even peace may be purchased at too high a price”.

“Pride that dines on vanity sups on contempt”.

Benjamin Franklin

III. Prepare the speech basing on the opening address above stating those challenges that modern diplomacy faces nowadays and be ready to deliver it in class.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]