Instructions méthodiques

Anglais: abonent.

Russe: абонент

Abonné, n. M Entité logique émettrice ou destinataire de message. Un abonné peut être une personne physique, un ensemble de personnes, un serveur ou une machine.

Anglais: boot.

Rus: программа начальной загрузки компьютера.

Amorce, n. f. Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous tension ou réinitialisation.

Anglai: cache memory, cache storage.

Russe: кэш-память

Antémémoire, n. f.

Mémoire très rapide destinée à accélérer l'accès aux données les plus fréquemment utilisées.

.

Anglais: off-line, offline.

Russe: автономное (оборудование)

Autonome, adj.

Se dit d'un matériel lorsqu'il fonctionne indépendamment de tout autre.

Notes : le terme Anglais offline peut également être traduit par déconnecté ou indisponible.

Anglais: data bank.

Russe: банк данных, совокупность данных об одной предметной области.

Banque de données, n. f

Ensemble de données relatif à un domaine défini des connaissances et organisé pour être offert aux consultations d'utilisateurs.

Anglais : firewall.

Russe: брандмауэр (аппаратно-программные средства межсетевой защиты).

Barrière de sécurité, n. f

Dispositif informatique qui filtre les flux d'informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l'extérieur et de maîtriser les accès vers l'extérieur. Note : Dans cette acception, on dit aussi " pare-feu "

Anglais: bat(th).

Russe: командный файл.

Batch , n. m

Fichier portant l'extension bat contenant une suite de commandes DOS qui permettent d'automatiser des tâches dans un environnement Windows.

Anglais: bit.

Russe: бит, разряд (двоичный)

Bit, n. m.

Information représentée par un symbole à deux valeurs généralement notées 0 et l, associées aux deux états d'un dispositif.

Anglais: bus.

Russe: шина; обеспечивающая передачу информации.

Bus, n. m.

Dispositif non bouclé destiné à assurer simultanément les transferts d'information entre différents sous-ensembles d'un système informatique selon des spécifications physiques et logiques communes.

Anglais: calculator.

Russe: калькулятор

Calculette, n. f.

Calculatrice électronique de petite dimension.

Anglais: chat.

Russe:

1. интерактивная переписка, (обмен текстовыми сообщениями между абонентами сети Internet в реальном времени), 2. чат.

Causette n. f., tchat n.m.

Сommunication informelle entre plusieurs personnes sur l'internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.

Anglais: Compact Disc recordable.

Russe: компакт-диск.

CD-R

C'est un disque compact enregistrable d'une capacité de 650 Mo ou 740 Mo

Anglais: CD-rewritable.

Russe: компакт-диск перезаписываемый

CD-RW

Disque, qui peut lire et enregistrer des données à volonté, c'est-à-dire réinscriptible après l’effacement.

Anglais: CD-ROM Compact Disk-Read Only Memory).

Russe: постоянное запоминающее устройство на компакт-диске

Cédérom

Disque compact conçu pour être lu sur l’ordinateur pouvant contenir des images fixes ou animées. Selon l'Académie française, le terme doit s'écrire Cédérom.

Anglais: coprocessor.

Russe: сопроцессор.

Coprocesseur, n. m.

Processeur complémentaire d'un processeur principal, spécialisé dans l'exécution plus performante d'un jeu particulier d'instructions.

Anglais: E-mail.

Russe: электронная почта.

Currier electronique , n. m

Message transmis par réseau (via Internet ou autre) entre deux ou plusieurs ordinateurs.

Anglais: scrolling.

Russe: прокрутка, просмотр.

Défilement, n. m.

Déplacement vertical ou horizontal du contenu d'un écran de visualisation à l'intérieur d'une fenêtre de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.

Anglais: defragmentation.

Russe: дефрагментация

Défragmentation n. f.

La défragmentation est une opération qui consiste à réunir des fichiers fragmentés sur un disque dur pour les réorganiser de manière contigue et afin de diminuer les déplacements des têtes de lecture pour recomposer les différentes parties d'un fichier.

Anglais: drawing software.

Russe: графический редактор

Dessineur n. m.

Logiciel des dessins ou des illustrations du document.

Anglais: magnetic disk.

Russe: диск (магнитный).

Disque magnétique, n. m.

Disque recouvert d'une couche magnétique où sont enregistrées des données.

Abréviation : disque, n. m.

System Unit

La tour, ou le boîtier d'un ordinateur. Le boîtier d'un ordinateur contient les différents principaux matériels informatiques de cet ordinateur

Anglais: diskette, floppy disk.

Russe: дискета.

Disquette, n. f.

Disque magnétique souple, de dimensions et de capacité réduites.

Anglais: data.

Russe: данные

Donnée, n. f.

Représentation d'une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement.

Anglais: bit map screen.

Russe: растровый экран (монитор).

Ecran pixel, n. m.

Écran sur lequel chaque pixel est adressable en mémoire.

Synonyme : écran pixélisé, n. m.

Anglais: touch screen.

Russe : сенсорный экран

Écran tactile, n m.

Écran muni d'un dispositif qui permet de sélectionner certaines de ses zones par contact.

Anglais: bit.

Russe: бит, двоичный разряд.

Élément binaire, n. m.

Information représentée par un symbole à deux valeurs généralement notées 0 et 1, associées aux deux états d'un dispositif.

Synonyme : bit.

Anglais: on-line.

Russe: интерактивный, диалоговый, оперативный

En ligne. adj.

Se dit d'un matériel informatique lorsqu'il fonctionne en relation directe avec un autre, ou d'un système informatique accessible par un réseau.

Anglais: extension.

Russe: расширение.

Extension n. f.

Une extension est représentée généralement par 3 caractères précédés d'un point. Ces caractères permettent d'identifier le type du document et l'application qui lui est liée par défaut.

Anglais: frequently asked questions (file), FAQ.

Russe: сетевой файл, содержащий ответы на часто задаваемые вопросы по некоторой тематике.

Foire aux questions

Rubrique présentant par sujets les questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses correspondantes.

Note : La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter l'intégration des internautes novices dans un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffusés dans le réseau.

Anglais: format.

Russe: форматирование.

Format, n. m.

1. Agencement structuré d'un support de données.

2. Disposition des données elles-mêmes.

Termes dérivés: formater, v. tr.; formatage, n. m.

Anglais: hacker.

Russe: хакер.

Fouineur n. m.

Personne passionnée d'informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu'à l'aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s'y immiscer. Voir aussi : pirate.

Anglais: computer engineering.

Russe: вычислительная техника (как область знаний).

Génie informatique, n. m.

Conception, réalisation et validation des systèmes informatiques.

Anglais : software development, software engineering.

Russe: разработка программного обеспечения.

Génie logiciel, n. m.

Ensemble des activités de conception et de mise en oeuvre des produits et des procédures tendant à rationaliser la production du logiciel et son suivi.

Anglais: drag and drop.

Russe: перетащить и оставить (операция графического интерфейса).

Glisser-déposer, n. m.

Action par laquelle l'utilisateur sélectionne un objet à l'écran, le déplace jusqu'à une autre position, puis le lâche pour déclencher une action sur cet objet.

Anglais: cluster.

Russe: кластер (диска).

Groupe, n. m.

Ensemble de secteurs constituant une zone logique sur un disque.

Anglais: icon.

Russe: пиктограмма, «иконка».

Icône, n. f.

Sur un écran, symbole graphique qui représente une fonction ou une application logicielle particulière que l'on peut sélectionner et activer à partir d'un dispositif tel qu'une souris.

Anglais: information science.

Russe: информатика

Informatique, n. f.

Science du traitement rationnel, notamment par machines automatiques, de l'information considérée comme le support des connaissances humaines et des communications dans les domaines technique, économique et social (définition approuvée par l'Académie française).

Anglais: artificial intelligence.

Russe: искусственный интеллект.

Intelligence artificielle, n. f.

Discipline relative au traitement par l'informatique des connaissances et du raisonnement.

Anglais: interactive, on-line

Russe: интерактивный, диалоговый.

Interactif, adj.

Qualifie les matériels, les programmes ou les conditions d'exploitation qui permettent des actions réciproques en mode dialogué avec des utilisateurs ou en temps réel avec des appareils.

Anglais: slot.

Russe: слот.

Logement, n. m.

Emplacement muni d'un connecteur qui permet l'insertion d'un élément électronique amovible dans un ordinateur.

Anglais: software.

Russe: программное обеспечение.

Logiciel, n. m.

Ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la documentation, relatifs au fonctionnement d'un ensemble de traitement de données.

Anglais: shareware.

Russe: условно бесплатное программное обеспечение.

Logiciel contributif, n. m.

Logiciel mis à la disposition du public par son auteur moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.

Synonyme: logiciel à contribution volontaire, n. m.

Anglais: browser.

Russe: навигатор (программа просмотра Web-страниц)

Logiciel de navigation, n. m.

Synonyme: navigateur n. m. Dans un environnement de type internet, logiciel qui permet à l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents, et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent.

Voir aussi : hypertextuel.

Anglais: mainframe.

Russe: центральный процессор (машина, система).

Macroordinateur, n. m

Ordinateur central de grande puissance possédant des mémoires de tailles importantes, et apte à exécuter des opérations mettant en oeuvre de nombreux périphériques.

Note: Le terme macroordinateur recouvre notamment des notions telles que celles de grand système, gros ordinateur, grand cerveau, etc.

Anglais: joystick.

Russe: джойстик

Manche à balai, n. m.

Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d'un visu.

Abréviation : manche, n. m.

Synonyme : poignée, n. f.

Anglais: ROM, read only memory.

Russe: постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

Mémoire morte, n. f.

Mémoire dont le contenu ne peut être modifié en usage normal.

Anglais : RAM, random access memory.

Russe: оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), оперативная память.

Mémoire vive, n. f.

Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.

Anglais:microprocessor

Russe: микропроцессор

Microprocesseur, n. m.

Processeur miniaturisé dont tous les éléments sont, en principe, rassemblés en un seul circuit intégré.

Anglais: conversational mode.

Russe: диалоговый режим

Mode dialogué, n. m.

Mode de traitement de données permettant un dialogue entre système informatique et utilisateur.

Anglais :browser.

Russe: навигатор (программа просмотра Web-страниц).

Navigateur n. m.

Logiciel permettant de consulter les informations qui se trouvent sur les pages du World Wide Web (texte, images, son et animations). Ces informations sont proposées sous différents formats ; le rôle du navigateur Web est d'unifier l'aspect de ces informations et la manière d'y accéder.

Anglais: digital, numerical, numeric.

Russe: цифровой, дискретный.

Numérique, adj.

Se dit, par opposition à analogique, de la représentation de données ou de grandeurs physiques au moyen de caractères - des chiffres généralement - et aussi des systèmes, dispositifs ou procédés employant ce mode de représentation discrète.

Anglais: byte.

Russe: байт (= 8 бит).

Octet, n. m.

Ensemble ordonné de huit éléments binaires traités comme un tout.

Notes :

1. Un octet est souvent utilisé pour représenter un caractère alphanumérique.

Lorsqu'une grandeur est exprimée en multiples de l'octet, les symboles ko, Mo et Go représentent respectivement le kilooctet, le mégaoctet et le gigaoctet. Dans ce cas et contrairement à la norme, on considère généralement que le kilooctet est égal à 2¹⁰ = 1 024 octets et non 1 000 et le mégaoctet à 2²⁰ et non 1 000 000.

Anglais: computer.

Russe: компьютер, ЭВМ, (электронная вычислительная машина).

Ordinateur, n. m.

Equipement informatique de traitement automatique de données comprenant les organes nécessaires à son fonctionnement autonome.

Anglais: time sharing.

Russe: разделение времени.

Partage de temps, n. m.

Technique d'exploitation d'un même ordinateur par plusieurs utilisateurs qui exécutent simultanément en mode dialogué, chacun à son propre rythme, des travaux indépendants. Note : Dans l'usage courant, on peut utiliser la forme travail en temps partagé.

Anglais : cracker.

Russe: взломщик (человек или программа, взламывающие фирменную защиту от копирования).

Pirate n. m.

Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.

Anglais: pixel.

Russe: пиксель, элемент (точка) растра.

Pixel, n. m.

Le moindre élément d'une présentation visualisée auquel peuvent être affectés séparément des attributs tels que luminosité, couleur, clignotement.

Anglais: pointer.

Russe : указатель, ссылка.

Pointeur, n. m.

Donnée permettant de retrouver l'adresse d'un groupe de données.

Anglais : font.

Russe : шрифт.

Police, n. f.

Ensemble des lettres et signes constituant un assortiment de caractères, et défini par un même style de dessin.

Anglais: processor.

Russe: процессор, центральный процессор, ЦПУ.

Processeur, n. m.

1. Organe destiné, dans un ordinateur ou une autre machine, à interpréter et à exécuter des instructions.

2. Par analogie, ensemble de programmes permettant d'exécuter sur un ordinateur des programmes écrits dans un certain langage.

Termes dérivés: biprocesseur, ordinateur ayant deux processeurs centraux; triprocesseur, ordinateur ayant trois processeurs centraux; multiprocesseur, ordinateur ayant plusieurs processeurs centraux.

Anglais : object-oriented programming.

Russe: объектно-ориентированное программирование.

Programmation par objets, n. f.

Mode de programmation dans lequel les données et les procédures qui les manipulent sont regroupées en entités

appelées objets.

Voir aussi : langage à objets.

Anglais: hot key.

Russe: «горячая(ие)» клавиша(и).

Raccourci clavier, n. m.

Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se substituer à une séquence de commandes plus complexes.

Anglais: scanner.

Russe: сканер.

Scanneur, n. m.

Numériseur à balayage.

Anglais: mouse.

Russe: мышь.

Souris n. f.

Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d'un repère sur l'écran.

Anglais: spreadsheet.

Russe: электронная таблица.

Tableur, n. m.

Logiciel de création et de manipulation interactives de tableaux numériques.

Anglais: Wysiwyg.

Note: L'explicitation de l'Anglais Wysiwyg est : what you see is what you get.

Russe: режим наглядного отображения документа, выводимого на печать.

Tel écran - tel écrit, n. m. ou adj.

Représentation sur un écran d'ordinateur d'un document dans la forme même où il est destiné à être imprimé.

Abréviation : tel-tel, n. m. ou adj.

Anglais: virtual space.

Russe: виртуальное пространство.

Univers virtuel, n. m.

Univers construit par des moyens informatiques, interactifs, autodocumentés, et permettant à chaque participant de s'y trouver représenté par un symbole.

Anglais: virus.

Russe: вирус.

Virus n. m.

Programme hostile capable de se propager et de modifier des applications ou des fichiers. Il en résulte des ralentissements, voire des dysfonctionnements du sytème ou dans le pire des cas l'endommagement de données personnelles ou nécessaires au bon fonctionnement d'un programme.

Power Supply

Alimentation électrique. La source de la tension électrique +12В et +5В. Fait partie d’un boîtier.

Motherboard

Carte mère. La carte mère est un matériel informatique servant à interconnecter toutes les composantes d’un micro-ordinateur.Fait partie d’un boîtier.

CPU

(The Central Processing Unit)

Le processeur, ou CPU (de l'anglais Central Processing Unit). CPU est le composant de l'ordinateur qui exécute les programmes informatiques. Il comprends: Control Unit et Arithmetic-Logic Unit (ALU). Fait partie d’un boîtier.

Cooler

"Le réfrigérant" (radiateur). Représente d'habitude le ventilateur établi sur CPU.

Memory Chipset

Chipset de Mémoire. La carte électronique avec les circuits installés sur elle de la mémoire. Voir RAM. Fait partie d’un boîtier.

Video Card

Carte graphique. Joue le rôle de produire une image et le vidéo affichable sur un écran Monitor. Fait partie d’un boîtier.

Floppy Driver (FDD)

Le lecteur de disquette (FDD). Le moyen pour la lecture et l'inscription de l'information sur les disquettes. Fait partie d’un boîtier.

HDD (Hard Disk Driver)

Disque dur. Le moyen pour la lecture et l'inscription de l'information à l'intérieur dans l'ordinateur. C’est un disque dur est une mémoire de masse magnétique utilisée principalement dans les ordinateurs. Fait partie d’un boîtier.

CD-ROM (Compact Disk Read-Only-Memory)

Un CD-ROM ou cédérom est un disque optique utilisé pour stocker des données sous forme numérique destinées à être lues par un ordinateur. Fait partie d’un boîtier.

Zip-Driver

Disque ZIP

Le moyen pour la lecture et l'inscription de l'information . À l'origine, ils existaient en format de 100 Mio. Parfois fait partie d’un boîtier.

Sound Blaster

La carte du son électronique d'entrées-sorties des sons dans l’ordinateur. Fait partie d’un boîtier.

Modem

«modulateur-démodulateur». C’est un périphérique servant à communiquer avec des utilisateurs distants par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique. Parfois fait partie d’un boîtier.

TV Tuner

Carte télé. « Carte tuner tv » est une carte d'extension permettant de regarder la télévision sur un ordinateur.Parfois fait partie d’un boîtier.

Network Adapter

Carte réseau. L'installation pour la liaison des ordinateurs entre eux à l'aide du câble spécial et sur des petites distances. Permet de joindre les ordinateurs au réseau. Fait partie d’un boîtier.

SCSI Adapter

Carte SCSI. La carte électronique pour la connexion des installations dans le standard SCSI. Fait partie d’un boîtier.

Monitor

Un moniteur d'ordinateur est un périphérique de sortie visuel d'un ordinateur. C'est l'écran où s'affichent les informations saisies ou demandées par l'utilisateur et générées ou restituées par l'ordinateur, sous forme de texte et d'images

Keyboard

Clavier d'ordinateur. Un clavier d’ordinateur est un périphérique d’entrée de l’ordinateur composé de touches envoyant des instructions à la machine une fois actionnées.

Mouse

Une souris. Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Un périphérique d’entrée-sortir des données.

Printer

(Laser, Ink and Matrix)

Imprimante. Un dispositif de sortie (imprimant) de l'information sur papier

Scanner

Scanner. Un scanner, (plus rarement appelé numériseur de document ou scanneur) est un périphérique informatique qui permet de transformer un document en une image numérique.

Punched Cards

Carte perforée. Des cartes de papier perforé pour donner un programme à un ordinateur

Electromagnetic Relays

Relais (ou connecteur) électromagnétique

Electron Tubes

Lamps électroniques.

Arithmetic-Logic Unit (ALU)

Unité arithmétique et logique. Unité fonctionnelle de l'ordinateur.

Control Unit

L’unité de contrôle (de commande) ou séquenceur. Unité fonctionnelle de l'ordinateur.

Storage Device

(Memory, RAM)

Mémoire de l'ordinateur. Unité fonctionnelle de l'ordinateur

Peripherals

(Input-Output Devices)

Périphérique informatique. Les périphériques externes connectés à l’ordinateur.

The numbered Cells

Les cases numérotées.

Clock Rate (Frequency)

Fréquence d'horloge de l’ordinnateur.

Random-access memory

(RAM)

La mémoire vive, mémoire système ou mémoire volatile, aussi appelée RAM. C’est la mémoire informatique dans laquelle un ordinateur place les données lors de leur traitement. b

Transistors

Transistors.

Integrated Circuits. Cards (Chips)

Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique.

Microprocessor

Microprocesseur. un processeur de l’ordinnateur.

Mainframe Computer

Un ordinateur central, ou un mainframe, est un ordinateur de grande puissance de traitement.

Digital Data

Les données numériques.

To convert

Convertir. Modifier les données.

Bit

Le bit est un chiffre binaire, c'est-à-dire 0 ou 1. L’unité de l’information.

Byte

Le byte. 1bytes = 8 bits. Un nombre de 0 à 255 en code binaire. L’unité de volume de données.

Binary System

Système binaire. Les chiffres 0 et 1.

Decimal System

Système décimal. Les chiffres de 0 à 9.

Hexadecimal System

Système hexadécimal. Les chiffres de 0 à F.

The coding of Characters

(ASCII, ANSI, KOI, Windows)

Le Codage des donnés. Les types du codage ASCII, ANSI, KOI, Windows.

Open Architecture

«Architecture ouverte». Le principe, permettant aux utilisateurs de l'ordinateur personnel de faciliter la modernisation et de renouveler l'ordinateur à l'aide de l'information complète donnée par les producteurs sur toutes les caractéristiques principales et les modes de l'ordinateur.

Support

" From Below Upwards "

Soutien «de bas en haut. Le principe permettant d'utiliser sur les plus nouveaux ordinateurs les logiciels "vieux"et les installations extérieures.

The Meccano

Meccano (jeux d’enfants).

Plugs (Bus)

Connectique. Bus informatique (le moyen principal de la liaison des installations sur une carte mère).

Cache (Cash-memory)

Une mémoire cache ou antémémoire. Pour accélérer l'accès aux données fréquemment utilisées.

Operating System

Système d'exploitation. Le logiciel de base spécialisé pour l'ordinateur.

BIOS

(Basic Input-Output System)

Le Basic Input Output System ou BIOS (système élémentaire d'entrée/sortie). Le logiciel de base inscrit dans la MÉMOIRE ROM pour l'insertion initiale des installations principales de l'ordinateur.

CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor)

La mémoire semi-permanente avec une consommation faible d'énergie, pour stocker des paramètres de configuration

Serial Ports

Ports suivis. Utilisé pour transmettre des données sur de longues distances à 2 fils sous une forme compatible. (Souris, modem, etc)

Parallel Ports

Ports parallèles. Sont destinés à la transmission de données par bytes (8 bits simultanément) vers les installations extérieures sur une petite distance. (L'imprimante,scanneur etc.)