III. Finden Sie die russischen Entsprechungen.

bürgerliches Recht	вещное право
öffentliches Recht	наследственное право
das Privatrecht	административное право
das Völkerrecht	публичное право
das Arbeitsrecht	государственное право
das Familienrecht	торговое право
das Sachenrecht	церковное право
das Schuldrecht	международное право
das Urheber- und Erfinderrecht	частное право
das Handelsrecht	уголовное право
das Zivilprozessrecht	обязательственное право
das Erbrecht	уголовно-процессуальное право
das Verwaltungsrecht	авторское и изобретательное право
das Staatsrecht	трудовое право
das Kirchenrecht	гражданское право
das Strafrecht	гражданско-процессуальное право
das Strafprozessrecht	семейное право

IV. Setzen Sie die Relativpronomen korrekt ein. Übersetzen Sie die Sätze, wiederholen Sie Grammatik Seite 219.

1. Die Wissenschaft, ..... sich mit dem Recht und seinen Erscheinungsformen beschäftigt, heißt Rechtswissenschaft.

2. Rechtsquellen, ..... das objektive Recht begründen, sind Gesetz und Gewohnheitsrecht.

3. Das Recht, ..... sich besonders in langdauernder gleichförmiger Anwendung eines Rechtssatzes durch die Gerichte äußert, ist das Gewohnheitsrecht.

4. Die Rache beruhte auf Stammesbräuchen, ..... wichtiger Bestandteil des frühen Rechts waren.

5. Das bedeutendste historische Beispiel ist das römische Recht, ..... die meisten Rechtssysteme der Welt beeinflusste.

6. Die zwölf Tafeln von Rom und ihre Nachfolger im Römischen Reich, zu ..... auch der Kodex Justinianus zählt, führten zu Kodizes des Privatrechts.

7. Die Gerichte machten Gesetze, ..... auf Veränderungen in der Gesellschaft reagierten.

8. Personen, ..... sich im Rechtswesen so gut auskannten, wurden juris prudentes genannt.

9. Die Gesetzessammlung, ..... durch die Auslegungen der Rechtswissenschaftler geschaffen wurde, hieß juris prudentia.

Text a. Rechtliche Grundbegriffe

Die rechtliche Beziehung einer Person zu anderen Personen oder zu Sachen heißt Rechtsverhältnis. Die für ein Rechtsverhältnis maßgebende Regel heißt Rechtssatz. Rechtssätze werden auch Rechtsnormen genannt, vor allem dann, wenn sie ein Tun oder Unterlassen anordnen. Eine Reihe zusammenhängender, auf die gleiche Einrichtung bezüglicher Rechtssätze nennt man Rechtsinstitut (z. B der Ehe, der Vormundschaft, des Eigentums).

Die wissenschaftliche Darstellung der Rechtssätze des gesamten objektiven Rechts ist der Gegenstand der Rechtswissenschaft. Rechtsquellen, die das objektive Recht begründen, sind Gesetz und Gewohnheitsrecht. Das objektive Recht ist daher gesetztes Recht (geschriebenes Recht) und Gewohnheitsrecht (ungeschriebenes Recht). Das Gewohnheitsrecht äußert sich in langdauernder gleichförmiger Anwendung eines Rechtssatzes durch die Gerichte.

Das Recht im objektiven Sinne teilt man in zwei große Rechtsgebiete ein: in das Privatrecht und das öffentliche Recht. Das Privatrecht regelt die Rechtsbeziehungen der einzelnen natürlichen und juristischen Personen untereinander. Das öffentliche Recht dagegen regelt das Verhältnis des Einzelnen zum Staat und den übrigen Trägern der öffentlichen Gewalt sowie das Verhältnis der Verwaltungsträger zueinander. Grundsätzlich unterscheiden sich öffentliches Recht und privates Recht dadurch, dass im öffentlichen Recht der Einzelne dem Staat untergeordnet ist, während im Privatrecht die Beteiligten einander gleichgeordnet sind.

Das Privatrecht gliedert sich in das allgemeine Privatrecht (bürgerliche Recht) und in die Sonderprivatrechte. Das bürgerliche Recht (Allgemeiner Teil, Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht und Erbrecht) ist in Deutschland hauptsächlich im Bürgerlichen Gesetzbuch geregelt. Zu den Sonderprivatrechten gehören vor allem das Handelsrecht, das Gesellschaftsrecht, das Wertpapierrecht, das Privatversicherungsrecht und das Urheber- und Erfinderrecht.

Zum öffentlichen Recht gehören das Staatsrecht, das Europarecht, das Verwaltungsrecht, das Völkerrecht, das Strafrecht, das Kirchenrecht, das Prozessrecht.

Teils dem bürgerlichen Recht, teils dem öffentlichen Recht gehört das Arbeitsrecht an.

Neben der Bezeichnung für die Gesamtheit aller staatlich garantierten Normen wird der Begriff «Recht» auch noch in dem zweiten Sinne benutzt. Wir sprechen davon, dass jemand das Recht hat etwas zu tun oder zu unterlassen, oder von einem anderen zu fordern, dass dieser etwas Bestimmtes tut oder unterlässt. In diesem Sinne werden beispielsweise auch die Begriffe «Grundrecht» oder «Menschenrecht» verwendet.

Um beide Verwendungsformen voneinander zu unterscheiden, sprechen wir vom objektiven Recht, wenn wir die Summe aller Rechtsnormen meinen, und vom subjektiven Recht, wenn wir jemandem das Recht zusprechen wollen, von einem anderen ein bestimmtes Verhalten zu verlangen.