Министерство образования и науки
Республики Казахстан
РГП “Республиканский научно-методический центр
развития технического и профессионального образования и присвоения квалификации”
ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ
по специальности: «Переводческое дело (по видам)» (0512000)
квалификации: «Гид-переводчик» (0512023)
Вариант 0009
АСТАНА 2010
ВАРИАНТ №1
1. Письменная сводка личных образовательных и профессиональных данных качеств называется…
A) Small corporation
B) Public corporation
C) Resume
D) Curriculum vital
E) Sample letter of offer
2. Данные клише относятся к письму... : -We were pleased to learn your interest in... -We enclose our catalogue with the latest price list... -I especially call your attention to...
A) charter
B) order
C) order forms
D) inquiry
E) offer
3. Выберите из следующего ряда данных высказываний то, что не надо (не следует) делать в поисках работы:
A) Arrive late and breathless for an interview
B) Apply for a job in person
C) It is good of you to take so much interest in our work
D) Substandard or wrong goods
E) learn ahead of time about the company and its product. Do your homework
4. 11 ноября (November 11) в США празднуют
A) Mother's day
B) Halloween
C) Remembrance Day
D) Labour Day
E) Veteran's day
5. Современное средство передачи информаций служащее для передачи деловой корреспонденций на телефонной сети:
A) Invoices
B) Inquiry
C) E-mail
D) Fax machine
E) advertising materials
6. В США днем благодарения считается (thanksgiving day)
A) The once Fridays day
B) The last Monday in May
C) The fourth Thursday in November
D) The third Wednesday in October
E) The second Monday in October
7. Какой документ обычно отвечает на письмо - запрос?
A) seller of offer
B) refusal of order
C) Order
D) Inquiry
E) Offer
8. Самая простейшая и дешевая форма предпринимательства, имеющая гибкую структуру...
A) Partnership
B) Letter of Complaint
C) Company
D) Registered companies
E) Individual Entrepreneurship
9. Несколько человек соглашаются обьединить свою собственность и создают....
A) Collaboration
B) Team
C) Company
D) Individual Entrepreneurship
E) Partnership
10. Какое клише не относится к письму отзыва заказа:
A) Thank you for your continued support
B) We confirm that delivery will be made by…
C) We promise to turn to you if demand is available
D) We are so sorry but we have to withdraw our order
E) This sets up a chair involving several complications
11. Розничная торговля-это:
A) Prodversting
B) Wholesaling
C) Retailing
D) Advertising
E) Partnership
12. Oрганизация приимуществами кoторой являются: -возможность использования опыта и знаний многих людей -мера ответственности держателей акции ограничена суммой их личных взносов.
A) Limited partnership
B) Partnership
C) Individual Entrepreneurship
D) Company
E) Master limited Partnership
13. Give Russian equivalent to the word "content" in the sentence "The interviewer immediately would start having doubts about the content of the resume and you do not want that to happen"
A) довольство
B) содержание
C) удовлетворенность
D) собрание
E) достоверность
14. Give appropriate translation to the word in the sentence "The synthesis activity generates a design at the next lower level of representation"
A) исследование
B) состояние дел
C) активность
D) этап
E) задача
15. Give appropriate translation to the word in the sentence "The preceding arguments are best substantiated by comparing the shear - layer thicknesses of the unexcited and excited conditions… "
A) дискуссия
B) предположения
C) рассуждение
D) довод
E) анализ
16. The structure of TT should have:
A) a lot of changes in the structure
B) no intrusions in the arrangement of segment
C) a lot of remarks of the author
D) no additional words in the segment of the text
E) no change in the sequence of narration
17. The way of translation of the idioms is used "To call things be their true names - называть вещи своими словами"
A) word for word translation
B) analogous translation
C) equivalent
D) explicatory translation
E) antonymous translation
18. The general theory of translation is concerned with…
A) the general idea of communication.
B) the operations required for passing form ST to TT.
C) identifying major types of translation activities and describing the predominant features of each type.
D) the basic principles that hold good for each and every translation event.
E) the study of ST and TT units that can replace each other in translation.
19. The fifth type of equivalence includes
A) the level of inadequate correspondences
B) the level of indication of the situation
C) the level of word semantics
D) the level of identical proximity
E) the level of situational similarity
20. The way of translation of the phraseological unit is used "Make hay while the sun shines - куй железо, пока горячо"
A) antonymous translation
B) explicatory translation
C) word for word translation
D) analogous translation
E) equivalent
21. Give appropriate translation to the word in the sentence "Fourier analysis tells us that we can represent a function in a way best suited to spectral calculations by the infinite series…"
A) расчет
B) результат
C) психоанализ
D) анализ
E) теория
22. The City of London suffered the Great Fire in...
A) 1665
B) 1664
C) 1660
D) 1666
E) 1662
23. W They were given no rights after 1649.
A) priests
B) merchants
C) landowners
D) bourgeoisie
E) peasants
24. In England achieved industrial monopoly in the world …century
A) in the 15th
B) in the 16th
C) in the 17th
D) in the 18th
E) in the 19th
25. The programme of London Working-Men's Association included … points.
A) 5
B) 8
C) 6
D) 9
E) 7
26. In this part of London "cockney" is spoken.
A) In Westminster
B) In Harley Street
C) In the East End
D) In the West End
E) In the City
27. This part of Wales is more developed.
A) Western Wales
B) Eastern Wales
C) South Wales.
D) Northern Wales
E) Central Wales
28. The National Education Act of 1944 provided some stages of education.
A) Nursery and secondary
B) Primary and secondary
C) Secondary and further
D) Primary and further
E) Primary, secondary and further
29. The most modern universities are...
A) glass
B) red-brick
C) concrete & glass
D) concrete
E) open
30. People eat a big … followed by Christmas pudding.
A) rooster
B) turkey
C) duck
D) goose
E) chicken
31. Give the right variant of the verb " to have": I … a comfortable flat next month.
A) have had
B) Had
C) Has
D) Have
E) shall have
32. Choose the necessary article: She gave me … letter
A) -
B) the
C) this
D) An
E) a
33. Choose the necessary article: Do you like … ice-cream?
A) that
B) the
C) -
D) a
E) an
34. Choose the right Antonym: Wild
A) homeless
B) domestic
C) growing
D) narrow
E) dried
35. Choose the right Synonym: Different
A) big
B) various
C) scientific
D) fertile
E) easy
36. Choose the right Synonym: Vapor
A) moon
B) view
C) Sky
D) place
E) steam
37. Choose the right Synonym: Substance
A) chiefly
B) matter
C) object
D) main
E) return
38. Give the right English equivalent: давление (қысым)
A) ability
B) trend
C) stress
D) brittle
E) failure
39. Give the right English equivalent: обработка (өңдеу)
A) carrying
B) digital
C) processing
D) cutting
E) integration
40. Give the right English equivalent: Медь (мыс)
A) tungsten
B) copper
C) iron
D) Cast iron
E) brass
41. Give the right English equivalent: Хранение (сақтау)
A) matter
B) store-room
C) production
D) substance
E) storage
42. Give the right English equivalent: Изобретение
A) achievement
B) density
C) decrease
D) invention
E) dimension
43. Give the right English equivalent: Точность (дәлдік)
A) reliable
B) fault
C) bearing
D) resistance
E) accurate
44. Give the right English equivalent: твердость (қаттылық)
A) useless
B) attractive
C) hardness
D) lightness
E) toughness
45. Give the right English equivalent: мастерская (ұстақана)
A) store-room
B) tool
C) trend
D) mill
E) shop
46. Give the right English equivalent: важный (маңызды)
A) development
B) improvement
C) common
D) possible
E) important
47. Give the right English equivalent: Сложный (қиын)
A) index
B) external
C) internal
D) property
E) complex
48. Give the right English equivalent: искусственный (жасанды)
A) important
B) essential
C) artificial
D) global
E) natural
49. Give the right English equivalent: уменьшение (азайту)
A) dimension
B) tension
C) fracture
D) decrease
E) increase
50. Give the right English equivalent: Смазка (майлау)
A) twisting
B) technique
C) Lubrication
D) Casting
E) fatigue
51. Give the right English equivalent: выигрывать (жену, жеңіске жету)
A) to meet
B) to grow
C) to build
D) to offer
E) to win
52. Give the right English equivalent: отапливать (жағу, жандыру)
A) to split
B) to drill
C) to refuse
D) to obtain
E) to heat
53. Give the right English equivalent: побороть,преодолеть(бағындыру)
A) to lubricate
B) to overcome
C) to replace
D) to injure
E) нет верного ответа
54. Choose the right form of Personal Pronouns: … lives somewhere near here.
A) Me
B) They
C) We
D) I
E) She
55. Choose the right form of Personal Pronouns: … is my good friend.
A) I
B) Our
C) You
D) We
E) He
56. Choose the right variant of the Degrees of comparison: John knows Russian as … as English.
A) Nice
B) more good
C) most well
D) Good
E) Well
57. Choose the right variant of the Degrees of comparison: This mountain is … in Europe.
A) High
B) Higher
C) more high
D) most high
E) the highest
58. Choose the right variant of the Degrees of comparison: He was … in the family.
A) more elder
B) most old
C) most elder
D) Elder
E) the eldest
59. Choose the right variant of the Degrees of comparison: He was … than I.
A) most careful
B) the most careful
C) more carefuller
D) carefuller
E) more careful
60. Put the necessary preposition. ... summer we spent our holidays in Crimea.
A) At
B) With
C) On
D) In
E) Of
61. Choose the right variant of the Numeral. 83661
A) eight three thousand six hundred and sixty one
B) eighty tree thousand six and sixty one
C) eighty three hundred six and sixty one
D) eighty three thousand six hundred six and one
E) eighty three thousand six hundred and sixty one
62. Give the right variant of the verb " to have": My friend's son … many toys.
A) shall have
B) have
C) will have
D) had
E) has
63. Give the right variant of the verb " to have": Nick … many friends at the Institute.
A) shall have
B) have
C) had
D) will have
E) has
64. Choose the right form of the Modal verb: He ….. skate well.
A) need
B) must
C) can
D) should
E) may
65. Choose the right variant of the Gerund I have no hope of ... him soon.
A) see
B) to see
C) is seeing
D) sees
E) seeing
66. Choose the verb in Future Perfect Tense I ... my composition by the time you come.
A) нет верного ответа
B) shall write
C) shall written
D) will have written
E) shall have written
67. Choose the verb in Past Perfect Tense By the time the train reached the city, he ... friends with many passengers.
A) make
B) have made
C) has made
D) made
E) had made
68. Choose the verb in Past Perfect Tense He opened his eyes, looked around and tried to remember what ... to him.
A) has happened
B) happen
C) have happened
D) happened
E) had happened
69. Choose the verb in Present Perfect Tense. We have already ... a lot of English words.
A) learning
B) has learnt
C) learned
D) learn
E) learnt
70. Find the right translation of the word: «циферблат»
A) the hands
B) the watch
C) the figures
D) the coach
E) the face
71. Choose the right translation of the word: « абонемент в библиотеке»
A) A paper
B) An abonement
C) A card
D) A ticket
E) A lending department
72. Give the Russian variant of the word: the Cup Final
A) Игра
B) Игра на приз
C) Игра на медаль
D) Игра на деньги
E) Игра на кубок
73. Choose the correct form of the verb: I saw Ann yesterday. She … a walkman.
A) wears
B) would wear
C) wore
D) is wearing
E) was wearing
74. Choose the correct word to fill in: I wish to … you from harm.
A) preserve
B) protect
C) help
D) tell
E) save
75. Give antonym of the word: "strong tea"
A) "hot tea"
B) "sweet tea"
C) "green tea"
D) "weak tea"
E) "high tea"
76. Nurlan is looking forward … several days in the mountains.
A) on spending
B) by spending
C) in spending
D) from spending
E) to spending
77. Choose the correct antonym to «to ask»
A) to ask for
B) to say
C) to answer
D) to speak
E) to tell
78. I …three languages: French, Spanish and English
A) speaking
B) speaks
C) speak
D) am speaking
E) am speak
79. Choose cardinal numerals
A) Four
B) Fourteen
C) Fourty
D) Forties
E) Fourth
80. I have tennis … Monday.
A) off
B) was
C) am
D) in
E) on
81. All women… beautiful.
A) am
B) are
C) were been
D) is
E) was
82. … more we learn English, … more we speak it fluently.
A) the… the
B) more… more
C) as… so
D) much… much
E) as… as
83. You lied to me yesterday so now I ___________ (not believe) you any more!
A) haven't believed
B) don't believe
C) not believe
D) am not believing
E) didn't believe
84. 'Don't look at people like that!' She told me
A) didn't look at people like that
B) not look at people like that
C) not to look at people like that
D) didn't to look at people like that
E) don't to look at people like that
85. Sue has visited Belgium many times but she has never been to …………….. Netherlands.
A) an
B) here
C) a
D) there
E) the
86. My son first ………… up basketball last year.
A) booked
B) put
C) looked
D) gave
E) took
87. Mary doesn't care about anybody - she seems completely ………………. to other people.
A) sociable
B) unreliable
C) indifferent
D) great
E) communicative
88. Local shop owners complain that too many supermarkets …………. up in their area.
A) take
B) receive
C) buy
D) put
E) grow
89. … media refers to TV, radio and newspapers.
A) viewing
B) full
C) whole
D) popular
E) mass
90. В комплекс знаний, необходимых переводчику, входят…
A) простой английский язык
B) необходимые и второстепенные знания
C) обязательные и необязательные знания
D) профессиональные и непрофессиональные знания
E) базовые и фоновые знания
91. Возникновение лингвистической теории перевода было стимулировано …
A) информационным взрывом после второй мировой войны
B) ХХ веке
C) великими географическими открытиями XV - XVII вв
D) появлением компьютерных технологий
E) научно - технической революцией XX в
92. Экстралингвистическая информация переводимого слова отражает…
A) Структурные слова
B) понятия и представления о явлениях, фактах и объектах реальной действительности
C) понятия и представления о синтаксической системе языка
D) понятия и представления о морфологической структуре слова
E) объекты и категории языковой системы и отношения между ними в речи
93. Требования к переводу драмы это-
A) эквиритмичность
B) идентичность рифм
C) ритмичность
D) эквивалентность
E) удобопроизносимость
94. Основную трудность при переводе имен существительных с русского языка на английский представляет вопрос
A) об употреблении нарицательных существительных .
B) об употреблении существительных начинающихся с гласных букв.
C) об употреблении артиклей.
D) об употреблении существительных начинающихся с согласных букв.
E) об употреблении имён собственных.
95. Семантическая модель перевода предполагает, что
A) в процессе перевода в тексте оригинала
B) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все элементарные синтаксические структуры и их компоненты и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по форме единицы
C) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все корневые морфемы и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы
D) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все лексические единицы и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы
E) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все элементарные содержательные единицы и их компоненты (семы) и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы
96. Прагматическая адаптация перевода - это…
A) изменения, вносимые в текст перевода
B) изменения, вносимые в текст перевода с целью упрощения его понимания переводчиком
C) изменения, вносимые в текст перевода из - за сложности перевода отдельных частей оригинала
D) изменения, вносимые в текст перевода с целью сократить его объем
E) изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой интеллектуальной или эмоциональной реакции со стороны определенного типа рецептора перевода
97. Для описания перевода как процесса необходимы данные разных наук, основными из которых являются…
A) лингвистика, психология, психофизиология, геология
B) лингвистика, литературоведение, психология, психофизиология, геофизика
C) лингвистика, психология, геометрия, физиология высшей нервной деятельности
D) фонетика, философия
E) лингвистика, психология, психофизиология, физиология высшей нервной деятельности
98. Единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ, называется …
A) переводческим соответствием единицы ПЯ
B) объяснительным переводом единицы ПЯ
C) калькированием единицы ПЯ
D) переводческой трансформацией единицы ПЯ
E) транслитерацией единицы ПЯ
99. Определите способ перевода метафорического выражения: a beast of a car - зверь - машина
A) традиционное соответствие
B) калька
C) описание
D) уподобление
E) калькирование
100. Один из видов переводческих приемов не относится к адекватным заменам
A) логическое развитие понятия
B) калькирование
C) компенсация
D) конкретизация
E) калька
ВАРИАНТ №2
1. В США различия между компаниями с ограниченной ответственностью открытого и закрытого типа очень:
A) средние
B) малые
C) большие
D) значительные
E) незначительные
2. Для того, чтобы сделать заказ на закупку тех или иных, товаров обычно заполняют...
A) prece lists
B) retailing
C) refusal of order
D) wholesale units
E) order forms
3. Merchant wholesalers- это:
A) надежная команда
B) комиссионеры
C) деловые партнеры
D) оптовые торговцы
E) оптовые посредники
4. Письмо-рекомендация - это
A) Letter of Introduction
B) Order acknowledgement
C) Letter of Offer
D) Advertising
E) Inquiry letter
5. Поставка недоброкачественных товаров либо не тех товаров, которые были заказаны:
A) Manufacturing defects
B) нет верного ответа
C) Refusal of order
D) Substandard or wrong goods
E) Equipment operating
6. К какому письму относится даннoе клише: -We have seen your current catalogue showing...
A) acknowledgement
B) require
C) refusal of order
D) order
E) inquiry
7. Withdrawal of the order- это:
A) встречный запрос
B) переговоры деловых людей
C) прием заказа
D) изменение условий
E) отзыв заказа
8. Какое из данных клише является выражением неудовлетворения:
A) We promise to turn to you if demand is available
B) Your offer was disappointing
C) We are so sorry but we have to with draw our order
D) We have ordered..., but unfortunately made a mistake
E) This sets up a chair involving several complications
9. Tоварищество, которое имеет право выпускать и пускать в открытую продажу свои акции, которые могут копироваться на бирже
A) Master limited Partnership
B) Partnership
C) Limited partnership
D) Company
E) Unlimited Partnership
10. Give appropriate translation to the word in the sentence "After completion of concept definition studies "
A) согласно принятому представлению
B) концептуально
C) принцип
D) принципиально
E) для понимания сущности
11. Official translation is…
A) a way of translating a lexical unit of the original by means of substitution of its constituents with their lexical correspondences.
B) preliminary translation the equivalence of which is limited to rendering the sense content at the level of identification of the situation while omissions and deviations from the norms of the original may be allowed.
C) a kind of translation providing pragmatic tasks of a translation event at the maximally possible level of equivalence without violating the norms and usage of TL.
D) translation of official documents.
E) a final variant of translation presented by a translation as a full-value reproduction of the original
12. Give Russian equivalent to the word "make up" in the sentence "By working hard you can make up for the time lost"
A) составлять
B) приготовить
C) набирать
D) наверстать
E) мириться
13. Give appropriate translation to the word in the sentence "At least it is known that a conservative, but realistic value can be obtained "
A) охранный
B) завышенные
C) традиционный
D) реакционный
E) умеренный
14. Give appropriate translation to the word in the sentence "specific responsibilities"
A) точные
B) конкретные
C) видовые
D) характерные
E) частные
15. Give Russian equivalent to the words "stuff" in the sentence "There is some good stuff into his book"
A) кое-что
B) вещи
C) дело
D) материал
E) вещество
16. Give Russian equivalent to the words "to face up to" in the sentence "Politicians will have to face up to some extremely awkward decisions"?
A) облицовывать
B) столкнуться лицом к лицу с
C) стоять лицом к
D) сидеть лицом к
E) быть готовым к
17. The users of TT identify it with ST
A) functionally and stylistically
B) phonetically, grammatically and semantically
C) structurally and semantically
D) semantically and grammatically
E) functionally, structurally and semantically
18. The example "brain-drain - утечка мозгов" illustrates rendering equivalent-lacking language units by …
A) Using explicatory translations.
B) Using transformational translations.
C) Using zero translations.
D) Using approximate substitutes.
E) Using loan-words.
19. One-to-one correspondence is…
A) an irregular, exceptional way of translating a unit of the original suitable only for this particular context.
B) a unit of TL is regular used for rendering the given unit of SL.
C) a way of translation in which a syntactic structure of the original is transformed into an analogous structure of TL with retention of the set of autosemantic words and their order in ST and TT.
D) one of the regular ways of translating the given unit of SL that partially renders its meaning.
E) the most stable way of translating the given SL relatively of the context.
20. The direct object of translation manipulations is…
A) the name of the extralinguistic object.
B) the original text.
C) the qualitative characteristics.
D) the semantic aspect of information
E) the semantic aspect of information.
21. The way of translation is used in translating "A bird in the hand is worth two in the bush"
A) antonymous translation
B) analogous translation
C) equivalent
D) word for word translation
E) explicatory translation
22. The collapse of the imperialist colonial system began …
A) at the beginning of the 20th century
B) after World War II
C) before World War II
D) after World War I
E) before World War I
23. There are . . . parts in Great Britain.
A) 6
B) 4
C) 5
D) 2
E) 3
24. The most important river in England is...
A) the Tyne
B) the Trent
C) the Thames
D) the Wye
E) the Severn
25. This is the oldest building in London.
A) Art Gallery
B) British Museum
C) the White Tower
D) Westminster Abbey
E) St. Paul's Cathedral
26. This is the oldest building in London
A) Art Gallery
B) Westminster Abbey
C) British Museum
D) St. Paul's Cathedral
E) the White Tower
27. This part of Scotland is not far from the Arctic Circle:
A) the Midlands
B) the Highlands
C) the Uplands
D) the Lowlands
E) the Pennines
28. Smaller political parties …
A) take part in voting again
B) Join the leading party
C) struggle for seats in the Parliament
D) Stop voting at all
E) join one of the largest parties
29. The word "Whig" means:
A) a loser
B) Parliamentary majority
C) an alliance
D) a winner
E) a Scottish preacher
30. The BBC controls … radio stations.
A) 6
B) 8
C) 7
D) 5
E) 4
31. Choose the right Synonym: Holidays
A) vacation
B) subject
C) attendance
D) vocation
E) happy
32. Choose the right Synonym: Aim
A) method
B) main
C) production
D) subject
E) purpose
33. Give the right English equivalent: наблюдение (бақылау)
A) development
B) presentation
C) preparation
D) improvement
E) observation
34. Give the right English equivalent: углерод (көміртегі)
A) brass
B) нет верного ответа
C) nitrogen
D) oxygen
E) carbon
35. Give the right English equivalent: зубчатое колесо (тісті дөңгелек)
A) strain
B) rigid
C) stress
D) bearing
E) Gear
36. Give the right English equivalent: форма (түр)
A) shear
B) fluid
C) amount
D) shape
E) beam
37. Give the right English equivalent: Развитие (даму)
A) development
B) achievement
C) improvement
D) drilling
E) accurate
38. Give the right English equivalent: горный инженер (тау инженері)
A) tool engineer
B) electric engineer
C) mechanical engineer
D) mining engineer
E) chemical engineer
39. Give the right English equivalent: раствор (ерітінді)
A) approach
B) observation
C) dimension
D) complicated
E) solution
40. Give the right English equivalent: Получать (қабылдау)
A) нет верного ответа
B) to drill
C) to obtain
D) to give
E) to mill
41. Give the right English equivalent: отвечать требованиям (талапқа сәйкес келу)
A) to keep up
B) to meet demands
C) to meet friendly
D) to meet friends
E) to win
42. Give the right English equivalent: оправдывать (ақтау)
A) to cause
B) to meet
C) to introduce
D) to threaten
E) to justify
43. Choose the right form of Personal Pronouns: … am from Uralsk.
A) You
B) Their
C) We
D) He
E) I
44. Choose the right form of Personal Pronouns: … are my sisters.
A) His
B) Their
C) He
D) I
E) They
45. Choose the right variant of the Degrees of comparison: Your friend looked upset yesterday. I am glad he looks … today
A) Happy
B) Happier
C) more happy
D) the most happier
E) the happier
46. Choose the right variant of the Numeral: 3.21
A) three hundred and twenty one
B) three and two first
C) thirty two and one
D) three point two one
E) three and twenty one
47. Put the article if it is necessary: Saturday is ... sixth day of the week.
A) The
B) This
C) -
D) A
E) An
48. Put the article if it is necessary Her friends have...large flat.
A) An
B) The
C) -
D) It
E) A
49. Choose the correct form of the verb " to be" ... you a doctor?
A) Was
B) shall be
C) Are
D) Am
E) Is
50. Choose the correct form of the verb "to have" ... your neighbor a family?
A) Have
B) Have not
C) Will have
D) Shall have
E) Has
51. Choose the correct form of the demonstrative pronoun Is ... his bag?
A) These
B) Those
C) Their
D) Them
E) That
52. Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison This is ... building in the city.
A) Beautifuler
B) more beautiful
C) Beautiful
D) Beautifulest
E) the most beautiful
53. Put the necessary preposition. Are you good ... foreign languages?
A) In
B) On
C) For
D) At
E) Under
54. Choose the right variant of the Numeral. 943
A) nine thousand and forty three
B) nine hundred and forty three
C) nine thousands and forty three
D) nine hundred four three
E) nine hundred fourth three
55. Choose the right variant of the Numeral. 9743
A) nine thousand seventy forty three
B) nine seven forty three
C) nine hundred seven hundred forty three
D) nine thousand seven forty three
E) nine thousand seven hundred forty three
56. Find out the Antonym slow
A) нет верного ответа
B) speed
C) empty
D) rapid
E) rare
57. Give the right variant of the verb " to be": The scissors … sharp.
A) will be
B) shall be
C) Am
D) are
E) is
58. Give the right variant of the verb " to be": They … second-year student last year
A) are
B) Am
C) will be
D) was
E) were
59. Give the right variant of the verb " to be": There … a lot of sheep in the field.
A) were
B) are
C) is
D) Am
E) will be
60. Choose the right variant of Possessive case: The doll of the girl
A) the girls' doll
B) the girls doll's
C) the girl's doll
D) the girles dol
E) the girls doll
61. Give the right variant of the verb " to have": Her daughter … much work now. She is free.
A) will not have
B) shall not have
C) have not
D) had not
E) has not
62. Give the right variant of the verb " to have": … you a big house in the country?
A) will have
B) had
C) shall have
D) has
E) have
63. Choose the plural form of the noun: A Shelf
A) shelf's
B) shelf
C) shelves'
D) shelfes
E) shelves
64. Choose the right form of the Perfect Tense: He ... ... (to read) the book by 5 o' clock yesterday.
A) shall have read
B) have read
C) had reading
D) has read
E) had read
65. Answer the following question: What is the first capital of Kazakhstan?
A) Orynbor
B) Akmola
C) Kyzylorda
D) Almaty
E) Kokshetay
66. Choose the right form of the sentence in the Passive Voice: Имя было написано печатными буквами.
A) The name is write him block letters
B) The name was written him block letters
C) The name are write him block letters
D) The name were written him block letters
E) The name had wrote him block letters
67. Choose the right variant of the Gerund All the happiness of my life depends on your ... me.
A) loving
B) is loving
C) to love
D) love
E) loves
68. Choose the right variant of the Gerund The doctor told her to avoid .... in the sun.
A) sat
B) to sit
C) sitting
D) is sitting
E) sit
69. Choose the verb in Present Perfect Tense. He ... home from school late today.
A) had come
B) has come
C) have come
D) come
E) has came
70. Give the Еnglish variant of the word: ростбиф
A) Steak
B) Rissoles
C) Chop
D) Cutlet
E) Roast-beef
71. Last night we … the situation, when our manager heard a strange noise downstairs.
A) were discuss
B) was discussing
C) are discussing
D) was discussed
E) were discussing
72. Cars may … not far from the house.
A) are parked
B) to parking
C) to park
D) be parking
E) be parked
73. Nick said, "I came to the States where I started my company in 1979".
A) Nick said he had came to the States where he started his company in 1979.
B) Nick said he has come to the States where he started his company in 1979.
C) Nick said he had come to the States where he started his company in 1979
D) Nick said he comes to the States where he started his company in 1979.
E) Nick said he would come to the States where he started his company in 1979.
74. Does she speak Italian?
A) No, I don't
B) No, she hasn't
C) Yes, she is
D) No, she doesn't.
E) Yes, she do
75. Put question to the word "manager":The manager speaks fluently.
A) What
B) How
C) Where
D) Why
E) Who
76. Choose the word which doesn't coincide
A) Monday
B) Thursday
C) Saturday
D) Friday
E) Summer
77. Opposite of «happy»
A) irhappy
B) inhappy
C) unhappy
D) rehappy
E) dishappy
78. He reads … than last year.
A) the better
B) good
C) the best
D) more better
E) better
79. This flat is … than that flat.
A) the expensiver
B) the most expensive
C) more expensive
D) expensive
E) expensiver
80. The director and the employees are going to meet to talk about the problems.
A) The director and the employees are going to get out to talk about the problems
B) The director and the employees are going to get in to talk about the problems
C) The director and the employees are going to get away to talk about the problems
D) The director and the employees are going to get forward to talk about the problems
E) The director and the employees are going to get together to talk about the problems.
81. Joe looks tired because he____________ all night.
A) is dancing
B) has danced
C) danced
D) was danced
E) has been dancing
82. The worst thing about Kate's previous job was that she …….. a uniform.
A) had to
B) couldn't
C) was able
D) could
E) were able
83. Tom is a very ………….. child. If he decides to do something, he won't change his mind.
A) communicative
B) sociable
C) dishonest
D) dependent
E) stubborn
84. Irrigation …………….
A) computer
B) ring
C) channels
D) statues
E) clock
85. Bronze ………………. .
A) oven
B) tools
C) writing
D) carton
E) kettle
86. "Will you send me a postcard?" asked Louise. Louise asked me ………………… .
A) if she sends me a postcard.
B) if I send her a postcard.
C) if she would send me a postcard.
D) if I would send her a postcard.
E) if I will send her a postcard.
87. "Where does your exchange partner live?" asked Stan. Stan asked me ……………………….. .
A) where lived my exchange partner.
B) where my exchange partner had lived.
C) where did my exchange partner live.
D) if my exchange partner lived.
E) where my exchange partner lived.
88. "What is your new house like?"-I asked them
A) I asked them what their new house is like
B) I asked them if their new house to be like
C) I asked them what their new house was liked
D) I asked them what their new house was like
E) I asked them what was your new house like
89. The auxiliary verb in Present Continuous Tense is…
A) Is
B) Have
C) Were
D) Was
E) Has
90. В коммуникативной модели перевода участники двуязычной коммуникации называются:
A) коммуникаторами
B) консультантами
C) компаньонами
D) компонентами
E) компаниями
91. Составляемые лексические единицы относятся к одной части речи у …
A) эквивокабульных не эквивалентов
B) неэквиразрядных эквивалентов
C) эквиразрядных эквивалентов
D) эквивокабульных эквивалентов
E) неэквивокабульных эквивалентов
92. Возникновение собственно лингвистической теории перевода было подготовлено…
A) расширением международных контактов
B) реформой русской орфографии 1956 г
C) реформой русской орфографии 1958 г
D) расширением масштабов переводческой деятельности
E) изменением научной ориентации лингвистики
93. К фоновым знаниям относятся…
A) информация перевода
B) страноведческая информация
C) лингвистическая информация
D) литературоведческая информация
E) социокультурная информация
94. Художественным переводом называется …
A) перевод научных текстов с добавлением художественных деталей для популяризации научных знаний
B) вольный перевод любых текстов, предполагающий добавление художественных деталей
C) перевод исключительно стихотворных текстов, основная функция которых заключается в художественно - эстетическом воздействии на читателя
D) Перевод произведений художественной литературы, т.е текстов, основная функция которых заключается в художественно - эстетическом воздействии на читателя
E) перевод научных текстов
95. Характерными особенностями научно-технического стиля являются его
A) информативность, краткость, сложность.
B) объемность, сложность, логичность, точность.
C) информативность, логичность, точность и объективность.
D) краткость, точность, последовательность.
E) четкость, краткость, объективность.
96. В основе этого приема перевода лежит правило: отрицание какого - либо понятия может быть приравнено к утверждению семантически противопоставленного ему противоположного понятия-
A) простой перевод
B) объяснительный перевод
C) антонимический перевод
D) компрессия
E) описательный перевод
97. Автор статьи «Мера точности перевода» …
A) Комиссаров
B) А. Кенжебеков
C) А. Соболев
D) А. Федоров
E) М. Смирнов
98. Требования к переводу прозы…
A) не эквилинеарность
B) эквиритмичность
C) соразмерность
D) удобоусвояемость
E) эквилинеарность
99. Translate into Russian the word "solemn"
A) Бытовой
B) Непринуждённый
C) официально-деловой
D) Торжественный
E) научно-деловой
100. The types of speech
A) political speech, sermons, debates.
B) prepared, half-prepared, spontaneous
C) formal, informal
D) monologuing, dialoguing
E) phonopasseges, phrases, intonation groups
ВАРИАНТ №3
1. Частная компания с ограниченной ответственностью -это:
A) Curriculum vital
B) Small corporation
C) Resume
D) Public corporation
E) Private limited company
2. Данные клеше относится к письму... : - Please, confirm that you can supply -We are pleased to enclose our Order No
A) Invoices
B) Inquiry
C) order
D) Advertising
E) offer
3. Remembrance Day - это
A) День памяти героев
B) День Матери
C) Хэлоуен
D) День Халуина
E) День ветеранов
4. Что из данного ряда не указывается в бланке заказов
A) refusal of order
B) Retailing
C) avialability of goods
D) terms of payment
E) description
5. День, в который празднуется праздник в Великобритании, название которого происходит от слова «коробка»
A) January 16
B) October 26
C) November 11
D) December 26
E) July 4
6. К какому типу торговли относятся дынные магазины: универмаги, магазины уцененных товаров, кооперативы
A) Description
B) Retailing
C) Wholesale units
D) Company
E) Wholesaling
7. Кто отвечает письмом - предложением на письмо запрос?
A) Deputy
B) Delay's in delivery
C) The Supplier
D) Developer
E) letter of order
8. Частная компания с ограниченной ответственностью в США называется:
A) Private Limited Company
B) Private Company
C) Open corporation
D) Public corporation
E) Close corporation
9. При наличии несогласованности между предложением и заказом или изменения условий возникает необходимость послать :
A) Counter-inquiry
B) Individual Entrepreneurship
C) Withdrawal of the order
D) Changes in Business
E) Registered companies
10. Коммандитное товарищество - это:
A) Counter-inquiry
B) Withdrawal of the order
C) Limited Partnership
D) Master limited Partnership
E) Unlimited Partnership
11. Данная структура относится к письму… -Извинения и возможно обещание на будущие.
A) Withdrawal of the order
B) Counter-inquiry
C) Unlimited Partnership
D) Changes in business
E) Registered company
12. Частная компания - это:
A) State Company
B) Company
C) Private company
D) Registered company
E) Public limited company
13. Банк, который, примет вексель…
A) Lloyd Bank
B) Remitting Bank
C) Center Bank
D) Britain Bank
E) World Bank
14. Give appropriate translate to the word in the sentence "The unit can be adopted as a permanent component in the final product"
A) модифицировать
B) удочерять
C) принять на вооружение
D) использовать
E) перенимать
15. Norm of translation is…
A) a requirement to provide pragmatical value of the translation.
B) preliminary translation the equivalence of which is limited to rendering the sense content at the level of identification of the situation while omissions and deviations from the norms of the original may be allowed.
C) a whole complex of requirements which translation should meet.
D) a requirement to get a maximally possible sense similarity of TT to ST.
E) requirements which the language of translation should meet.
16. Written translation is…
A) a kind of translation that is made at sight.
B) a kind of consecutive translation.
C) translation of fiction, i.e. texts the main function of which is an aesthetic impact on the reader.
D) a kind of legal translation.
E) a kind of translation in which ST and TT are presented within translating in fixed (mainly, written) forms to which a translator may apply many times.
17. Translation is...
A) a means of international co-operations
B) a means of international operations
C) a means of communicative values
D) a means of interrelated activities
E) a means of interlingual communication
18. The example "I saw him enter the room - Я видел как он вошел в комнату" illustrates rendering equivalent-lacking language units by …
A) Using syntactical integrations.
B) Using zero translations.
C) Using explicatory translations.
D) Using transformational translations.
E) Using approximate translations.
19. Multiple correspondence is…
A) the most stable way of translating the given SL relatively of the context.
B) a way of translation in which a syntactic structure of the original is transformed into an analogous structure of TL with retention of the set of autosemantic words and their order in ST and TT.
C) a unit of TL is regular used for rendering the given unit of SL.
D) one of the regular ways of translating the given unit of SL that partially renders its meaning.
E) an irregular, exceptional way of translating a unit of the original suitable only for this particular context.
20. Full equivalence…
A) pairs of language unit with different usage
B) pairs of language unit which not depending on context
C) pairs of language units with different combinatory possibilities
D) pairs of language units which correspond in most cases
E) pairs of language units with similar usage
21. The way of translation is used in translating "to throw cards on the table"
A) explicatory translation
B) analogous translation
C) equivalent
D) word for word translation
E) specification
22. The population of Great Britain is over…people
A) 17.000.000
B) 27.000.000
C) 37.000.000
D) 57.000.000
E) 47.000.000
23. It has a great effect on England's climate.
A) Mountains
B) Lakes
C) Hills
D) Valleys
E) Sea
24. The cotton industry is centred …
A) in London
B) in Manchester
C) in Bradford
D) in Leeds
E) in Newcastle
25. Stonehenge is found …
A) in Midlands
B) in Northern England
C) in Yorkshire
D) in the Lake District
E) in Southern England
26. Nelson's column stands in this place.
A) Near the Tower Bridge
B) In Downing Street
C) Near the Tower of London
D) In the Piccadilly Circus
E) In Trafalgar Square
27. Irish poets give this name to their land.
A) The Isle of Valleys
B) The Green Isle
C) The Gold Isle
D) The Grassy Isle
E) The "Emerald Isle"
28. Define the kind of governing in Great Britain.
A) the parliamentary republic
B) the monarchy
C) the constitutional republic
D) the republic
E) the constitutional monarchy
29. The present ruling party is the … Party.
A) Democratic
B) Liberal
C) Communist
D) Labour
E) Conservative
30. The word "Tory" means:
A) a peasant
B) an Irish Highwayman
C) a tenant
D) an aristocrat
E) a landowner
31. Give the right English equivalent: Лошадиная сила (аттың күші)
A) powerful
B) horse
C) copper
D) hardness
E) horse power
32. Give the right English equivalent: Расщеплять (бөлу)
A) to develop
B) to burn
C) to heat
D) to overcome
E) to split
33. Give the right English equivalent: Жидкость (сұйықтық)
A) solid
B) gas
C) trend
D) hardness
E) fluid
34. Give the right English equivalent: исследование (зерттеу)
A) close
B) ray
C) remain
D) refuse
E) research
35. Choose the right form of Personal Pronouns: … are at the library.
A) I
B) Your
C) He
D) My
E) We
36. Choose the correct form of the verb " to be" Where... you from?
A) Are
B) Is
C) Am
D) Was
E) shall be
37. . Choose the correct form of the verb " to be" I ... glad to hear that.
A) Are
B) Will
C) Were
D) Is
E) Am
38. . Choose the correct form of the verb "to have" These students ... five examinations.
A) had not
B) Has
C) has not
D) Have
E) shall have
39. Choose the correct form of the demonstrative pronoun ... was a difficult problem.
A) These
B) Those
C) Their
D) They
E) That
40. Choose the correct plural form of the noun Baby
A) Babiys
B) Babies
C) Babyes
D) baby's
E) Babys
41. Choose the correct plural form of the noun Library
A) Libraries
B) library's
C) нет верного ответа
D) Librarys
E) Librariys
42. Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison I'm glad he looks ... today.
A) Happy
B) Happier
C) the happier
D) more happy
E) the most happy
43. Put the necessary preposition. Do you really believe ... ghosts?
A) About
B) On
C) For
D) At
E) In
44. Choose the right variant of the Numeral. 7152
A) seven hundred one thousand fifty two
B) seven thousand one fifty two
C) seven thousand and one hundred five two
D) seven thousand one thousand fifty two
E) seven thousand one hundred and fifty two
45. Choose the right variant of the Numeral. Three thousand eight hundred seventy five
A) 3875
B) 385
C) 300875
D) 38075
E) 30875
46. Find out the Synonym Famous
A) Output
B) ozone layer
C) Foreign
D) Unknown
E) Outstanding
47. Put the verb into Simple Tenses: He always …for a walk in the evening.
A) ill gow
B) went
C) gone
D) go
E) goes
48. Put the verb into Simple Tenses: Your brother … to the exhibition next Sunday
A) will go
B) goes
C) went
D) go
E) going
49. Put the verb into Simple Tenses: I … the book from the library yesterday.
A) taking
B) will take
C) taken
D) takes
E) took
50. Put the verb into Simple Tenses: We … a letter to my cousin next week.
A) was writing
B) will writing
C) will write
D) will be write
E) writing
51. Give the right variant of the verb " to have": They … English lesson yesterday. They had biology.
A) have not
B) will not have
C) shall not have
D) Has not
E) had not
52. Give the right variant of the verb " to have": We … a nice room in a hostel.
A) will have
B) have
C) shall have
D) has
E) had
53. Give the right variant of the verb " to have": She … some interesting books last week.
A) has
B) shall have
C) have
D) will have
E) had
54. Give the right variant of the verb " to have": … this student a nice room in the hostel?
A) will have
B) had
C) has
D) shall have
E) have
55. Give the right variant of the verb " to have" … they examinations last winter?
A) have
B) has
C) had
D) shall have
E) will have
56. Give the right variant of the verb " to have": John … a good friend.
A) shall have
B) has
C) have
D) will have
E) had
57. Give the right variant of the verb " to have": Mary … six lessons tomorrow.
A) shall have
B) have
C) will have
D) had
E) Has
58. Choose the plural form of the noun: A mouse
A) mouses'
B) mice
C) нет верного ответа
D) mices
E) mice'
59. Choose the right form of the Perfect Tense: ... you ever ... (to have) any serious illness?
A) have
B) have haded
C) having had
D) has had
E) have had
60. Put the following statement into Reported Speech: Mother says, "The table is laid"
A) Mother says that the table were laid.
B) Mother informs us the table was laid.
C) Mother informs us that the table has laid.
D) Mother says that the table was laid.
E) Mother informs us that the table is laid.
61. Give English equivalent for the phase: «настоящий туманище»
A) an honest old smog
B) a real rain
C) an honest old rain
D) an honest old fog
E) a real fog
62. Choose the right variant of the Gerund ... this problem is a very difficult task.
A) is solving
B) solves
C) solved
D) solve
E) solving
63. Choose the correct form of the Complex object Please don't make me ... coffee.
A) drinking
B) drunk
C) drinks
D) to drink
E) drink
64. Choose the verb in Future Perfect Tense He ... his favorite article by 9 o'clock tomorrow.
A) shall have finished
B) will have finished
C) shall be finished
D) will finish
E) will be finished
65. Choose the verb in Future Perfect Tense I ... my homework by 6 o'clock tomorrow.
A) shall has done
B) shall have done
C) shall do
D) shall done
E) will have done
66. Choose the verb in Past Perfect Tense Kate gave me the book which she ... the day before.
A) bought
B) had bought
C) have bought
D) to buy
E) has bought
67. Choose the verb in Past Continuous Tense When Mary ... the street, she fell.
A) is crossing
B) crossed
C) crossing
D) were crossing
E) was crossing
68. Choose the verb in Past Continuous Tense When I went out into the garden, the sun ... and birds ... in the trees.
A) was shining; was singing
B) was shining; were singing
C) were shining; were singing
D) was shining; are singing
E) were shining; was singing
69. Give the Russian variant of the word: beef
A) Баранина
B) Ростбиф
C) Свинина
D) Телятина
E) Говядина
70. Give the Russian variant of the word: chess
A) Теннис
B) Шашки
C) Бокс
D) Борьба
E) Шахматы
71. Give the Russian variant of the word: to hold the record in
A) Установить рекорд
B) Улучшить рекорд
C) Соревноваться в беге
D) Победить рекорд
E) Удержать рекорд
72. Give the Russian variant of the word: to compete in running
A) Сравнять счёт
B) Бороться за чемпионат
C) Соревноваться в беге
D) Соревноваться в теннисе
E) Соревнование
73. Choose the correct word to fill in: Teacher's good … made him better.
A) influence
B) hands
C) eyes
D) words
E) appearance
74. Give English equivalent to the proverb: «О вкусах не спорят»
A) "After dinner sleep a while, after supper walk a mile"
B) "As like as two peas"
C) "As hungry as a wolf"
D) "Hope is a good breakfast"
E) "Tastes differ"
75. Find the Russian equivalent of the proverb: "Не так страшен черт как его малюют"
A) "As hungry as a wolf"
B) "It never rains, but it pours"
C) "Every thing is good in its season"
D) "Every cloud has a silver lining"
E) "The devil is not so black as he is painted"
76. … I leave a message for my friend?
A) have
B) ought
C) may
D) needs
E) need
77. For breakfast we usually have … coffee and toast.
A) in
B) the
C) a
D) -
E) an
78. The teachers… give good marks to their students.
A) don't
B) aren't
C) have given
D) isn't
E) doesn't
79. Choose the word to «Long»
A) equipment
B) college
C) letter
D) language
E) school
80. Does she need any help? No, she…
A) aren't
B) isn't
C) don't
D) doesn't
E) does
81. There were…unemployed people in Africa
A) few
B) little
C) much
D) fewer
E) a lot of
82. Choose the question to the word «often» She often plays tennis
A) How is often
B) Why often
C) How did often
D) What often
E) How often
83. Мы были в парке вчера.
A) We was in the park yesterday
B) They were in the park yesterday
C) We were in the park yesterday
D) We had in the park yesterday
E) They been in the park yesterday
84. Choose the general word
A) Cap
B) Hat
C) Coat
D) Clothes
E) Dress
85. I was very nervous because I ______________ (not give) a speech to a big audience before.
A) not give
B) hadn't given
C) haven't given
D) didn't give
E) wasn't given
86. Sara didn't have a chance to brush up her Spanish because she didn't go to Spain last summer. If Sara …………
A) had gone to Spain last summer she would brush up her Spanish
B) would go to Spain last summer she would brush up her Spanish
C) had gone to Spain last summer she would have had a chance to brush up her Spanish
D) went to Spain last summer she would brush up her Spanish
E) went to Spain last summer she would be brush up her Spanish
87. 'And I want to stay here for two months.' She added (that)…………….
A) she want to stay here for two months.
B) and I want to stay here for two months.
C) and I wanted to stay there for two months.
D) she wants to stay here for two months.
E) she wanted to stay there for two months.
88. The capital of Estonia is …………….. Tallinn.
A) -
B) an
C) a
D) the
E) there
89. Define the number: 5.550
A) five thousand five hundreds and fifty
B) five thousands five hundreds and fifty
C) five thousand five hundred and fifty
D) five thousands five hundred fifty
E) five thousand five hundreds fifty
90. Ранние работы по проблемам перевода, имевшие характер переводческих комментариев к тексту, появились в XVI и XVII веках …
A) в Китае
B) в Испании
C) в Англии
D) в Германии
E) в России
91. Прагматическим потенциалом текста является …
A) способность переводчика оказывать воздействие на автора, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на форму перевода
B) способность автора оригинала оказывать воздействие на переводчика, заставляя его выбирать приемы перевода
C) способность текста оказывать воздействие на рецептора, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на передаваемое сообщение
D) способность текста оказывать воздействие на переводчика, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на сложность выражения передаваемого
E) способность текста оказывать воздействие на переводчика, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на сложность выражения передаваемого сообщения