Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
вводно-коррект. часть.2.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
454.66 Кб
Скачать

Дифтонги [ae], [ao], [Ɔø]

Наряду с отдельными звуками в немецком языке существуют ещё три дифтонга: [ae], [ao], [Ɔø]. Они являются сочетанием двух гласных в одном слоге, и их компоненты нельзя разделять на отдельные слоги. Первый компонент дифтонга [ae] – [a] произносится напряженно, четко и кратко, а второй компонент - [е] произносится без напряжения и менее четко.

Первый компонент [a] дифтонга [ao] произносится напряженно и кратко, второй его компонент [o] – без напряжения и менее четко.

Первый компонент дифтонга [Ɔø], краткое открытое [Ɔ], произносится напряженно, четко и кратко, а второй его компонент, краткое закрытое [ø], - без напряжения и менее четко.

Дифтонги [ae], [ao], [Ɔø] могут находиться в слове во всех трёх позициях: в начале слова: Eis, aus, euch; в середине слова: mein, laut, deutsch; в конце слова: zwei, grau, trеu.

Дифтонг [ae] обозначается на письме следующими буквосочетаниями:

1) «ei»: Eile, Schein, vorbei, Bäckerei, Eis;

2) «ai»: Mai, Kairo, Main, Hain;

3) «ey» или «ay»: Meyer, Bayern;

4) «i» или «y» в англицизмах: Times, Pipeline, Byron.

Дифтонг [ao] обозначается на письме следующими буквосочетаниями:

1) «au»: Auge, braun, Schau, aus, Faust, blau;

2) «ou» или «ow» в англицизмах: Couch, Pound, Clown, Tower, Browning.

Дифтонг [Ɔø] обозначается на письме следующими буквосочетаниями:

1) «eu»: Eule, Leute, neu, euch, heute, Zeus;

2) «äu»: äußern, Träume, Gebräu;

3) «oi» или «oy» в словах иностранного происхождения: Broiler, Boykott, Doyle.

Упражнения

  1. Прочтите данные ниже слова, обращая внимание на правильное произнесение дифтонга [ae] в разных позициях:

В начале слова

В середине слова

В конце слова

Ei Eis

Eifer Eisen

Eiche einzeln

einmal einsam

eigentlich Einfliß

Einfall Einwand

eintreten Einwohner

Bein Wein

mein dein

klein weit

Zeit leicht

breit weiß

Feind Teil

reich Seite

leiten zeigen

teilen Geiger

Zeich­nung fleißig

Kai drei

zwei bei

Mai sei

frei Schrei

Blei Hai

Bücherei Druckerei

Käserei Wäscherei

  1. Прочтите следующие слова. Обратите внимание на то, что в данных словах дифтонг [ae] встречается дважды в разных позициях:

Schneiderei Einheit Freiheit

Gleichheit Kleinigkeit Reiseleiter

Begleit­schein Meilenstein Feierlichkeit

einleiten einheitlich gleichzeitig

beispielsweise beiderseits Einseitigkeit

  1. Прочтите следующие группы слов и предложения, обращая внимание на дифтонг [ae] в разных позициях. Выучите наизусть поговорки и стихотворение:

a) Freiheit und Gleichheit weit und breit

einwandfrei schreiben weiß wie Kreide sein

einander gleichen wie ein Ei dem ande­ren eiserne Hochzeit

b) Einmal ist keinmal. Kein Vorteil ohne Nachteil.

Ohne Fleiß kein Preis. Wer neidet, der leidet.

Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche.

Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.

Wer zeitig feiern will, muß fleißig arbeiten.

c) Die höchste Weisheit ist, nicht weise stets zu sein. (К. Орitz)

Große weiche Flocken schweben in das weite Häusermeer.

(E.D.Sсhrаmbke). Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. (F. Sсh1eiermасher)

PILZESUCHEN

Hier einer und dort einer,

Hier deiner, dort meiner.

Dann keiner.

Später ein kleiner.

Deiner? Meiner?

Und als Belohnung einer

Riesengroß,

Mitten im Moos.

Meiner?

Nein, deiner.