Чтение гласных

Гласные в латинском языке, как правило, читаются так же, как в алфавите. Следует обратить внимание на некоторые особенности чтения гласных.

Ее читается как [э]: nomen [но́мэн]

Ii читается как [и]: ligamentum [лигамэ́́нтум]

В начале слова или в слоге перед гласным “i” читается как звонкий согласный [й]: iunctura [юнкту́ра], maior [ма́йор].

В этих позициях в современной медицинской терминологии вместо ‘i’ используется бука Jj (йот): junctura [юнктура], major [майор].

Буква j не пишется только в словах, заимствованных из греческого языка, так как в нем не было звука [й]: iatria, Iodum.

Для передачи звука [и] используется также буква «Yy».

Yy (ипсилон, игрек) - читается как [и]: labyrinthus – [лябири́нтус].

Буква “ипсилон” употребляется только в словах греческого происхождения. В целях правильного написания медицинских терминов следует запомнить некоторые наиболее употребительные греческие приставки и корни, в которых всегда пишется буква “ ипсилон”:

hypo- – [гипо] – под, ниже – hypoderma

hyper- – [гипер-] – над, сверх – hypertonia

dys- - [дис-] – нарушение, расстройство функции – dysostosis

syn-, sym- - [син-, сим-] – c, совместно – symbiosis, synergia

my(o) - [мио-] – относящийся к мышце: myologia

phys- [физ-] – в анатомических терминах указывает на отношение к чему-то, растущему в определенном месте: apophysis.

Дифтонги (диграфы)

Кроме простых гласных, в классическую эпоху в латинском языке существовали также двугласные звуки (дифтонги) ae, oe, au, eu.

Позднее дифтонги «ae» и «oe» стали произноситься как один звук [э], т.е. превратились в монофтонги, изображаемые двумя буквами - диграфы.

Диграф ае – читается как [э]; vertebrae [вэ́ртэбрэ];

Диграф ое - читается как [э]; oedema [эдэ́ма];

Если в сочетаниях ае и ое гласные относятся к разным слогам, т.е. не являются дифтонгами, тогда над «е» ставится знак разделения (..) и каждый гласный произносится раздельно – áёr [а́эр], diploё [ди́плоэ].

Дифтонг «аu» – читается как [ау]; auris [а́урис].

Дифтонг «еu» – читается как [эу]; pleura [пле́ура].

Особенности чтения согласных

Буква Сс читается как «к» или как «ц» в зависимости от ее положения в слове.

Как [k] читается перед буквами a, o, u, перед согласными и в конце слова:

Collum [ко́ллюм]; calor [ка́лёр];

cubitus [ ку́битус]; lac [ляк]; сlavicula –[кляви́куля].

Как [ц] читается перед буквами е, i, y и дифтонгами ае, ое:

Incisura – [инцизу́ра]; cervicalis – [цервика́лис];

соссygeus – [кокцигэ́ус]; coeruleus – [цэру́леус].

Kk встречается редко, исключительно в словах нелатинского происхождения, где надо приознести звук [к] перед звуками [э] или [и]

kyphosis [кифо́зис], kinetocytus [кинэтоци́тус].

Исключение: Kalium [ка́лиум] (арабский).

Hh читается как украинский [г] или немецкий [h]:

homo [го́мо], hiatus [гиа́тус]

Ll читается мягко - labium [ля́биум]

Ss читается как [з] или как [с] :

Как [з] читается в положении между гласными и в положении между гласным и сонорными “m” или “n”:

narcosis [нарко́зис], platisma [ пляти́зма].

Как [с] читается в остальных случаях : sulcus [су́лькус]

Удвоенное ss читается как [c] – fossa [фо́сса]

Xx – это двойной согласный, т.к. произносится звуками [кс]:

radix [ра́дикс]

Zz – встречается только в словах греческого происхождения и читается как [з]: zygoma [зиго́ма]

Исключение: Zincum [ци́нкум] - (нем.яз.)