23. Неполные придаточные предложения

Группа слов, состоящая из союзов when, while, if, until, unless и т.д. и причастия, прилагательного и (редко) существительного, рассматриваются как неполные придаточные предложения. Например:

When carried out last year, the experiment showed good results. Здесь опущено подлежащее (то же, что и в главном предложении – the experiment и вспомогательный глагол was). При переводе на русский язык подлежащее восстанавливается: «Когда эксперимент проводился в прошлом году, он показал хорошие результаты».

Тренировочное упражнение

Упражнение 1.

Переведите на русский язык следующие предложения.

1. Where cleared, the deciduous forest tends to be replaced by rich green grassy meadows.

2. Most geological processes are very slow and geologic time is exceedingly long especially when measured by the scale of human history.

3. When freezing water expands by about one tenth its volume.

4. Limestone when mixed with clay may provide good soils.

24. Условные предложения

Условные предложения в английском языке вводятся союзами if – если, provided – если, при условии, что, unless – если не. После этих союзов будущее время глаголов заменяется настоящим. Например:

If a given mass of air is heated to a higher temperature than the surrounding air, it expands and becomes less dense.

Если данная масса воздуха нагревается до более высокой температуры, чем окружающий воздух, она расширяется и становится менее плотной.

Если же в главном предложении употребляются глаголы should или would, а в условном предложении сказуемое употреблено в простом прошедшем времени, то на русский язык и главное и придаточное предложения переводятся с частицей бы. Такие предложения относятся к настоящему или будущему времени. Например:

If there were no greenhouse gases in the atmosphere, the Earth would be a cold and lifeless planet with an average atmospheric temperature of –18 °C.

Если бы в атмосфере не было парниковых газов, Земля была бы холодной и безжизненной планетой со средней температурой –18 С.

Если в состав сказуемого условного придаточного предложения входят глагольные формы were, had, could, should, они могут занимать место перед подлежащим, и союзы в таких предложениях не употребляются:

Had the continents at one time been united, this should be indicated in the rocks that were formed prior to the breakup.

Если бы материки когда-то составляли единое целое, это нашло бы отражение в горных породах, которые сформировались до их распада.

Should the salinity within the cells of an organism be less than that of the external medium, water from the cells would pass through the cell membranes into the external medium.

Если бы соленость в клетках организма была меньше, чем соленость внешней среды, вода из клеток проходила бы через клеточные мембраны во внешнюю среду.

Когда сложное предложение с условным придаточным предложением относится к прошлому, то в главном предложении после глаголов should, would или could стоит перфектный инфинитив, а в условном предложении сказуемое употребляется в Past Perfect. Например:

If the earth's primitive atmosphere had resulted from volcanic gases, it couldn't have contained free oxygen because free oxygen is not emitted during this process.

Если бы первичная атмосфера Земли произошла от вулканических газов, она не могла бы содержать свободный кислород, т.к. во время этого процесса свободный кислород не выделяется.