L`origine de la Marseillaise

C`était l`année 1792, l`année où l`Europe monarchiste se préparait à la guerre contre la France républicaine. Rouget de Lisle ¹ , poète et compositeur, officier du génie ² en garnison à Strasbourg, composa un chant patriotique pour l`armée du Rhin. Ce chant fut exécuté pour la première fois au cours d`un ³ banquet et reçut le nom de «Chant de guerre de l`armée du Rhin».

Lorsque ce chant parvint à Marseille, il fut adopté par le bataillon des volontaires marseillais qui, répondant à l`appel de l`Assemblée Législative ⁴ , se rendirent à Paris. Les Marseillais le chantèrent au cours de leur marche à travers la France et en entrant à Paris. C`est ainsi que ce chant révolutionnaire prit le nom de la «Marseillaise » et devint l`hymne national de la France.

¹ Rouget de Lisle [li:l] – 1760 – 1836.

² un officier du génie – офицер инженерных войск.

³ au cours de ... – во время, в течение...

⁴ l`Assemblée Législative – Законодательное Собрание.

La Marseillaise

Allons, enfants de la patrie,

Le jour de gloire est arrivé!

Contre nous de la tyrannie

L`étendard sanglant est levé! (bis)

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans nos bras,

Egorger nos fils, nos compagnes!

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

Marchons! Marchons! Qu`un sang impur abreuve nos

sillons ^l.

Amour sacré de la Patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!

Liberté, Liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs! (bis)

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents! ²

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire! ³

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

Marchons! marchons! Qu`un sang impur abreuve nos

sillons.

Rouget de L i s l e.

¹ qu`un sang impur [sã-kε-py :r] abreuve nos sillons – пусть нечистая кровь (врага) напоит наши нивы.

² Sous nos drapeaux, que la victoire accoure à tes mâles accents! – Пусть победа примчится под наши знамена на наш мужественный зов.

³ Que tes ennemis expirants voient ton triomphe et notre gloire. – Пусть твои издыхающие враги увидят твою победу и нашу славу.

30