VIII. Вільний вид перекладення (редакція)

Вільний вид перекладення застосовується переважно в композитор ській практиці з метою збагачення звукової палітри твору, яке передбачає внесення змін у мелодію, гармонію, ритм, структуру, темброві барви тощо. Зрозуміло, що автор такої вільної аранжировки повинен бути досвідченим музикантом, мати непересічні знання в цій галузі (див., наприклад, хоровий твір С Воробкевича «Огні горять» u редакції С. Людкевича):

Твір «З тої гори високої» В. Матюка в редакції С, Людкевича мож­на назвати парафразою. Це зовсім вільне опрацювання мелодії, гармо­нії і фактури оригіналу (пр. 83а, б).

М. Колесса також здійснив редакцію хору «Пісне моя» Д.Січинського (пр. 84).