4.8.Русская и латинская системы транскрипции корейского языка

В настоящее время в России официально используется система транскрипции, разработанная в 1960-е годы Л. Р. Концевичем на основе системы транскрипции А. А. Холодовича.

В Северной и Южной Корее существуют разные системы латинской транскрип­ции. В 1939 г. была разработана система транскрипции Маккюна – Рейшауэра, которая в 1984 г. была официально принята в Южной Корее и до сих пор часто используется в англоязычной литературе по корееведению. В 2000 г. в Южной Корее был принят новый вариант транскрипции, разработанный группой корей­ских ученых еще в 1958 г.

Система латинской транскрипции, принятая в КНДР, была разработана северокорей­скими учеными в 1955 г. Ее окончательный вариант, который использу­ется до сих пор, был создан в 1990 г.

Сводная таблица систем транскрипции корейского языка

Хангыль	Россия	С. Корея	Ю. Корея (ста­рая)	Ю. Корея (новая)
ㄱ	К, -г-	K, -g-		G, -k
ㄴ	Н	N
ㄷ	Т, -д-	T, -d-		D, -t
ㄹ	ЛЬ, -р-	L, -r-
ㅁ	М	M
ㅂ	П, -б-	P, -b-		B, -p
ㅅ	С, -т	S, -t	S(SH), -t	S, -t
ㅇ	-Н (-нъ)	-NG
ㅈ	Ч, -дж-, -т	C, -j-, -t	CH, -j-, -t	J, -t
ㅊ	ЧХ, -т	CH, -t	CH', -t	CH
ㅋ	КХ, -к	KH, -k	K', -k	K
ㅌ	ТХ	TH, -t	T'	T
ㅍ	ПХ	PH	P'	P
ㅎ	Х	H
ㄲ	КК	KK, -k	KK
ㄸ	ТТ	TT
ㅃ	ПП	PP
ㅆ	СС, -т	SS, -t	SS	SS, -t
ㅉ	ЧЧ	CC	TCH	JJ
ㅏ	А	A
ㅑ	Я	YA
ㅓ	ŏ	EO
ㅕ	Ё (Йŏ)	YEO
ㅗ	О	O
ㅛ	Ё (ЙО)	YO
ㅜ	У	U
ㅠ	Ю	YU
ㅡ	Ы	EU
ㅣ	И	I
ㅐ	Э	AI	AE
ㅒ	ЙЭ, -е	YAE
ㅔ	Е	E
ㅖ	ЙЕ, -е-, -е	YE
ㅚ	ВЕ	OI	OE
ㅟ	ВИ	UI	WI
ㅢ	ЫЙ	EUI	EUI/YI	EUI
ㅘ	ВА	WA
ㅝ	ВО	WEO	WO	WEO
ㅙ	ВЭ	WAI	WAE
ㅞ	ВЕ	WE

Примечания к таблице

Запись между двух дефисов - транскрипция буквы в середине слова между глас­ными или после сонорных согласных (М, Н, НЪ, ЛЬ и Р).

Запись после дефиса - транскрипция буквы в конце слова или слога.

Обратите внимание на следующие моменты:

Слоговое "н" (НЪ) в начале и в середине слога в русской транскрипции не переда­ется никак.

Написание НЪ встречается в специальной литературе перед любыми гласными, а в неспециальной - только перед Я, Ё, Ю, И.

ЛЬ перед ЛЬ или Н превращается вместе с ними в ЛЛ.

В старой системе Республики Корея апостроф после K', T' и так далее часто опус­кался. Написание SH использовалось в старой системе Республики Корея для передачи S перед I, YA, YO, YEO, YE.

В транскрипции принято передавать изменения согласных внутри слова на гра­нице слогов. В современном российском корееведении корейские имена принято за­писывать слитно, а не раздельно: не Хон Гиль Дон, а Хон Гильдон; не Пак Чон Хи, а Пак Чонхи. Обычно корейские имена состоят из трех иероглифов, но могут состоять и из двух, первый из которых обозначает фамилию, а второй – имя, напри­мер: Хо Джун, Ким Гу. Корейские фамилии всегда пишутся перед именем.