Литература:

На русском языке

1. Концевич Л. Р. Русская и латинская системы практической транскрипции ко­рейских слов. Правила передачи корейских имен собственных и терми­нов в русском языке //Избранные работы. М., 2001 г.

2. Корейско - русский словарь. Составитель А.А. Холодович.- М.: Гос. Изд-во Инстр. и Нац. Словарей,1958.

3. Русско-корейский словарь. Составлен Институтом Русской культуры при Университете Корё. – Сеул: Изд- во Чжурю 1995.

4. Корейский язык. Начальный курс разговорной речи. – Сеул: Изд- во Инсти­тута обу­чения зарубежных корейцев при Сеульском государствен­ном универ­ситете, 1997.

5. Корейский язык. Части 1,2,3.- Сеул: Изд-во Института лингвистики Сеуль­ского госу­дарственного университета, 1995

6. Корейский язык (на русском). - Институт Лингвистики Сеульского Государст­венно Университета: Изд-во “Кэмунса“, 1998.

7. Хунмин Чоным “Наставление народу о правильном произношении“: Иссле­дова­ние, перевод Л.Р. Концевича.- М.: Изд-во “Наука“,1979.

На английском языке

8. Minjung’s Essence Korean-English Dictionary 3rd edition. Seoul, 1996.

9. .An Intensive Course in Korean. Yonsei University Press, 1994.

10. An Introductory Course in Korean, Yonsei University Press, 1982.

На корейском языке

11. 한국어회화1.(1,2한국어문화연수부편) .고려대학교 민족문화연구소. 서울1999.

12. . 한국어 발음연습.고려대학교 민족문화연구소. 서울1999.

13. .한글 글씨 교본.시사문화사. 서울 2000

14. 어린이 한자 1800. 서울 예림당1999.

15. 새 한한 사전. 교 학사 사 전류.서울1999.

1 Республика Корея: цифры и факты. Сеул. 2001. С.15-16.

2 См. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam. 1999.

3 -ㅂ перед -ㄴ произносится как - ㅁ

4 Когда слог заканчивается на -ㄺ , а следующий начинается с -ㄴ , то -ㄺ произносится как -ㄱ .

5-ㄱ перед -ㄴ произносится как -ㅇ.

6-ㄱ перед -ㅁ произносится как -ㅇ.

7 -ㅂ перед -ㄴ произносится как -ㅁ.

8 ㄱ перед -ㄴ произносится как - ㅇ

9 -ㅂ перед -ㄴ произносится как - ㅁ

10 иероглифы訓民正音 читаются по 음корейское чтение иероглифа (훈наставление обучение , 민народ, 정правильное, 음произношение)

83