1~Gy `B jt# 32{%7t%

Tiw i lam Thindrim

Как писать тенгваром на синдарине Практическое руководство Пер Линдберг

 

Введение

Этот документ основан на анализе доступных материалов, которых недостаточно. Немногие известные сохранившиеся рукописи на синдарине из Средиземья содержат множество вариантов написания. Где есть вариации, выбран самый простой и распространённый вариант. Из-за недостатка примеров о некоторых правилах мы можем только догадываться. Цель этого документа – показать, как синдарин можно записать тенгваром, это – необходимое минимальное количество правил. Эти правила, разумеется, неприменимы к какому-либо другому языку, как квенья, английский или шведский.

Огромное спасибо членам Mellonath Daeron, языковой группе Стокгольмского Толкиеновского общества, и D. Daniel Andri’s за их ценные комментарии и предложения.

 

Общее

Тенгвар записывается фонемично, это прямое соответствие между тем, как слова произносятся и как они записываются тенгваром. Транскрипция латинскими буквами тоже, в основном, фонемична, за исключением нескольких особых случаев. Итак, в использовании тенгвара для синдарина есть несколько правил. В тенгваре есть техты, дополнительные знаки, которые используются в основном для гласных. В таблицах в конце есть их звучание и то, как они записываются.

Синдарин можно записать в двух различных вариантах: вариант с техтами и вариант Белерианда. В варианте с техтами гласные записываются техтами над тенгвой следующего согласного. В варианте Белерианда гласные пишутся тенгвами. Есть и некоторые другие отличия, обратите внимание, к примеру, на поменяные местами значения III и IV колонок согласных.

В синдарине шесть дифтонгов: ae, oe, ai, ei, ui, au (пишется как -aw на конце слов). Другие сочетания гласных – не дифтонги, их компоненты должны произноситься отдельно. К сожалению, нет примеров, как пишутся дифтонги oe и au в варианте с техтами и oe в варианте Белерианда. Поэтому выбраны «лучшие догадки», основанные на аналогиях с тем, как пишутся другие дифтонги в синдарине и квенье.

 

Правила для варианта с техтами

Техты для гласных пишутся над тенгвой последующего согласного. Это удобно, так как слова в Синдарине часто оканчиваются на согласный. Напрмер: nen «вода» пишется 55$.

 

Когда нет последующей тенгвы (например, в конце слова), техта ставится над непроизносимым знаком гласного, `. Например: pedo «говорить» пишется q2$`N.

 

Длинные гласные, которые транскрибируются гласной с акцентом или циркумфлексом, ставятся над отдельным знаком долгого гласного, ~. Например: dûn «запад» пишется 4~M5.

 

Длинные согласные, которые транскрибируются удвоенной буквой, обозначаются волнистой линией под тенгвой. Например: mellon «друг» пишется tjR/5.

 

Когда перед согласным идёт назальный согласный, как в nt, nd, mp, mb, nc, ng, nn и mm, над тенгвой ставится линия. Например: thond «корень» пишется 32{^, Ennorath «Средиземье» пишется 5{$7Y3E.

 

Буквы s и ss пишутся Silme и Esse. Когда техта гласного ставится над тенгвой, то часто удобнее использовать Silme nunquerna и Esse nunquerna. Например: bess «жена» пишется w,R.

 

Буква r пишется Romen, кроме как на конце слов, где она пишется как Ore. Например: curunír «волшебник» пишется z7U5&~B6.

 

Дифтонги пишутся техтой первого гласного над тенгвой второго:

1. Yanta (l) для ae, oe. Например: aear «море» пишется lE6E.

2. Anna (h) для ai, ei, ui. Например: eithel «родник» пишется hF3jR.

3. Ure (.) для au (-aw). Например: baw «не делай этого» пишется w.E.

 

Начальная i перед гласной произносится как согласный y. Особенная черта этого варианта – то, что этот звук пишется просто Yanta. Например: iarwain «старейший» пишется l7EyhE5.