Зурзун).

залив залив.

залпанд см. зарпанд; балкIанар гзаф дегишрайди эхир залпанддин иеси жеда погов. кто часто

меняет лошадей, остаётся с одними уздечками.

войс грам. залог; юкьван войс медиальный (средний) залог; активвай войс активный, действительный

залог; пассиввай войс пассивный залог.

залук залог, заклад; залукда вугун давать в залог; залукда эцигун закладывать, отдавать в залог (что-л.).

залум 1. тиран, мучитель, деспот; 2. 1) тиранический, жестокий, деспотический; залум азар жестокая

болезнь; залум кас жестокий человек, тиран; 2) перен. долгий, томительный (о движении времени); 3) перен.

необычный (о размере, красоте, силе и т. п.).

залумвал жестокость, деспотизм, бесчеловечность; залумвилин жестокий, деспотический, бесчеловечный;

залумвал авун угнетать (кого-что-л.), поступать жестоко, деспотически.

залумвилелди нареч. жестоко, деспотически, бесчеловечно.

заман эпоха; время; къадим заман седая старина, древность; эвел заман давнишнее время; эхир заман

светопреставление; а заманда тогда, в то время, в тот период; гьа замандилай инихъ с того времени, с тех

пор; гьар са заманда всегда, во всякое время; гьи заманда когда, в какое время, в какой период; гьич са

замандани никогда, ни в какой период, ни в какую эпоху; дегь заман древняя эпоха, давние времена; и

77

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

заманда в настоящее время, в данную эпоху; са заманда когда-то, в какое-то время.

замана см. заман.

замин 1) поручитель; 2) ручательство, порука, залог (в значении ручательства); заминда къахчун брать на

поруки; заминда кьун гарантировать (что-л.), ручаться (за кого-что-л.); замин хьун ручаться (за кого-что-л.).

заминвал порука, поручительство; заминвал авун быть поручителем, ручаться (за кого-что-л.).

занбураг носилки.

занг (-уни,-уна,-ар) голень.

зангалар мн. (ед. ч. зангал) гамаши, ноговицы (кожаные голенища типа краг).

зангъар-зунгъур лязг; зангъар-зунгъур авун лязгать.

запаб ладанка (с талисманом, с молитвой).

запун мыло; запундин мыльный; запундин карч рожок для хранения жидкого мыла; запундин каф

мыльная пена; запундин къаб мыльница; гъилер чуьхуьдай запун или михьи запун туалетное мыло;

къазан запун или парталар чуьхуьдай запун хозяйственное мыло; запун ягъун а) намыливать (кого-что-л.);

б) смазывать мылом (напр. ось арбы).

запIахъар спец. длинные тонкие или расколотые чурбаки (которыми прикрывают просвет между кровельными

балками).

зар I (-ди,-да, мн. ч. нет) позолота; позолоченные, посеребрённые нити; зардалди ягъай нехишар узоры,

вышитые позолоченными нитками; кьиле гар ава, бармакдин кукIва зар погов. в голове ветер, а папаха

обшита золотом (о легкомысленном щеголе).

зар II (-ди,-да,-ар) игральная кость (в нардах); зар вегьин играть в нарды.

зарар вред, ущерб; убыток; гьар са зарарди са акьул чирда погов. каждый ущерб уму научит; соотв. нет

худа без добра; зарар авун а) вредить, причинять вред, ущерб; б) приносить, давать убыток; зарар хьун

терпеть убыток, быть в убытке; зарар гун а) приносить убыток, наносить ущерб; б) давать убыток, наносить

ущерб.

зарарлу 1) вредный; 2) невыгодный, нерентабельный, убыточный.

зарарлувал 1) вредность; 2) невыгодность, нерентабельность, убыточность.

зарарсуз безвредный, безобидный.

зарафат шутка; зарафат авун шутить; зарафатдиз вегьин а) обращать в шутку; отделываться шутками; б)

подшучивать (над кем-чем-л.); зарафат кьун или зарафатдай кьун а) принимать (что-л.) за шутку; б) перен.

считать шуточным, лёгким делом; зарафат туш гьа! не шутка!, шутка ли сказать!; зарафатдай в шутку.

зарафатарун (из-,-на,-а) см. зарафат (зарафат авун).

зарафатдалди нареч. шутливо.

зарафатсуз нареч. без шуток, серьёзно; зарафатсуз авун серьёзно делать (что-л.).

зарафатун (-из,-на,-а) см. зарафат (зарафат авун).

зарафатчи шутник, балагур.

зарафатчивал балагурство.

зарб (-уни,-уна,-ар) 1. 1) быстрота; адан кIвачерикай зарб хкатна его ноги лишились быстроты; зарб

акатун приобретать быстроту; зарб кутун убыстрять (что-л.), придавать скорость (чему-л.), увеличивать

скорость; 2) быстрина, быстрое течение; ам цин зарбуни тухвана его унесло быстрое течение реки (букв. во-

ды); 2. быстро, стремительно; ам зарб фена он быстро пошёл; 3. быстрый; зарб рахунар быстрая речь; зарб

макьам а) быстрая мелодия; б) лезгинка (танец).

зарбачи 1) ударник; 2) скоростник.

зарбвал быстрота, скорость; стремительность.

зарбдаказ нареч. быстро; стремительно, вихрем; къуьр мадни зарбдиз катна заяц побежал ещё быстрее.

зарбдиз см. зарбдаказ.

зарбун (-из,-на,-а) умножать (что-л.); ирид муьжуьдаз зарба семь помножь на восемь.

заргар золотых дел мастер, ювелир; алтундин мас заргардиз чир жеда погов. ювелир знает цену золота.

зар-зиба уст. поэт. шёлковая ткань, вышитая золотом.

зарпанд недоуздок; зарпанд гьалун надевать недоуздок; Ø кьилелай зарпанд алатнавай а)

разнузданный, безнравственный; б) своевольный.

зарул печальный, горестный; зарул хабар печальная весть; зарул авун печалить (кого-что-л.); зарул хьун

печалиться.

зарун золотой, вышитый золотом, с золотыми узорами; зарун хара парча, шёлковая материя с золотыми

узорами.

зат (-ди,-да мн. ч. нет) совесть; ви затди гьикI кьабулна? как же позволила твоя совесть?; адан затдик

кIелун квач у него нет стремления к учёбе.

затI (-уни,-уна,-ар) вещь, предмет; и затIар нинбур я? эти вещи чьи?; чан алай затI живое существо;

чан алачир затI неодушевлённый предмет; гьар затIуниз вичин чка ава погов. каждой вещи своё место;

арадал затI алачир эхтилат перен. беспредметный разговор; са затI что-то, нечто, что-нибудь; зав са затI

гва у меня что-то есть; недай са затI кьванни гъваш принеси что-нибудь поесть; затIни или са затIни

ничего; ничто; адахъ затIни амач ничего у него не осталось.

затI-матI нечто; что-либо.

78

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

заферан шафран; заферан хьтин хьипиди жёлтый как шафран.

захутI уборная.

звал (-ди,-да,-ар) кипение; звал атун а) закипеть; б) перен. вскипеть, разгневаться; звал гъун а) кипятить,

заставить закипеть (что-л.); б) перен. вызвать гнев (у кого-л.); разгневать (кого-л.).

звар см. звер II.

звер I (-ци,-це) 1) быстрота; адан кIвачерик адетдиндалай артух звер квай его ноги двигались быстрее

обычного; 2) бег; звер авун бегать; за зверна я побежал; звермир не бегай; звердайди ярх хьуниз

килигдач погов. кто намерен бежать, тот не посмотрит на то, что (он) может упасть; адан кIвачерик квай

звер хкатна он успокоился, остыл (после неудачи в чём-л.).

звер II (-ци,-це,-ер) кручение; звер алай еб кручёная верёвка; звер алахьай еб раскрутившаяся верёвка;

звер аладарун раскручиваться - о верёвке; звер алахьун раскручиваться; звер гун крутить (что-л.); епиниз

звер гун крутить верёвку; спелриз звер гун крутить усы.

зверун (-из,-на,-а) см. звер I 2) (звер авун).

зев (-ди,-да) звукоподражание свисту пролетающей пули.

зеведиш см. заведующий.

зегьем 1) зной, духота (при зное); 2) накал; зегьем авун а) делать жарче (что-л.); б) накалять (печку);

зегьем хьун а) становиться жарким и душным; б) накаляться; пич зегьем хьанва печь накалилась.

зегьемарун (-из,-на,-а) см. зегьем (зегьем авун).

зегьемвал 1) зной, духота; 2) накал.

зегьемлу знойный, душный.

зегьер 1) яд, отрава; 2) перен. отрава, горечь; чинай зегьер кIвахьун быть мрачным, злым (букв. с лица

капать - о яде); незвайди зегьер хьуй ваз! бран. чтобы ты отравился тем, что ешь!; лап зегьер я очень

горький; зегьердилай туькьуьл я горче отравы.

зегьерлу 1) ядовитый; 2) горький; 3) перен. ядовитый, язвительный; зегьерлу гаф язвительное слово.

зегьерлувал 1) ядовитость; 2) горечь; 3) перен. язвительность.

зегьерлувилелди см. зегьерлудаказ.

зегьерлудаказ нареч. ядовито.

зегьерлуз см. зегьерлудаказ.

зегьле редко душа; Ø зегьле аватун ужасаться, содрогаться от ужаса; зегьле ракъурун а) надоедать,

досаждать (чем-л.), прожужжать уши; б) ужасать (кого-л.); путать (кого-л.); зегьле ракъурдай ван истошный

голос; зегьле тухун надоедать, досаждать, докучать (чем-л.); прожужжать уши (кому-л.); зегьле фин а)

ужаснуться; перепугаться; б) надоесть, осточертеть.

зегьмет 1) труд; зегьметдин трудовой; зегьметдин гьакъи плата за труд; зарплата; зегьметдин йикъар

трудодни; зегьметдал рикI алайди трудолюбивый; зегьмет алай кар дело, требующее большого труда; 2)

трудность; 3) тягота, мучение; 4) беспокойство; хлопоты; зегьмет гун а) утруждать (кого-л.); б) беспокоить

(кого-л.); зегьмет къачун или зегьмет чIугун а) трудиться; зегьмет чIугун тавурда аш недач погов. кто не

потрудится, тот плова не съест; соотв. кто не работает, тот не ест; б) беспокоиться; зегьмет хьун затруднять

(кого-что-л.).

зегьметкеш см. зегьметчи.

зегьметчи трудящийся, трудовой.

зейтун: зейтундин ягъ уст. оливковое масло.

зели см. зили.

землемер землемер.

зенг (-ини,-ина,-ер) звонок; колокол; зенгинин ван звон колокола; звонок (звук); зенг авун звонить (по

телефону); зенг ягъун звонить.

зенд (-ини,-ина,-ер) мнение; мысль; предположение; зенд авун думать; предполагать (что-л.).

зенжефил имбирь.

зериф изящный; зериф хьун становиться изящным.

зерифвал изящество.

зерифвилелди нареч. изящно.

зерре 1. крупинка; песчинка; частица; къумадин зерреяр песчинки; цин зерреяр брызги, капельки воды; 2.

чуть, чуточку; зерре кьванни акьул авач ни крупицы ума; са зеррени нисколько, ни на йоту, ничуть.

зи мест. род. п. от зун.

зибил 1) сор; зибилдин сорный; 2) перен. очень много, масса, уйма разг.; сала эчIелар зибил я на огороде

уйма сорняков.

зибит: зибит хьун понукать (кого-л. в работе), стоять над душой (у кого-л.).

зибитвал: зибитвал авун а) подгонять, понукать (кого-л. в работе), стоять над душой (у кого-л.); б)

понукание.

зив-зив подражание звону; зив-зив авун звенеть.

зигил 1) анат. щиколотка, лодыжка; 2) щётка (у лошади); зигил ягъун а) ударить по щиколотке; б) засечься

(о лошади); 3) шишка, нарост.

зигринг звукоподр. звон; звяканье, дребезжание; зигрингар авун звенеть; звякать.

79

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

зигьин 1) понятливость, способность к восприятию; зигьин буьркьуь авун лишать способности соображать;

зигьин буьркьуь хьун терять способность соображать; 2) даровитость; зигьин авай а) даровитый; б)

способный, понятливый.

зигьинсуз бездарный; тупой.

зигьинсузвал бездарность; тупость.

зигьинсузвилелди нареч. бездарно; тупо.

зид противоположный; противоречивый; сад садаз зид тир фикирар противоречащие друг другу мнения;

зид хьун а) противоречить, быть противоречивым; б) противиться; зид яз вразрез (с чем-л.).

зидвал 1) противоположность; 2) противоречие; противоречивость; зидвал авун противоречить;

противостоять (кому-чему-либо).

зикир 1) повторение; перечисление; садан тахсирар зикир авун перечислять, упоминать чьи-либо

проступки; 2) молитва, обращение к богу.

зил (-ди,-да,-ар) втора, подголосок (звук, высокого тона, монотонно вторящий игре основного зурниста); зил

кьун а) вторить; б) перен. поддакивать; повторять сказанное другим.

зили 1) пиявка; см. тж. ругъал; 2) перен. эксплуататор.

зиллет 1) крайняя нужда, бедственное положение; 2) мытарство; зиллетдик акатун или зиллет чIугун

терпеть крайнюю нужду, бедствовать; зиллетдик яшамиш хьун жить в крайней нужде.

зилчи втора, подголосок, второй зурнист (монотонно вторящий игре первого зурниста).

зинбил корзинка; кошёлка (плетёнка).

зинг-зинг звукоподр. динь-динь.

зиндан редко темница.

зиндикь 1. дерзкий; грубый; зиндикь амалар дерзкие, грубые выходки; 2. грубиян.

зинет украшение; убранство, наряд.

зирба зирба (мера сыпучих тел, равная 14 кг).

зирек 1) бойкий, живой; энергичный; деятельный; зирек хьун становиться бойким, энергичным, деятельным;