2) Пахталка (для сбивания масла); квар агъурун пахтать, сбивать масло.

кварквацI булыжник; кварквацIдин булыжный; кварквацI хьтин круглый, как булыжник.

квартал в разн. знач. квартал; кварталдин квартальный.

квартет квартет.

кваса 1) человек с редкими усами и бородой; безбородый человек; 2) перен. паяц, клоун, комик

(выступающий обычно с канатоходцами); см. тж. къабачи.

кватун (-из,-на, кват/-а) 1) спадать, сползать; 2) заходить (о речи); нянин хуьрек недайла, адакай

ихтилат кватна когда ужинали, о нём зашла речь; 3) просыпаться; 4) редко умереть (внезапно); ам кватна

кьена он внезапно умер; Ø аял кватна ребёнок родился.

квахьун (-из,-на, квахь/-а) 1) пропадать, теряться; 2) скрываться; исчезать; ракь акур чинер хьиз

квахьна погов. исчез, как джин, увидевший железо; вилерикай квахьун скрываться из виду; вич вичивай или

жув жувавай квахьун теряться; жин хьана квахьун проваливаться сквозь землю; квахь! вон!, прочь!; ийир-

тийир квахьун а) теряться, терять голову; б) бездельничать; не знать, что делать.

ква хьун чесаться, зудеть; адан далуяр квазва а) его спина чешется; б) перен. его спина просит палки.

кве местн. п. от вуч II.

квев местн. п. от куьн.

квев [кквев] местн. п. от вуч II.

квез дат. п. от куьн.

квез [кквез] дат. п. от вуч II.

квел местн. п. от куьн.

квел [кквел] местн. п. от вуч II.

квелай местн. п. от куьн.

квелай [кквелай] местн. п. от вуч II.

квягъун (-из, квяна, квя/-а) сгребать, собирать в кучу (что-либо).

квяй см. куьн.

квяй [кквяй] местн. п. от вуч II.

квя хьун см. квягъун.

96

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

К.Г. (кхьейдилай гуьгьуьнай) P.S. (post scriptum).

кевер только мн. диал. каперсы (почки и молодые отростки каперса, употребляемые в солёном виде как

приправа к кушанью).

кеврек хрупкий, ломкий; кеврек хьун становиться хрупким, ломким.

кевреквал хрупкость, ломкость.

кегьер гнедой, каурый; кегьер балкIан гнедой конь, гнедая лошадь.

кегькир упрямый, неподатливый, непокорный, непослушный; балкIанди кегькир къачузва лошадь

артачится, не слушается.

кек (кике, кике, кикер) 1) ноготь; кикер атIун стричь ногти; кек гун ковырять пальцем; 2) копыто; кек

ягъун а) спотыкаться; кек ядай балкIан лошадь, которая часто спотыкается; кьиляй акъатайда кек яда

погов. кто нос задирает, тот споткнётся; б) взбивать, теребить (шерсть); 3) ножка (у мебели); стулдин кек ножка

стула; шкафдин кек ножка шкафа; Ø шалвардин кек штанина; са кикел акъвазун а) стоять на одной ноге,

ножке; б) перен. стоять в готовности исполнить любое желание.

кекягъун (-из/кекяз, кекяна, кекя/-а) начинать что-либо делать; ада вичин балкIанрик кекяна он

пустил своих лошадей (т. е. быстро погнал); нуькIвери чпин баядрик кекянава птицы запели свои песни; Ø

кекяда за вак са ружа я пущу в тебя пулю (букв. пущу ружьё).

кел: кел гамиш 1) буйвол; 2) (К прописное) Кел (имя собств. мужское).

келегъа келега (тонкий шёлковый платок); см. тж. буьшме.

келек козни; злая шутка; келек туькIуьрун строить козни (против кого-л.), сыграть злую шутку (с кем-л.).

келекбаз 1) шутник, забавник; 2) аферист, плут; 3) человек, строящий козни, интриган.

келекбазвал плутовство, мошенничество; келекбазвал авун плутовать, мошенничать.

келекбазвилелди нареч. плутовски.

келекуьтуьр корявый, неровный.

келекуьтуьрвал корявость, неровность.

келем капуста; келем дулма голубцы из капусты; келемдин кьачI кочерыжка; келемдин кьил кочан

капусты; цуьквед келем цветная капуста; цик квай келем солёная, квашеная капуста (букв. капуста,

находящаяся под водой).

келеф моток, намотка; Ø келефдин кьил квахьун терять голову, теряться.

келима слово; фраза; см. тж. гаф.

келле 1) голова, башка разг.; череп; алукIна келледал бапIах надел на голову папаху; адан келледа

нагъвар ава у него голова набита глупостями, пустяками (букв. набита половой); 2) ум; ам гзаф келле авайди

я он человек с головой (умный); келле я гьа! ну и голова же! (очень умён); 3) предмет, своей формой

напоминающий голову; са келле набат голова сахара; машиндин келле паровоз; Ø келледай лугьун а) петь

с чувством, с вдохновением; б) петь на высоких нотах; руфуна - зар, келледа - гар погов. в кармане густо, а в

голове пусто (букв. в желудке золото, а в голове ветер).

келлегуьз 1. бестолковый, глупый; келлегуьз къучи жедалди дугъри факъирвал хъсан я погов. лучше

быть честным бедняком, чем глупым лиходеем; 2. глупец; головотяп; са карни алакь тийидай келлегуьз

головотяп.

келлегуьзвал безмозглость, головотяпство; келлегуьзвал къалурун проявлять безмозглость,

головотяпство.

келлегуьзвилелди нареч. безмозгло; по-головотяпски.

келлепача паштет (из курдюка, мозгов и печени).

келче молодой буйвол.

кем недостаток (чего-л.), нехватка; акьулдиз вич хьана кем он глуп, бестолков (букв. у него недостаток

ума).

кемен аркан, лассо; руш еке хьайила, кемендални кьуна акъвазриз жедач погов. когда девушка

вырастет, её и арканом не свяжешь (т. е. она обязательно выйдет замуж); кемен вегьин а) заарканить, поймать

арканом (кого-л.); б) перен. пленить, обворожить (кого-л.).

кеменчи муз. кяманча (инструмент типа скрипки); кеменчи ягъун играть на кяманче.

кемер женский пояс с украшениями; см. тж. камари.

кенаф см. кенеф.

кендир 1) верёвка; 2) шпагат.

кендирагь жвачка; жевательная резинка; кендирагь жакьун жевать жевательную резинку.

кенеф моток (ниток).

кент-худа уст. сельский старшина, староста.

кепек копейка; зур кепек полкопейки, грош; кепекар а) копейки, гроши; б) деньги; кепекдин къадир

авачирдаз манатдин къадирни жедач погов. кто не ценит копейку, тому и рубль нипочём; ам кепекдихъ

чан гудай инсан я он человек, который за копейку душу продаст (т. е. скупой); ам кепекдик квайди туш он

ломаного гроша не стоит.

кепекар 1) высевки, отруби; 2) кепекар мн. ч. от кепек.

кепкир шумовка.

керамат редко истина, правда.

97

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

кере: кере хеб безухая овца.

керекул сорока.

керкетI обрубок; деревяшка; деревянный брусок; керкетI хьтин короткий как обрубок.

керки мотыга; керкиди гьамиша вичин патахъ ялда погов. мотыга всегда в свою сторону тянет; керки

ягъун мотыжить, окучивать, пропалывать (что-л.).

керпич см. кирпич.

керчек 1. правда, истина; халис керчек сущая правда; 2. правдивый, верный, истинный; керчек гафар

правдивые, истинные, верные слова.

керчекарун (-из,-на,-а) 1) делать правдивым, верным, истинным (что-л.); 2) доказывать (что-л.).

керчеквал правдивость, истинность.

кесдирма см. кестирма.

кесек редко ком земли.

кесер влияние, сила воздействия; кесер авай влиятельный; кесер авун влиять, воздействовать (на кого-что-

л.); кесердик акатун подпадать под влияние (кого-чего-л.).

кесиб 1. 1) бедный; кесиб инсан бедный человек; акьалтIай кесиб самый что ни на есть бедный;

кесибдиз пул жгъайла, твадай чка жгъидач погов. когда бедняк находит деньги, он не находит места, куда

их можно было бы положить; кесиб авун превращать в бедняка, лишать состояния; кесиб хьун беднеть,

нищать, впадать в бедность; кесиб хьайидан тIвар дустарин рикIелайни алатда погов. имя обедневшего

даже друзья забывают; 2) несчастный, горемычный; кесиб! Ам пис тIазва бедный! Он тяжело болеет; 2. бедняк

(не имеющий средств к существованию); кесибар беднота.

кесибарун см. кесиб (кесиб авун).

кесибвал бедность, нужда; кесибвал айиб туш, угъривал айиб я погов. не бедность - позор, а воровство;

кесибвал авун добывать средства к жизни (мелкой работой); жить и здравствовать; кесибвиляй акъат тавун

оставаться, прозябать в бедности; кесибвиле гьатун впадать в бедность; кесибвиле яшамиш хьун жить в

бедности.

кесибвилелди нареч. в бедности, в нужде.

кескин резкий (о человеке).

кесме 1) геморрой; 2) человек, страдающий геморроем.

кеспи профессия, ремесло; кеспидик хьун быть занятым чем-нибудь; ам ви кеспи туш это не твоё дело.

кестирма 1. краткий; кратчайший; кестирма рехъ кратчайший путь; 2. напрямик, наперерез; жигъирдай

абур кестирма фена по тропинке они пошли напрямик.

кетен 1. полотно, холст; 2. полотняный, холщовый.

кеф (-ини,-ина,-ер) блаженство, наслаждение; удовольствие; веселье; развлечение; кефер авун или кеф

чIугун или кеф хкудун а) блаженствовать, наслаждаться; б) гулять, кутить; кеф чаз! хорошо нам!; кефина

дуланмиш хьун жить в своё удовольствие; жить в достатке; Ø кефиник хкIурун задеть, уязвить (кого-л.).

кеф-гьал здоровье; состояние духа; ви кеф-гьал гьикI я? как твоё здоровье?; как ты себя чувствуешь?

кефер I север; кефер пад северная сторона, север.

кефер II мн. ч. от кеф.

кефи самочувствие, состояние здоровья; настроение; кефи хадай или кефидик хкIадай обидный,

оскорбительный; кефидиз кIандайвал авун своевольничать; делать так, как захочется, как настроение

подскажет; кефи ачух хьун а) выздоравливать, идти на поправку; б) подниматься (о настроении); кефияр куьк

авун поднимать настроение; кефи куьк хьун быть в хорошем настроении, быть в духе; кефи хун а) портить

настроение; б) оскорблять (кого-что-л.); кефи чIурун портить настроение.

кефир кефир.

кеф-кефият блаженство, наслаждение; удовольствие; см. тж. кеф.

кефли пьяный; кефли авун пьянить, опьянять (кого-л.); кефли хьун пьянеть.

кефливал состояние опьянения, нетрезвости.

кефлувал блаженство; удовольствие.

кефсуз нездоровый; болезненный; больной; кефсуз инсан больной человек; кефсуз авун делать больным,

нездоровым; кефсуз хьун заболеть, занемочь; нездоровиться (кому-л.).

кефсузвал нездоровье, недомогание.

кефсузвилелди см. кефсуздаказ.

кефсуздаказ нареч. в болезненном состоянии, будучи больным.

кефчи весельчак, шутник, забавник.

кефчивал 1) шалость, баловство; 2) шутка; кефчивал авун а) повесничать, шалить, баловаться; б) шутить.

кечирма шлёвка (на брюках, ремне и т. п.).

кеш пах.

кешиш священник, поп разг.

кешкена см. кешкина.

кешкеш спина и плечи, вместе взятые; кешкешриз вегьин ударить, хватить (чем-л.) по спине и плечам; см.

тж. кьаскьан 1).

кешкина если бы; кабы разг.

98

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

киж 1) мел; кижин меловой; киждал кхьин писать мелом; 2) альчик; кижер къугъун играть в альчики.

кике акт., местн. п. от кек.

кикIал см. ккIал.

кикIидай 1) вязкий, вяжущий, клейкий; 2) драчливый; кикIидайди забияка, задира.

кикIиз целев. ф. от кукIун.

кикIлам см. ккIлам.

киле киле (мера сыпучих тел, равная приблизительно 2,5 килограммам зерна).

киленж столярный клей; киленждал кукIурун клеить клеем (что-л.).

килигун (-из,-на,-а) 1) смотреть, присматривать (за кем-л.); наблюдать (за кем-чем-л.); багъдиз

килигайтIа, багъ жеда, килиг тавуртIа - дагъ погов. уход за садом даёт сад, запущенность - гору; соотв.

труд воздаст сторицею; килигиз амукьун засмотреться (на кого-что-л.); вилерин кIаникай килигун смотреть

исподлобья; дадуниз килигун пробовать на вкус, отведывать (что-л.); чинеба килигун подглядывать;

багъишай балкIандин сарариз килигдайди туш погов. дарёному коню в зубы не смотрят; ядай жунгав

хьиз килигзава погов. смотрит, как бык, который собирается забодать; 2) перен. руководить, управлять (кем-

чем-л.); 3) в сочетании с целевой (долженствовательной) формой глагола или же с именем в дательном падеже

переводится обстоятельственным оборотом: азарлувилиз килигна вследствие болезни; къанундиз

килигайвал согласно закону; са куьнизни килиг тавуна несмотря ни на что, независимо от всего, невзирая

(на что-л.); хьуниз килигна смотря по тому; 4) перен. гадать, ворожить; килигдай паб гадалка.

килиса церковь; килисадин церковный.

килограмм килограмм.

километр километр.

килфет семья, семейство; адахъ еке килфет ава у него большое семейство.

килфетлу семейный, женатый.

килфетсуз без семьи, холостой.

ким (-и,-е,-ер) ким (место в селе, где в свободное от работы время собирается мужская часть населения);

кимел гъайи лидикай шаламар жедач погов. из целой шкуры, принесённой на ким, и пары чарыков не

получится (в знач. когда советчиков много, дело провалится).

кими 1) недостающий; кими пул недостающие деньги; 2) глупый; юродивый; кими кас или кимиди

неумный, глупый, тупой человек; кими гафар или кими эхтилатар глупые разговоры, чушь; кими авун

убавлять, уменьшать (что-л.); кими хьун а) недоставать, не хватать, отсутствовать; адавай пул кими хьанва у

него растрата; алтIушухдал цIуд кас кими тир на собрании отсутствовало десять человек; б) перен.

становиться глупым, бестолковым, глупеть.

кимивал 1) недостаток, недочёт; пробел, изъян, дефект; 2) перен. глупость, тупость; безрассудство;

кимивал квай туповатый, глуповатый; жуван кимивал къалурмир свою глупость, тупость не обнаруживай;

кимивал авун проявлять глупость, тупость.

кимивилелди нареч. глупо

кимиз 1. нареч. недостаточно, неполно, с пробелом; кимиз гун а) недодавать (что-л.); б) обсчитывать (кого-

л.); кимиз чIугун или кимиз алцумун недовешивать; 2. без; вишекай вад кимиз девяносто пять (букв. без

пяти сто).

кимкиме анархия, беспорядок; кимкиме гьатун воцариться - об анархии, беспорядке.

кимкимевал анархия, беспорядок.

кин (-ди,-да,-ар) 1) опаска; ам пата - къерехдиз кин кваз килигзавай он с опаской смотрел по сторонам;