2. Совпадение понятий «синтаксическое поле» и «синтаксическая парадигма» в русском синтаксисе

Понятие «синтаксическое поле» в отечественном языкознании связано с трудами Г.А. Золотовой, которая приравняла его к понятию «синтаксическая парадигма предложения». «Синтаксическое поле предложения – это система, объединяющая вокруг исходной структуры предложения её регулярные грамматические и структурно-семантические модификации и синтаксические преобразования» (Золотова 1973, 201). Г.А. Золотовой удалось упорядочить и систематизировать вокруг исходной модели множество её вариантов и модификаций и построить единую грамматико-семантическую типологию предложения, выявив структурно-смысловые признаки, по которым противопоставляются предложения. Основная модель предложения окружена следующими концентрическими слоями, постепенно отступающими от центра в ближнюю и дальнюю периферию: грамматические модификации; фазисные, модальные, семантико-грамматические модификации; экспрессивные, коммуникативные модификации, монопредикативные синонимические вариации; полипредикативные осложнения модели (Золотова 1982, 182).

Отождествление поля и парадигмы представляется неправомерным, хотя, как отмечает ЛЭС, недифференцированное употребление этих терминов встречается довольно часто (ЛЭС 1990, 381). Понятие синтаксической парадигмы тесно связано с генеративистикой (хотя сам термин в ней малоупотребителен) и относится к ряду синтаксических конструкций, различающихся структурно, но семантически соотносительных, связанных в силу их семантической близости отношениями перифразы (там же), то есть деривационными отношениями. Такое понимание вполне соответствует тому, что у Г.А. Золотовой называется парадигмой и полем.

«Поле» определяется прежде всего как «совокупность языковых (главным образом, лексических) единиц, объединённых общностью содержания (иногда также общностью формальных показателей) и отражающих понятийное, предметное или функциональное сходство обозначаемых явлений» (ЛЭС 1990, 380). Таким образом, термины «поле» и «парадигма» находятся в разных классификационных рядах, и мы не видим ни возможности, ни необходимости их синонимического употребления. Именно в отождествлении этих понятий причина того, что даже те специалисты, которые согласились с определением синтаксического поля у Г.А. Золотовой, включили его в класс формальных (!) полей (Всеволодова 2000, 215), хотя основные модели простого предложения в концепции Г.А. Золотовой определены содержательно^*.

3. Сентенциональное поле

Поскольку аналогия между словом и предложением основана на их общей номинативной функции, общее между ними следует прежде всего искать в номинативно-пропозитивном конституенте предложения, в котором поименованы участники ситуации и отношения между ними. Однородность поля предложений в таком случае может быть обеспечена в первую очередь семантическим единством предикатов, которые открывают места для однородных актантов. Модальные, фазисные, экспрессивные и другие признаки предложения относятся к собственно синтаксической парадигматике и параллельны словообразовательным и словоизменительным парадигмам слова.

Всё вышесказанное позволяет нам считать, что сентенциональное поле (СП) образуется предложениями, объединёнными предикатами одной семантической группы и взаимодействующими на основе общности смысла этих предложений, которая определяется общностью их номинативно-пропозитивного конституента. Именно в этом аспекте возможно проведение параллелей между словом и предложением. Противопоставления предложений по модальным признакам (Он спал, Он спит, Он поспал, Он поспал бы) не учитывается. Предложение как член СП может именоваться сентенционалом (С).

Особо следует подчеркнуть, что предложения объединяются в одну группу не на основе общности глагола, как это полагают отечественные лексикологи^*, а на основе семантической общности предикатов. В противном случае в один ряд не попадают предложения типа Он боялся и Он испытывал страх; He was afraid to sleep и He feared to sleep; He knew about it и He was aware of it.

Термин «сентенциональное поле» параллелен терминам Wortfeld (word field), т.е. «лексическое (чаще: семантическое) поле» (термины «словесное поле», «поле слов» не употребительны), но не входит в один ряд с термином «синтаксическое поле», который занял уже довольно прочное положение в отечественном языкознании в смысле «парадигма предложения». Между сентенциональным и синтаксическим полем в последнем значении существуют такие же отношения, как между семантикой слова и его морфологическими и словообразовательными парадигмами.