Как я живу в Москве (перевод)

Я живу в маленькой квартире в Москве. В моей квартире одна комната и кухня. У меня нет много места в квартире, поэтому я храню много своих вещей под кроватью. Моя квартира в высотном здании. Мой дом имеет пять этажей, и он находится в центре города. Каждый день я езжу на работу на метро. Иногда, когда я навещаю одного из своих друзей, я не еду на метро, вместо этого я еду на автобусе или на такси. Часто, если я опаздываю, мне приходится ехать на такси для того, чтобы прибыть вовремя. Это не сложно поймать такси на обочине дороги. Я бы хотел купить машину. Тогда я бы путешествовал по Москве на машине, а не на метро.

Как не опоздать на работу

It is usually important to be on time for work. It is believed that Japanese people are the people who worry the most about being on time. In America and in Russia it is sometimes all right to be late for work. It depends on who the boss is, and what sort of job it is. If you want to be on time for work, it is necessary to plan accordingly. You have to wake up on time, and eat and get dressed in time. It is difficult to get ready for work if you have to be at work very early.

Как не опоздать на работу (перевод)

Это обычно важно приходить на работу по расписанию. Существует мнение, что японцы – это люди, которые больше всех беспокоятся о том, чтобы всё делать по графику. В Америке и России иногда это нормально опоздать на работу. Это зависит от того, кто ваш начальник, и что за работу вы имеете. Если вы хотите быть на работе по расписанию, важно составить соответствующий план. Вам надо вставать в запланированное время, вовремя есть и одеваться. Это сложно приготовиться к работе, если вам надо быть на работе очень рано.

Существа, которых мы не замечаем

There are many things on the earth that people don’t notice. They rarely notice all of the creatures that live above them. Above the earth, in the sky, are birds. Below the earth, in the water, are fish, as well as millions of other creatures. Because people do not live in the sky or in the water, there are many stories about life in the sky and in the water.

Существа, которых мы не замечаем (перевод)

На свете существует много вещей, которые люди не замечают. Они редко замечают всех существ, которые живут над ними. Над землёй, в небесах, есть птицы. Под землёй, в воде, есть рыбы, равно как и миллионы других существ. Поскольку люди не живут в небесах или в воде, существует много историй о жизни в небесах и в воде.

Урок 07

Размышления в парке

I am sitting on a park bench and watching people walk by. Many people are walking by. Some of the people are old, some are young. Several of them have dogs. The dogs are running and playing. The sun is shining. It isn’t raining. The weather is beautiful. It is a nice day for sitting in the park.

Usually I like to sit in the park and think. Right now I am thinking about my future. I am thinking about how in the fall I will begin a new job. I am wondering what my job will be like. I hope that it will be interesting.

Размышления в парке (перевод)

Я сижу на скамейке в парке и наблюдаю за людьми, идущими мимо. Много людей проходит мимо. Некоторые люди старые, некоторые молодые. У некоторых из них есть собаки. Собаки бегают и играют. Светит солнце. Дождя нет. Погода прекрасна. Это хороший день для того, чтобы посидеть в парке.

Обычно я люблю сидеть в парке и думать. Прямо сейчас я думаю о своём будущем. Я думаю о том, как осенью я начну новую работу. Мне любопытно, как будет выглядеть моя новая работа. Я надеюсь, что она будет интересной.

Первое свидание

John and Jessica are on their first date. They only met each other a week ago. They are at the cinema, and they are watching a film. Jessica feels nervous. She always feels nervous when she goes on dates. John is eating popcorn and drinking soda. Jessica is not eating anything. She does not like popcorn. She is drinking water.

Первое свидание (перевод)

Джон и Джессика на своём первом свидании. Они встретили друг друга всего неделю назад. Они в кинотеатре, и они смотрят фильм. Джессика нервничает. Она всегда нервничает, когда ходит на свидания. Джон ест попкорн и пьёт содовую. Джессика ничего не ест. Она не любит попкорн. Она пьёт воду.

Дети в бассейне

The children are playing in the swimming pool. They are swimming and splashing water. They are laughing loudly. Sometimes they yell. The children are making a lot of noise in the swimming pool. Their mothers are watching them play, to make sure that they are safe. The children are still young. They cannot swim alone.

Дети в бассейне (перевод)

Дети играют в бассейне. Они плавают и брызгаются водой. Они громко смеются. Иногда они кричат. Дети производят много шума в бассейне. Их мамы наблюдают за тем, как они играют для того, чтобы быть уверенными, что они в безопасности. Дети ещё маленькие. Они не могут плавать самостоятельно.

Трудный экзамен

Jennifer is taking an exam. She is feeling very nervous. She hopes that she will pass the exam, but she is afraid that she will fail the exam. She is sweating a lot because she sweats when she is nervous. She is answering several questions. The questions she does not understand she is leaving blank.

Трудный экзамен (перевод)

Дженнифер сдаёт экзамен. Она волнуется. Она надеется, что сдаст экзамен, но она боится, что провалит экзамен. Она сильно потеет (в настоящий момент), потому что она потеет (обычно), когда волнуется. Она отвечает на несколько вопросов. Вопросы, которые она не понимает, она оставляет пустыми.

Джон и Мэри

John is still sleeping, but his wife, Mary, is cooking breakfast. She is making pancakes. John loves pancakes. It is the weekend, so John is resting. He doesn’t have to wake up early, as he usually does on weekdays.         Now John is awake. He is eating breakfast with Mary. He is also reading the paper. He is thinking about what they will do during the weekend. Mary wants to work in her garden and plant flowers, and John wants to watch a football game. Mary and John both want to go to the cinema tomorrow to see a new blockbuster film. They are talking about the film they will see tomorrow. They are arguing slightly, because Mary wants to see a romantic movie, but John wants to see an action movie. Probably they will compromise and see a movie that has both romance and action.