Выражение соболезнований (перевод)

Дорогая Дженни,

Мне очень жаль слышать, что твоя мама умерла. Мне бы хотелось высказать тебе мои самые искренние соболезнования по этому поводу. Твоя мама была очень доброй женщиной, щедрой и заботливой женой, и чудесной матерью. Я знал её пятнадцать лет, и в течение всего этого времени я всегда считал, что она была таким прекрасным человеком. Я помню, в первый раз, когда я встретил её. Я был просто ребёнком. Я упал с велосипеда, напротив твоего дома. Твоя мама увидела меня, помогла мне встать с земли и сделала кое-какую перевязку. Я никогда не забуду её доброту.

Я хочу, чтобы ты знала, что я думаю о тебе, пока ты находишься в трауре. Пожалуйста, дай мне знать, если тебе что-то вдруг понадобится, или если я могу как-то помочь тебе.

С любовью, Джеймс.

Извинения ученика

Dear Mrs. Smith,

I am sorry for being rude during class last week. I came to class without my homework, I didn’t listen to your lecture, and I fought with another student during class. Yesterday I spoke with the school’s principal and with my parents about how I behaved in your class. I want to thank you for letting me return to class again this week. I want to give you my apologies and to tell you that my bad behavior will never happen again. I really enjoy your class, and I will be a good student from now on.

Sincerely, Robbie Jones

Извинения ученика (перевод)

Дорогая миссис Смит,

Мне стыдно за то, что я был грубым во время занятий на прошлой неделе. Я пришёл на урок с невыполненным домашним заданием, я не слушал ваш урок, и я подрался с другим учеником во время занятий. Вчера я имел разговор с директором школы и со своими родителями, о том, как я вёл себя в классе. Я хочу поблагодарить вас за то, что вы позволили мне снова вернуться на занятия на этой неделе. Я хочу передать вам свои извинения и сказать, что моё плохое поведение никогда не повторится снова. Я действительно люблю ваши уроки, и я буду хорошим учеником, начиная с настоящего момента.

Искренне, Робби Джонс.

Жалоба в магазин

Little Dollar convenience store, to store manager.

Dear store manager

I am writing to complain about the poor service that I received yesterday in your store. Yesterday I went to your store to buy a water filter. When I returned home, I noticed that the water filter was broken. I returned to your store immediately, only five hours after I purchased the water filter. I spoke to a woman at your store, and even though I had my receipt with me, as well as the broken water filter, the salesgirl would not refund my money or give me a new filter. Instead, she argued with me and called me names. She told me that I am a thief, and that I was lying. She said that I broke the filter myself. Of course, I did not break the filter. I believe that the filter was already broken when I purchased it. I hope that you will consider my situation – my poor purchase, as well as the rudeness that I encountered in your store – and offer me either a refund for the filter, or a new filter.

Thank you, Mr. David Jones

Жалоба в магазин (перевод)

В вечерний универсам «Маленький доллар», управляющему магазином

Дорогой управляющий магазином,

Я пишу жалобу по поводу низкого качества обслуживания, с которым я столкнулся вчера в вашем магазине. Вчера я пришёл в ваш магазин для того, чтобы купить фильтр для воды. Когда я возвратился домой, я заметил, что фильтр был сломан. Я немедленно возвратился в ваш магазин, всего через пять часов после того, как я купил водный фильтр. Я поговорил с женщиной в вашем магазине, и даже, несмотря на то, что при мне был чек, равно как и сломанный водный фильтр, продавщица ни за что не хотела возвращать мне деньги или давать новый фильтр. Вместо этого она стала спорить со мной и обзывать меня. Она назвала меня вором и сказала, что я лгу. Она сказала, что я сам сломал фильтр. Разумеется, я не ломал его. Я уверен, что фильтр уже был сломан, когда я покупал его. Я надеюсь, что вы обратите внимание на мою ситуацию – мою некачественную покупку, а также на грубость, с которой я столкнулся в вашем магазине, и предложите мне либо возврат денег, либо новый фильтр.

Спасибо, мистер Дэвид Джонс.