Дорога в жизнь (перевод)

Меня зовут Джереми. Я студент. У меня две основные дисциплины. Я одновременно изучаю физику и французскую литературу. Я знаю, это звучит странным, но в США это обычное дело – иметь две основных дисциплины, которые никак не связаны. Я хочу стать физиком, когда я окончу университет, но французская литература – это моё хобби. Я прочитываю помногу страниц из своей книги на французском каждый день. У меня также большое домашнее задание по физике каждый день. В действительности, у меня нет свободного времени для общения с друзьями, но они также заняты, и, таким образом, они понимают. Я стараюсь заглядывать к друзьям несколько раз в месяц. В течение лета у меня много свободного времени, таким образом, я вижусь с друзьями несколько раз в неделю.

Тяжёлые выходные

- Hi Sarah! - Hi John! - How are you? - I am ok, but I am so stressed out right now! - Why? What’s wrong? You should be happy! It’s Friday! - Oh, no. I have a lot of homework to do this weekend. I have to answer several math problems, write a few essays for my English class, and learn quite a few new words for a Spanish test that will be on Monday! - Oh, jeez! That is too bad. I have little homework to do this weekend. All I have to do is write one essay for my German class, but it is not too much. Actually, I am having a party this weekend. Several of my friends will be there. I think you know a few of them. Do you think you can come? - No way! I’m sorry, but I just have too much to do. I hope you have fun though! - Ok, see you later!

Тяжёлые выходные (перевод)

- Привет, Сара!

- Привет, Джон!

- Как поживаешь?

- Всё в порядке, но в настоящий момент я сильно измотана!

- Почему? Что случилось? Ты должна быть счастлива! Сегодня пятница!

- К сожалению, мне предстоит сделать большую домашнюю работу на этих выходных. Я должна решить несколько задач по математике, написать несколько сочинений для уроков английского, и выучить большое количество новых слов для теста по испанскому, который будет в понедельник!

- Господи, Боже! Это слишком плохо. Мне предстоит сделать небольшую домашнюю работу на этой неделе. Всё что мне надо сделать, так это написать одно сочинение для урока немецкого, но это не очень много. На самом деле, на эти выходных я устраиваю вечеринку. Несколько моих друзей будут там. Я думаю, ты знаешь некоторых из них. Ты точно не сможешь прийти?

- Ни в коем случае! Мне жаль, но мне просто так много надо будет сделать. Всё же надеюсь, что вам будет весело!

- Хорошо, увидимся позже!

Как пройти на почту?

- Excuse me, do you know where I could find the nearest post office? - Yes. You have to walk straight down this street, and then turn left. You will see a grocery store. It is next to the grocery store. - Thank you! Do you know if it is still open? - Yes, I think it’s open. It’s only 3 o’clock. It is open until 5 o’clock on Fridays. - Thank you very much! - You’re welcome.

Как пройти на почту? (перевод)

- Простите, вы не знаете, где я могу найти ближайшее отделение почты?

- Конечно. Вам надо идти вниз по этой улице, а затем повернуть налево. Вы увидите продуктовый магазин. Это рядом с продуктовым магазином.

- Спасибо! Вы не знаете, оно всё ещё открыто?

- Да, я думаю открыто. Сейчас только три часа. Оно открыто до пяти часов по пятницам.

- Огромное спасибо!

- Пожалуйста.