Урок 12: пассивный залог

В грамматических терминах залогом называется такая форма глагола, которая выражает особое отношение между сказуемым-глаголом и подлежащим в предложении. В русском языке выделяют три вида залогов: действительный, страдательный и возвратный залог. Действительный залог, описывает действие подлежащего, распространяющееся на другие объекты. Например:

Джейн Джонс написала статью об основании Рима.

В приведённом примере подлежащее, Джейн Джонс, является источником действия, направленного на другой объект.

В страдательном залоге, ситуация меняется на противоположную. Из источника действия подлежащее превращается в объект, испытывающий на себе воздействие со стороны, например:

Статья об основании Рима была написана Джейн Джонс.

В прозвучавшем предложении подлежащее «статья» испытывает на себе действие со стороны дополнения «Джейн Джонс».

В случае возвратного залога подлежащее одновременно является и источником действия и объектом, испытывающим на себе воздействие. Иными словами действие, исходящее от подлежащего, на него же и направлено. Например:

Джейн Джонс причесалась перед выходом на сцену.

В английском языке существует только два вида залогов, активный и пассивный. Активный залог является аналогом действительного залога в русском языке, а пассивный залог – аналогом страдательного. Что касается возвратного залога, то в английском языке глаголы просто не могут принимать соответствующие ему формы.

Приведём примеры предложений, в которых сказуемые употреблены, в активном и пассивном залогах:

Jane Jones wrote an article about the founding of Rome.

Джейн Джонс написала статью об основании Рима.

An article about the founding of Rome was written by Jane Jones.

Статья об основании Рима была написана Джейн Джонс.

Нетрудно заметить, что в грамматических конструкциях этих предложений присутствуют определённые различия. Первое из них имеет знакомый нам вид предложения в простом прошедшем времени. Что касается второго, то оно содержит дополнительный вспомогательный глагол was, а вместо основного глагола wrote используется образованное от него причастие written.

Давайте разберёмся, как строятся предложения в пассивном залоге. В зависимости от того, каким образом описывается действие, в пассивном залоге выделяются простые, продолженные, совершённые и совершённые продолженные временные группы.

Для простых времен структура повествовательного предложения описывается следующей схемой: подлежащее, вспомогательный глагол to be, причастие прошедшего времени, образованное от смыслового глагола. Вспомогательный глагол to be должен иметь вид am, is или are в случае настоящего времени, was или were – в прошедшем времени, will be или shall be – в будущем времени. Приведём пример предложения в прошедшем простом времени:

My house was built by my father.

Мой дом был построен моим отцом.

Для продолженных времён структура предложения следующая: подлежащее, вспомогательный глагол to be, слово being, причастие прошедшего времени, образованное от смыслового глагола. Вспомогательный глагол to be должен иметь вид am, is или are в настоящем продолженном времени и вид was или were – в прошедшем продолженном времени. Что касается будущего продолженного времени, то в пассивном залоге оно не используется. Пример:

A story is being told to me by my mother.

История рассказывается мне моей мамой.

В случае совершённых времён предложения должны иметь следующую конструкцию: подлежащее, вспомогательный глагол to have, слово been, причастие прошедшего времени, образованное от смыслового глагола. Вспомогательный глагол to have в настоящем времени должен иметь вид has или have, в прошедшем времени – had, в будущем времени – will have. Пример:

The world has been changed by the invention of computers.

Мир был изменён изобретением компьютеров.

Предложения в совершённом продолженном времени в пассивном залоге встречаются очень редко. В этом уроке мы не будем заострять на них внимание.

Учебные тексты

Урок 01

Здоровый сон

My sister loves to sleep. She sleeps very easily in her nice, large bed, and it is difficult for her to wake up in the morning. She always sleeps longer than my brother, Steve. Steve wakes up early every day, because he likes to run in the park before he goes to school.

Здоровый сон (перевод)

Моя сестра любит спать. Она спит очень крепко в своей хорошей, просторной кровати, и это сложно для неё вставать рано утром. Она всегда спит дольше, чем мой брат Стив. Стив встаёт рано каждый день, потому что он любит бегать в парке перед тем, как идти в школу.

Семейный вопрос

My family is very small. I live with my mother and father, and I don’t have any brothers or sisters. My friend Sarah has a huge family though. She has four sisters and three brothers. All of the members of her family get along amazingly. I want to have many children, because I prefer large families.

Семейный вопрос (перевод)

Моя семья очень маленькая. Я живу с мамой и папой, и у меня нет братьев и сестёр. Моя подруга Сара живёт в огромной семье, в отличие от меня. У неё есть четыре сестры и три брата. Все члены её семьи живут замечательно. Я хочу иметь много детей, потому что я предпочитаю большие семьи.

Сказка про мышат

Once upon a time there lived a little mouse. He had one hundred brothers and sisters. They all lived in a beautiful home. Their home was inside a tree. They slept in one hundred tiny beds, and for dinner their mother cooked hundreds of tiny pies. They all lived very happily together until all of the little mice grew up. When they grew up, they moved out of their mother’s home. All of the mice moved in to their own homes, where they could have their own families.