
- •La verda koro de Julio baghy Ĉapitro 1: La kurso
- •Gramatiko / Грамматика
- •Ĉapitro 2: La instruisto kaj lernantino
- •Gramatiko
- •Prepozicioj
- •Ĉapitro 3: Malgranda poeto
- •Gramatiko
- •Prepozicioj
- •Sufikso
- •Demandaj vortoj
- •Ĉapitro 4: Leciono en la parko
- •Gramatiko
- •Ĉapitro 5: Interesa tago
- •Gramatiko
- •Egaleco esprimatas / равенство выражается
- •Prepozicioj
- •Ĉapitro 6: Intima vespero
- •Preposition
- •Prefikso
- •Sufiksoj
- •Demanda vorto
- •Kolektaj vortoj / собирательные слова
- •Neaj vortoj /отрицательные слова
- •Ĉapitro 7: En Vladivostok
- •Gramatiko
- •Prepozicioj
- •Prefiksoj
- •Sufiksoj
- •Ĉapitro 8: Fabelo de Iĉio Pang
- •Ĉapitro 9: El la taglibro de Marja
- •Ĉapitro 10: Nikolsk Ussurijska Esperanto Societo
- •Ĉapitro 11: Adiaŭ Siberio!
- •Listo de la vortoj
Gramatiko
-IS: Окончание маркирует глаголы прошедшего времени. Hieraŭ mi sonĝis pri brando; hodiaŭ mi trinkas akvon = Вчера я грезил о водке; сегодня я пью воду. PLI ... OL: больше ... чем. Li estas pli riĉa ol ŝi = Он богаче (более богатый) чем она. MALPLI ... OL: менее ... чем. Kaj mi estas malpli riĉa ol ŝi = А я беднее (менее богатый) чем она. PLEJ ... EL: самый ... из. Li estas la plej riĉa el ni tri = Он самый богатый из нас троих. Plej riĉa homo= богатейший человек. LA Plej riĉa homo = самый богатый человек. MALPLEJ ... EL: наименее ... из. Kaj mi estas la malplej riĉa el ni tri = А я самый наименее богатый из нас троих.
Prepozicioj
PRI: «о», «об», «про». Ili parolis pri la skandalo en la parko = Они говорили о скандале в парке. Filmo pri indianoj = Фильм про индейцев. SUB: «под». Ni sidis sub la arbo = Мы сидели под деревом. Sub la sxrankon = под шкаф. Sub titolo = под названием.
Preciziga vorteto
ĈI: частица обозначает близость. Mi staras ĉi tie kaj ŝi sidas tie = Я стою здесь а она сидит там.
Demanda vorto
KIAL?: Почему? Зачем? Kial sinjorino Bogatireva aŭskultas sinjoron Kuratov? Ĉar li estas simpatia! = Почему г-жа Богатырёва слушает господина Куратова? Потому, что он симпатичный!
Montraj vortoj
TIO: то (это). Kio estas tio? Tio estas floro = Что это? Это цветок. TIU: тот (та, то) (этот). Kiu vi estas? Mi estas Don Harlow = Кто вы? Я — Дон Харлоу. Kiu floro estas tiu? Tiu estas la ruĝa floro = какой (который) это цветок? Это красный цветок. TIA: такой. Ne skribu tiajn longajn leterojn = не пишите таких длинных писем. Kia patro, tia filo = какой отец, такой сын. TIE: там. Kie estas la floro? Ĝi estas tie = Где цветок? Он — там. TIAM: тогда . Ŝi ne venas nun; ŝi jam venis tiam = Она не сейчас пришла, она пришла уже тогда. TIAL: поэтому. Tial sinjoro Kuratov rakontis tion al la lernantoj = Поэтому г. Куратов рассказал это ученикам.
Vortoj
vetero = погода; arbo = дерево; revolucio = революция; kameleono = хамелеон; propono = предложение; praktiko = практика; familio = семья; tero = земля; harmonio = гармония; haro = волос; humoro = настроение; akvo = вода; tempo = время; himno = гимн; historio = история; ŝranko = шкаф; idealo = идеал; leciono = урок; fiŝo = рыба; ĝardeno = сад; kalendaro = календарь; caro = царь; punkto = точка; simpatio = симпатия; nacio = нация; regimento = полк; bajoneto = штык; kanono = пушка; vino = вино; parko = парк; afero = дело, занятие, вешь, бизнес; sekreto = секрет, тайна; societo = кружок, общество, компания; oficiro = офицер; japano = японец; anglo = англичанин; franco = француз; brando = водка (vodko), бренди; skandalo = скандал; komplimento = комплимент.
verda = зеленый; blua = синий, голубой; eleganta = элегантный, изящный; internacia = международный; laca = усталый, утомленный; kara = милый, дорогой; fidela = верный, преданный; forta = сильный; freŝa = свежий, недавно приготовленный.
promeni = прогуливаться, гулять; ĉeesti = присутствовать; sonĝi = видеть во сне (грезить); prezenti (n) = предлагать, представлять; donaci (n) = дарить; atendi (n) = ждать, ожидать; kontroli (n) = проверить, контролировать; protesti = протестовать; kuraci (n) = лечить; rakonti (n;pri) = рассказывать.
hodiaŭ = сегодня; hieraŭ = вчера; ĉar = так как, потому что; se = если.