Опис технологічного процесу обробки інформації по одному із завдань діяльності, яку студент систематично вирішував в процесі практики

• Сканування

Маємо в своєму розпорядженні документ у розгорнутому виді, в сканер запускаємо програму для сканування ABBYY Fine Reader Professional Edition. Натискаємо Scan & Read, в даному вікні з'являється зображення сторінки

• Розпізнавання:

Вибираємо декілька мов для точного розпізнавання тексту (наприклад, російський- англійський український). Потім виконуємо розпізнавання тексту, запускаючи цю процедуру кнопкою «Розпізнати текст», отримуємо відскановану, розпізнану сторінку документа.

• Редагування:

Для остаточної обробки розпізнаної сторінки і доведення її до повної відповідності з паперовим документом зберігаємо її в MS Word:

Таку обробку виробляємо з кожною сторінкою документа. У кінцевому підсумку отримуємо точну електронну копію такого паперового документа.

Для студентів групи ИНФ – ………….

з виробничої практики з 05.07.2010 до 23.07.2010

Вимоги до тексту

Редагування документа треба виконувати відповідно до встановлених стандартів. Основні вимоги до тексту це перш за все те, що електронна версія документа має бути точною копією паперового. Якщо текст документа узято з офіційних сайтів, то у першому рядку тексту має бути вказано адресу цього сайту. Також має бути виконано:

– Параметри сторінки:

а) ліворуч – 2,5 см;

б) справа – 1,5 см;

в) зверху – 1,5 см;

г) знизу – 1,5 см.

– Відступ першого рядка (абзац): 1,25 см;

– Шрифт – Times New Roman, розмір шрифту: 12 – 14;

– Формули побудовані вбудованим в MS Word редактором формул Microsoft Equation або типом блоку – картинка;

– Таблиці треба виконувати з урахуванням відповідних стандартів або типом блоку – картинка.

Якщо оригінал тексту має колонтитули, пронумеровані сторінки, дзеркальні поля тощо – у електронному варіанті теж все це має бути.

Обсяг завдання на 15 діб практики 330 сторінок тексту.

Перелік і опис завдань, що вирішуються у відділі. Проходження практики з використанням комп'ютерних технологій

1. Створення та розвиток єдиної галузевої терміносистеми шляхом розробки серії російсько-українсько-англійських тлумачних словників відповідно до програми НАК "Нафтогаз України";

2. Розробка і впровадження в ПАТ "УКРТРАНСГАЗ" інформаційно-пошукової системи науково-технічної термінології в газовій промисловості;

3. Формування і ведення нормативно-довідкової бази науково-технічної термінології як складової частини Єдиної інтегрованої бази даних ПАТ "УКРТРАНСГАЗ";

4. Створення та удосконалення нормативної бази нафтогазового комплекса, гармонізованої з міжнародними та європейськими стандартами;

5. Розробка і поширення в ПАТ "УКРТРАНСГАЗ" методичних матеріалів з нафтогазової термінології;

6. Проведення термінологічної експертизи нормативних документів, що розробляються для ПАТ "УКРТРАНСГАЗ";

7. Консультування фахівців ПАТ "УКРТРАНСГАЗ" з питань науково-технічної термінології;