- •Die deutschsprachigen Länder Stunde 49
- •Die deutschsprachigen Länder
- •Deutsche Dichter und Schriftsteller
- •Stunden 50-51
- •Deutsche Dichter und Schriftsteller
- •Stunde 52
- •Musik ist eine große Macht
- •Stunde 53
- •Deutsche und österreichische Komponisten
- •Ludwig van Beethoven
- •Stunde 54
- •Ludwig van Beethoven
- •Wissenstotto “Berühmte Komponisten”.
- •Im Theater
- •Stunde 55
- •Republik Österreich
- •Stunden 56-57
- •Republik Österreich
- •Republik Österreich
- •Die Schweiz
- •Stunden 58-59
- •Die Schweiz
- •Die Schweiz
- •Großherzogtum Luxemburg Stunden 60-61
- •Großherzogtum Luxemburg
- •Fürstentum Liechtenstein Stunden 62-63
- •Fürstentum Liechtenstein
- •Памятка по переводу с немецкого языка Слова, которые не переводятся:
Die deutschsprachigen Länder Stunde 49
Übung 1. Запомни слова.
das Land (die Länder) — страна (страны); deutschsprachige Länder (немецкоговорящие страны); die Bundesrepublik Deutschland (Федеративная Республика Германия); das Bundesland (die Bundesländer) — федеральная земля; Österreich — Австрия; die Schweiz — Швейцария; Schweizerische Eidgenossenschaft — Швейцарская конфедерация; der Fürstentum Liechtenstein — княжество Лиштенштейн; neben — рядом, наряду с; der Staat (-en) — государство; der Teil — часть; daher — поэтому; das Autokennzeichen — автомобильный знак; bestehen aus 26 Kantonen — состоять из 26 кантонов; nationale Minderheit — национальное меньшинство; vor allem — прежде всего; der Rest — остача; gleich — одинаковый; klingen — звучать; das Gebiet (-e) — область; lebendig — живой, живучий; Hochdeutsch — литературный немецкий язык; die ganze Welt — весь мир; in der ganzen Welt — во всём мире; die Wissenschaft — наука; modern — современный; der Gelehrte (-n) — учёный; der Dichter — поэт; der Schriftsteller — писатель; der Komponist — композитор; der Name — имя; kennen — знать; die Entwicklung — развитие; gegen — против; die Krankheit (-en) — болезнь; das Flugzeug (-e) — самолёт; das Schiff (-e) — корабль |
Übung 2. Прочитай и переведи текст.
Die deutschsprachigen Länder
(Nach: Themen neu. Kursbuch 1. Max Hueber Verlag, 2001, S.120)
Deutsch spricht man in Deutschland, in Österreich, in einem Teil der Schweiz, im Fürstentum Liechtenstein und — neben Französisch und Luxemburgisch — im Großherzogtum Luxemburg.
Deutschland, Österreich und die Schweiz sind föderative Staaten. Die “Schweizerische Eidgenossenschaft” (“Confœderatio Helvetia” — daher das Autokennzeichen CH) besteht aus 26 Kantonen, die Republik Österreich (“Austria”, Autokennzeichen A) aus 9 Bundesländern und die Bundesrepublik Deutschland aus16 Bundesländern.
Die offizielle Sprache Deutschlands und Österreichs ist Deutsch, aber es gibt auch Sprachen von nationalen Minderheiten.
In der Schweiz gibt es vier offizielle Sprachen. Französisch spricht man im Westen des Landes, Italienisch vor allem im Tessin, Rätoromanisch in einem Teil des Kantons Graubünden und Deutsch im großen Rest des Landes.
Natürlich ist die deutsche Sprache nicht überall gleich: Im Norden klingt sie anders als im Süden, im Osten sprechen die Menschen mit einem anderen Akzent als im Westen. In vielen Gebieten ist auch der Dialekt noch sehr lebendig. Aber Hochdeutsch versteht man überall.
In der ganzen Welt lernen viele Menschen Deutsch. Die deutsche Sprache ist eine Sprache der Kultur und der Wissenschaft. Wer kennt nicht die großen deutschen Dichter Goethe, Schiller und Heine? In allen Theatern der Welt spielt man ihre Dramen. Auch die Dramen von modernen Dichtern, besonders von Bertolt Brecht, spielt man in allen Theatern der Welt.
Die Namen von Röntgen, Diesel, Ohm, Koch, Einstein kennt die ganze Welt. Die deutschen Gelehrten haben viel für die Entwicklung der Wissenschaft in der ganzen Welt gemacht. In jeder Poliklinik gibt es jetzt Apparate, die den Namen von Röntgen tragen. Es gibt auch Vakzinen gegen Tuberkulose und andere Krankheiten. Flugzeuge, Schiffe und Traktoren fahren mit Dieselmotoren.