1. Баланс; рівновага; 2. Залишок

Bar — n 1. адвокатура; адвокатська

діяльність; юридична практика;

колегія адвокатів; 2. суд в повному

складі; 3. правова перешкода; пра-

вова заборона

barrister — n (англ.) баристер (адво-

кат, який має право виступати у

вищих судах)

be entitled — мати право; бути уповно-

важеним; to ~ to associate — мати

право приєднатися, об’єднатися

be incarcerated — бути ув’язненим

be liable — бути відповідальним (за

щось); нести відповідальність; під-

лягати (н. ч.)

be supplemented by — доповнюва-

тись

be tried — знаходитися на розгляді

суду, слухатися в суді (про справу);

знаходитися під судом

be under an obligation to — мати

обов’язок, мати зобов’язання

benefi t — n 1. користь, вигода; 2. пе-

ревага, привілей; 3. матеріальна

допомога; mutual ~– взаємна ви-

года; v приносити користь; отри-

мувати користь; to ~ creator — при-

носити користь авторові (творцю)

beyond doubt — поза сумнівом

binding — adj — обов’язковий;

зобов’язальний; що має обов’язкову

силу; n зобов’язання

biological diversity — біологічний

різновид

blood — n 1. кров 2. позбавлення

життя 3. вбивство; 4. провина у

скоєнні злочину; blood-guilty — ви-

нний у вбивстві

book — v 1. зареєструвати, занести в

книгу; 2. замовляти, бронювати; ~

at police station — зареєструвати

(справу, особу) в поліційному від-

діленні; ~ prisoner — зареєструва-

ти в’язня

breach — n 1. порушення (права, за-

кону, договору, обов’язку і т.д.); 2.

розірвання (відносин)

brief(s) — n записка по справі, що

подається в апеляційний суд

bring closer to smb. — наближати до

к.-н.

budget — n бюджет

burglary — n крадіжка зі зломом

bypass — v обходити

C

capital punishment — найвища міра

покарання, вирок смертної кари,

смертна кара; виконання смертно-

го вироку

carry — v 1. перевозити; 2. нести, но-

сити; 3. проводити, приймати голо-

суванням (законопроект, пропози-

цію, резолюцію); to ~ out — вико-

нувати, проводити, здійснювати;

case — n 1. випадок; 2. судова спра-

ва; to consolidate ~s — об’єднувати

GLOSSARY

626

справи; to decide a ~ — вирішити

справу; to solve a ~ , to resolve a

~ — вирішувати судову справу; to

settle a ~ — врегульовувати справу;

settlement of a ~ — врегулювання

справи; вирішення справи шляхом

укладання угоди; to take a ~ to

trial — подавати справу на судовий

розгляд

case law — прецедентне право

case management conference — на-

рада з питань керування справою

case manager — розпорядник спра-

ви

cassation — n касація

center — v зосереджуватись

certifi cate of a specialist — диплом

спеціаліста

certify — v засвідчувати, підтвер-

джувати

charge — n 1. доручення, обов’язок,

відповідальність; 2. ціна, плата; 3.

обвинувачення, пункт обвинува-

чення; to bring a ~ — висувати об-

винувачення; criminal ~ — обви-

нувачення у скоєнні злочину, кри-

мінальне обвинувачення; v 1. об-

тяжувати, навантажувати; 2. дові-

ряти, доручати; 3. обвинувачувати;

to ~ of a crime — обвинувачувати

у скоєнні злочину

charter — n 1. устав; 2. хартія, гра-

мота, привілей; 3. чартер, договір

фрахтування судна

circuit — n 1. округ; 2. судовий

округ

citizen — n громадянин

citizenship — n громадянство

civil — adj 1. громадський; громадян-

ський; цивільний; 2. цивільно-

правовий; ~ code — цивільний ко-

декс; ~ case — цивільна справа; ~

law — цивільне право; ~ procedure/

process — цивільний процес; ~

society — громадянське суспіль-

ство

claim — n позов; вимога; претензія;

dismissal of a ~ — відхилення по-

зову, відмова у позові, припинення

справи; to initiate ~ — подавати по-

зов; to issue ~ — забезпечувати по-

зов; to fi le a ~ (with a court) — по-

давати позов (до суду)

claimant — n позивач (у Великобри-

танії)

classifi cation and coding of goods —

класифікація та кодування това-

рів;

closing arguments — зупинення де-

батів сторін

closing statements — заключна про-

мова

co-decision — n спільне рішення

codifi cation — n кодифікація

codifi ed constitution — кодифікована

конституція

codify — v кодифікувати

collective bargaining — укладення

колективного трудового договору

collegiate body — колегіальний _____ор-

ган

commencement — n 1. початок; 2.

вступна частина обвинувального

акту; 3. порушення (справи, судо-

вого переслідування)

commission — n 1. доручення; до-

говір доручення; судове доручен-

ня; 2. повноваження; 3. комісія

(група осіб або орган); комітет; 4.

призначення на посаду; документ

про призначення; 5. комісія; дого-

вір комісії; комісійна винагорода;

6. вчинення (дії); діяння

commit — v 1. доручати; довіряти,

ввіряти; 2. зобов’язувати; 3. вчиня-

ти (дію); 4. передавати (на роз-

гляд); передавати (віддавати) суду;

5. ув’язнювати; ~ a crime — вчиня-

ти злочин; to ~ smb. for trial — пе-

627

GLOSSARY

редавати когось суду; to ~ to

prison — ув’язнювати

committee — n 1. комітет, комісія; 2.

опікун

common — adj 1. загальний; 2. спіль-

ний; частковий, пайовий; 3. сус-

пільний; публічний; 4. загально-

прийнятий; ~ accord — спільна

згода; ~ law — загальне право

complaint — n 1. скарга; рекламація;

претензія; 2. позов, позовна заява;

cross~ — зустрічний позов; to

answer a ~ — відповідати на по-

зов

complete abolition — повна відміна,

повне викоренення

complexity — n складність

compliance — n відповідність, узго-

дженість

compulsory courses — обов’язковий

курс

conciliation — n примирення; при-

мирна, погоджувальна процедура

conclude — v 1. укладати (договір);