5. Основна рекомендована література з теоретичних мовних дисциплін

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СпБ: Союз, 2001. – 288 с.

2. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. – Ленинград: Просвещение, 1989. – 259 с.

3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 238 с.

4. Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков). – М.: НВИ: ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с.

5. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 2000. – 208 с.

6. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. – М.: УРАО, 2001. – 104 с.

7. Виссон Линн. Синхронный перевод с русского на английский. Приемы. Навыки. Пособия. – М.: Р. Валент, 2001. – 272 с.

8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Высшая школа, 1986. – 416 с.

9. Гак В.Г., Львин Ю.И. Курс перевода. Французский язык: Общественно-политическая лексика. – М.: Междунар. отношения, 1980. – 355 с.

10. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 1983. – 139 с.

11. Гуменюк Н.Г., Максимов С.Е. Дейктичні параметри тексту та переклад // Наук. записки. – Вип. ХХХVI. – Сер. Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. Винниченка, 200. – С. 73-79 с.

12. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. – М.: Прогресс, 1989. – 312 с.

13. Демурова Н. Голос и скрипка (к переводу эксцентрических сказок Льюиса Кэрролла) // Мастерство перевода. Сборник 7. – М.: Советский писатель, 1970. – С.150-185.

14. Докштейн С.Я., Макарова Е.А., Радоминова С.С. Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык). – М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1973. – 448 с.

15. Долинин К.А. Интерпретация текста: (Франц. язык). Учеб. пособие. – М.: Просвещение, 1985. – 288 с.

16. Евинтов В.И. Многоязычные договоры в современном международном праве. – Киев: Наук. думка, 1981. – 134 с.

17. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р.Валент, 2001. – 200 с.

18. Ерогова А.М. Теория и практика перевода экономических текстов с английского языка на русский. – М.: Междунар. отношения, 1974. – 190 с.

19. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна грамматика англійської та української мов. – Київ, 1960. – 160 с.

20. Зверева Е.А. Научная речь и модальность (система английского глагола). – Ленинград: Наука, 1983. – 158 с.

21. Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія. – Львів: Вища школа, 1983. – 176 с.

22. Зражевская Т.А., Гуськова Т.И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. М.: Высш. школа, 1986. – 240 с.

23. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English- Russian. - СПб: Изд-во Союз, 2001. – 320 с.

24. Карабан В.І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову в двох частинах. – Київ:Політична думка, 1997, 1999.

25. Колшанский Г.В. Проблема универсалий языка // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. –М.: Наука, 1972. - - С.545-561.

26. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Междунар. отношения, 1973. – 215 с.

27. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Междунар. отношения, 1980. – 165 с.

28. Комиссаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. – М.: Высш. школа, 1990. – 250 с.

29. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. – М.: ЧеРо, Юрайт, 2000. – 136 с.

30. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2001. – 424 с.

31. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. – Київ: Юніверс, 2003. – 280 с.

32. Корунець І.В. Нарис з історії західноєвропейського та українського перекладу. – Київ: КДЛУ, 2000. – 86 с.

33. Корунець І.В. Теорія та практика перекладу. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 448 с.

34. Корунець І.в. Порівняльна типологія англійської та української мов. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 460 с.

35. Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения). – М.: Междунар. отношения, 1981. – 247 с.

36. Латышев Л.К. Технология перевода. Учеб. пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.). – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2000. – 280 с.

37. ЛатышевЛ.К., Провоторов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. – М.: НВИ: ТЕЗАУРУС, 2001. -136 с.

38. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. – М.: Межденар. отношения, 1976. – 205 с.

39. Максимов С.Є. Культура, слово та переклад // Вісник Сумського державного ун-ту. Сер. Філологічні науки, №5 (26), 2001. – С.100-104.

40. Максимов С.Є. Імовірнісне прогнозування у синхронному перекладі // Вісник Сумського державного ун-ту. Сер. Філологічні науки, №4 (37), 2002. – С.116-120.

41. Максимов С.Є. Сучасні лексичні галузеві новоутворення як проблема перекладу // Вісник Київського міжнародного ун-ту. Сер. Іноземна філологія. Вип.- 1 – Київ: Правові джерела, 2002. – С.67-71.

42. Максимов С.Е. Глобализация и отраслевая дифференциация – «вызовы» переводчикам научно-технического и общественно-политического дискурса // Университетское переводоведение. Вып. 3. Материалы III Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения», 26-28 октября 2001 г. – СПб: Филологический факультет СПбГУ. – С. 301-307.

43. МаксимовС.Є. Комунікативний тип тексту як фактор, що визначає «поведінку» перекладача // Вісник Сумського державного ун-ту. Сер. Філологічні науки. №4 (50), 2003. – С.128-135.

44. Максимов С.Є., Радченко Т.О. Перекладацький аналіз тексту (англійська та українська мови). –Київ: Вид. центр КНЛУ, 2001. – 105 с.

45. Марчук Ю.Н. Проблемы машинного перевода. – М.: Наука, 1983. – 231 с.

46. Миньяр-Белоручев Р.К. Методика обучения переводу на слух. – М.: Изд-во ИМО, 1959. – 190 с.

47. Миньяр-Белоручев Р.К.Последовательный перевод. Теория и методы обучения. – М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1969. – 287 с.

48. Миньяр-Белоручев Р.К.Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1980. – 236 с.

49. Миньяр-Белоручев Р.К.Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.

50. Мирам Г.Е., Дайнеко В.В., Тарануха Л.А., Грищенко М.В., Гон О.М. Основи перекладу: Курс лекцій. – Київ: Ельга, Ніка Центр, 2002. – 240 с.

51. Найда Ю. К науке переводить. Принципы соответствий // Вопросы теории перевода в заруб. лингвистике. – М.: Междунар. отношения, 1978. – С.114-137.

52. Научно-технический перевод / Ю.В.Ванников и др., отв. ред. Ю.Н.Макарчук. – М.: Наука, 1987. – 139 с.

53. Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике, вып. XVII. – М.: Прогресс, 1986. – С.22-129.

54. Палажченко П.Р. Все познается в сравнении, или несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским. – М.: Валент, 1999. – 240 с.

55. Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – М.: Р.Валент, 2002. – 304 с.

56. Пелевина Н.Ф. Стилистический анализ художественного текста. – Ленинград: Просвещение, 1980. – 271 с.

57. Перевод Библии: Введение в принципы перевода / Сост. К.Барнауэлл; пер. с англ. А Ключевского. - Burbach; Holzhausen: Summer Int. of Linguistics, 1990. – 269 c.

58. Порівняльні дослідження з грамматики англійської, української, російської мов. // Збір. статей Ін-ту мовознавства ім. О.О.Потебні АН УРСР / Ред. Ю.А.Жлуктенко. – Київ: Наук. думка, 1981. – 356 с.

59. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Междунар. отношения, 1974. – 216 с.

60. Рижский М.и. История перевода Библии в России. – Новосибирск: Наука, 1978. – 208 с.

61. Селиванова Е.И., Максимов С.Е., Ригин А.С. Психолингвистические аспекты восприятия инокультурных реалий // Университетское переводоведение. Вып. 3 Материалы III Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения», 26-28 октября 2001 г. – ППб: Филологический факультет СПбГУ. – С. 453-459.

62. Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс устного перевода. – Киев: Вища школа, 1986.- 176 с.

63. Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях // Вопр. языкознания, 1972, №2. – С. 3-16.

64. Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов// Новое в зарубежной лингвистике, вып. XVII - М.: Прогресс, 1986. – С.170-194.

65. Спажев Ю.А., Филлипов А.А. Курс военного перевода (английский язык) – М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1963. – 508 с.

66. Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. –М.: Наука, 1985. – 335 с.

67. Стрелковский Г.М. Пособие по переводу с немецкого языка на русский и с русскогона немецкий. – М.: Высш. школа, 1973. – 183 с.

68. Сучасна українська літературна мова / Ред.: І.К.Білодід. – Київ: Наук. думка, 1969-1973.- Т.1-4.

69. Текст как объект лингвистического анализа и перевода // Ред.: Ю.В.Ванников, А.М.Шахнарович. – М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1984. – 184 с.

70. Тетради переводчика / Ред.: Л.С.Бархударов – М.: Высш. школа (первый выпуск изд-ва Ин-та междунар. отношений, 1963 г. и последующие выпуски).

71. Уфимцева А.А. Лексическое значение // Принципы семиологического описания лексики. – М.: Наука, 1986. – 240 с.

72. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высш. школа, 1983. – 303 с.

73. Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы: Очерки. -Ленинград: Сов. писатель, 1983.- 352 с.

74. Чередниченко О.І., Коваль Я.Г. Теорія і практика перекладу (французька мова). – Київ: Либідь, 1995. – 320 с.

75. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высш. школа, 1987. – 256 с.

76. Чужакин А.П. Устный перевод XXI: Теория + практика, переводческая. – М.: МГИ им. Е.Р.Дашковой, 2001. – 256 с.

77. Чужакин А.П. Устный перевод ХХI: Sequel: + практика + теория. Синхрон. – М.: Р.Валент, 2002. – 232 с.

78. Чужакин А.П. Общая теория перевода и переводческой скорописи. Курс лекций. – М.: Р.Валент, 2002. – 160 с.

79. Швейцер А.Д. перевод и лингвистика: о газетно-информационном и военно-публицистическом переводе. – М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1973. – 278 с.

80. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.

81. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. – М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1979. – 183 с.

Програму вступного інисту до магістратури з іноземної (східної) мови затверджено на засіданнях кафедри мов і цивілізацій Близького та Середнього Сходу (протокол № ___ від "__" __________ 201__ р.) і кафедри мов і цивілізацій Далекого Сходу (протокол № ___ від "__" __________ 201__ р.).

Завідувач кафедри мов

і цивілізацій Близького

та Середнього Сходу доц. Сорокін С.В.

Завідувач кафедри мов

і цивілізацій Близького

та Середнього Сходу доц. Пирогов В.Л.