А.Онеггер о музыкальном искусстве

ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО

Издательство „Музыка" • Ленинградское отделение • 1979

Онеггер А.

0-584

О музыкальном искусстве: Пер. с фр./Коммент. В. Н. Александровой, В. И. Быкова. — Л.: Музыка, 1979.-264 с.

В издании представлено музыкально-критическое наследие из­вестного французского композитора Артюра Онеггера (1892—1955): сборник статей «Заклинание окаменелостей» (впервые в СССР), книга «Я — композитор» (в СССР — 2-е изд.) и отдельные статьи (также 2-е изд.). В книге рассматриваются различные вопросы истории, эстетики и практики музыкального искусства.

© Издательство «Музыка», 1979 г., перевод, комментарии.

ЗАКЛИНАНИЕ ОКАМЕНЕЛОСТЕЙ 3

МАЛЕНЬКИЙ ПРЕЛЮД 3

ПЕРСПЕКТИВЫ 4

РЕПРИЗА 5

МАЛЕНЬКАЯ СЮИТА ДЛЯ ПИАНИСТОВ 6

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО МАРГАРИТЫ ЛОНГ 7

ОТВЕТ ГОСПОЖЕ МАРГАРИТЕ ЛОНГ 8

МОЦАРТ 9

БЕТХОВЕН 10

БЕТХОВЕНОМАНИЯ 12

БЕРЛИОЗ, ЭТОТ НЕПРИЗНАННЫЙ 13

«ПАЛЕСТРИНА» ²² 14

«ПЕНЕЛОПА» 16

КЛОД ДЕБЮССИ 16

МОРИС РАВЕЛЬ 19

ОЛИВЬЕ МЕССИАН 20

«ЖИНЕВРА» ⁴⁵ 21

«ПРИМЕРНЫЕ ЖИВОТНЫЕ» ⁴⁸ 23

ВОСПОМИНАНИЯ И СОЖАЛЕНИЯ 23

ИСТОРИЯ ОКАМЕНЕЛОСТЕЙ 25

«ПРИРОДА В МУЗЫКЕ» 26

В ЗАЩИТУ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ 28

САКСОФОН В КОНСЕРВАТОРИИ 29

КИНОМУЗЫКА 30

МУЗЫКАНТЫ В ПРЕДСТАВЛЕНИИ ДЕЯТЕЛЕЙ КИНЕМАТОГРАФИИ 31

ПЕСНИ ДЛЯ ЮНОШЕСТВА 32

«ЗНАМЕНИТАЯ „ГРУСТЬ" ШОПЕНА» 33

«ОБЩЕСТВЕННОЕ ДОСТОЯНИЕ», ИЛИ ИЗЪЯТИЕ ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ 34

НЕОСВЕДОМЛЕННЫЙ ГОСПОДИН ПАРЭ 35

ПРИВИЛЕГИИ ДЛЯ ФРАНЦУЗСКОЙ МУЗЫКИ 36

НЕ ОГРАНИЧИТЬ ЛИ РОСТ МУЗЫКАЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ? 38

МОЛОДЫМ МУЗЫКАНТАМ 39

ЗАКЛЮЧЕНИЕ (фрагмент) 40

Я КОМПОЗИТОР 41

Хильде Жели-Дидо 41

I. ПИСЬМО БЕРНАРУ ГАВОТИ: ПЕССИМИЗМ БЕЗ ПАРАДОКСОВ 41

II. ЖАЛОБЫ 42

III. Жить... 49

IV. ДРАМЫ И ТАЙНЫ ИЗДАНИЯ 52

V. ВОПРОСЫ МАСТЕРСТВА * 54

VI. ИНТЕРМЕДИЯ: МУЗЫКА И СВЕТСКИЕ ДАМЫ 57

VII. ДУХ И МАТЕРИЯ 59

VIII. КАК Я РАБОТАЮ 63

IX. КАК Я ОЦЕНИВАЮ СЕБЯ 72

X. Я СОТРУДНИЧАЛ! 79

XI. НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ 83

СТАТЬИ 90

МУЗЫКА И ОСВОБОЖДЕНИЕ 90

К «МУЗЫКАЛЬНОЙ МОЛОДЕЖИ» ¹²⁴ 91

ВЕЛИЧИЕ МОЦАРТА 92

РАВЕЛЬ И ДЕБЮССИЗМ 92

СТРАВИНСКИЙ - МУЗЫКАНТ-ПРОФЕССИОНАЛ 93

I. 93

II. 94

III. 94

ЦАРЬ ИГОРЬ 94

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КРИТИК 95

ВОСПОМИНАНИЯ ОБ ОТМАРЕ ШЁКЕ 97

КОММЕНТАРИИ 98

Заклиание okaмелоcmeù 98

МАЛЕНЬКИЙ ПРЕЛЮД 98

ПЕРСПЕКТИВЫ 99

РЕПРИЗА 99

ОТВЕТ ГОСПОЖЕ МАРГАРИТЕ ЛОНГ 99

МОЦАРТ 99

БЕТХОВЕН 99

БЕТХОВЕНОМАНИЯ. 99

БЕРЛИОЗ, ЭТОТ НЕПРИЗНАННЫЙ 99

«ПАЛЕСТРИНА» 100

«ПЕНЕЛОПА» 100

КЛОД ДЕБЮССИ 100

МОРИС РАВЕЛЬ 100

ОЛИВЬЕ МЕССИАН 100

«ЖИНЕВРА» 101

«ПРИМЕРНЫЕ ЖИВОТНЫЕ» 101

ВОСПОМИНАНИЯ И СОЖАЛЕНИЯ 101

ИСТОРИЯ ОКАМЕНЕЛОСТЕЙ 101

«ПРИРОДА В МУЗЫКЕ» 101

В ЗАЩИТУ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ 102

САКСОФОН В КОНСЕРВАТОРИИ 102

НЕОСВЕДОМЛЕННЫЙ ГОСПОДИН ПАРЭ. Статья написана Онеггером весной 1946 г. 102

ПРИВИЛЕГИИ ДЛЯ ФРАНЦУЗСКОЙ МУЗЫКИ. Статья написана в 1946 г. 102

НЕ ОГРАНИЧИТЬ ЛИ РОСТ МУЗЫКАЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ? 102

Я композитор 102

I. ПИСЬМО БЕРНАРУ ГАВОТИ: ПЕССИМИЗМ БЕЗ ПАРАДОКСОВ 102

II. ЖАЛОБЫ 103

III. ЖИТЬ... 103

IV. ДРАМЫ И ТАЙНЫ ИЗДАНИЯ 103

V. ВОПРОСЫ МАСТЕРСТВА 104

VI. ИНТЕРМЕДИЯ: МУЗЫКА И СВЕТСКИЕ ДАМЫ 104

VII. ДУХ И МАТЕРИЯ 104

VIII. КАК Я РАБОТАЮ 104

IX. КАК Я ОЦЕНИВАЮ СЕБЯ 104

X. Я СОТРУДНИЧАЛ! 105

XI. НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ 105

Статъи 105

МУЗЫКА И ОСВОБОЖДЕНИЕ. Впервые — газ. «Лабиринт», Женева, 15 февр. 1945 г. 105

К «МУЗЫКАЛЬНОЙ МОЛОДЕЖИ». Впервые — в сб. «Nachklang». Рукопись датирована 10 февр. 1951 г. 105

ВЕЛИЧИЕ МОЦАРТА. Впервые — газ. «Neue Zuricher Zeitung», 13 февр. 1955 г. Это последняя статья Онеггера. 106

РАВЕЛЬ И ДЕБЮССИЗМ. Впервые — журн. «Revue musicale», Париж, дек. 1938 г. — в номере, посвященном Равелю. 106

СТРАВИНСКИЙ - МУЗЫКАНТ-ПРОФЕССИОНАЛ. Впервые -в журн. «Bévue musicale», май—июнь 1939 г. — в номере, посвященном Стравинскому. 106

ЦАРЬ ИГОРЬ. Впервые — журн. «Musik der Zeit», Бонн, 1952 — в номере, посвященном Стравинскому. Статья написана для серии о современной музыке. 106

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КРИТИК. Впервые — в виде предисловия к книге Р. А. Моояева «Взгляды на современную музыку, 1921— 1946» (Лозанна, 1946). Статья возникла как отклик композитора на обращение Роберта Алоиза Моозера, собиравшего материалы для своей книги. Этим вызван непосредственный тон статьи, ее характер частного письма. 106

ВОСПОМИНАНИЯ ОБ О. ШЁКЕ. Впервые — газ. «Schweizarische Musikzeitimg», Цюрих, сент. 1946 г. 106

Список СОЧИНЕНИЙ ОНЕГГЕРА 106

МУЗЫКАЛЬНО-ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ 107

ОПЕРЕТТЫ 108

МУЗЫКА К СПЕКТАКЛЯМ 108

МУЗЫКА К КИНОФИЛЬМАМ 108

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА 109

КОНЦЕРТЫ 109

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ГОЛОСА И ОРКЕСТРА 110

КАМЕРНО-ИНСТРУМЕНТАЛЫ1ЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ 110

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО 110

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО 110

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ 111

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ К СПИСКУ СОЧИНЕНИЙ ОНЕГГЕРА 111

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ 112

СОДЕРЖАНИЕ 128