ГЕНЕТИЧЕСКИЙ СОСТАВ И ПУТИ ПОПОЛНЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ВОКАБУЛЯРА

1. Генетический состав лексики современного английского языка

1.1. Понятие исконно английского слова

Принято различать три группы исконно английской лексики. Первый пласт составляют слова, восходящие к индоевропейскому пласту. В этом случае слово имеет соответствия за пределами германской группы язы­ков, восходя к индоевропейскому пласту лексики. Исконные английские слова индоевропейского происхождения образуют несколько довольно четких семантических групп. В частности, это группа терминов родства, наименований объектов природы, частей тела человека и животного, а также некоторые общеупотребительные глаголы, числительные, прилага­тельные, обозначающие конкретные качества и свойства, и т. д. Таковы, например, moon; night; Это некоторые домашние жи­вотные, такие как cat, goose; традицион­ные объекты охоты и рыболовства, например fish ,wolf .

Единство происхождения с другими языковыми семьями обнаружи­вается во многих прилагательных со значением физических свойств, таких как light (д.-а. leoht, готск. liuha{), нем. Light, голл. light, лат. lux, греч. leuxos, санскр. rucan), и в ряде числительных.

Вторая группа исконно английской лексики — слова, восходящие к об­щегерманскому источнику. Эта группа слов обширнее первой, и слова, в нее входящие, не обнаруживают соответствий за пределами германской ветви индоевропейской семьи языков, хотя и встречаются во всех или почти во всех германских языках. Тематические группы здесь уже не столь чет­ко очерчены, представлены практически все части речи (существитель­ные, прилагательные, глаголы, а также многие местоимения и наречия). В качестве примеров общегерманской лексики можно привести существи­тельные ankle; calf; hunger и др.; прилагательные free, sick и т. д.; глаголы to drink, to make и многие другие. Общегерманскими являются также многие древние местоимения и наречия, такие как all, along, forward и т. п.

Наибольшим своеобразием отличается третья группа исконно англий­ской лексики. К ней принадлежат слова, представляющие собой чисто английскую комбинацию различных по происхождению морфем. Каждая из морфем в таких словах имеет параллели в ряде родственных языков, но их комбинация за пределами английского языка не встречается. Предлог about представляет собой результат морфологического опро­щения. В древнеанглийском языке он имел форму on-be-utan, стянувшуюся в onbutan. Каждая из трех составляющих его морфем генетически связана с разными индоевропейскими языками; морфема on имеет соответствия в греческом (ana), русском (на); Глагол understand составлен из морфем общегерманского происхождения, но в данном сочетании они не встречаются ни в одном из германских языков. Такие же явления находятся и среди других частей речи.

В абсолютном большинстве исконные слова просты по форме, часто односложны; они активны в словообразовательном отношении и входят в устойчивые словосочетания

1.2. Заимствование в лексике английского языка

Особенность английского словарного состава проявляется и в том, что в нем содержится до 70% слов, заимствованных из других языков. Составляя значительную часть англий­ской словарной системы, заимствования по-разному приживаются в новом для них языке, то сохраняя в большей или меньшей степени своеобразие звуковой, графической и/или грамматической формы языка-источника, то полностью подчиняясь новой системе; варьируются вплоть до полного изменения смысловая сторона и стилистическая принадлежность. Все это разнообразие привело к существованию различных классификаций заим­ствований.