Сцены для обучения актеров

            Из Третьей ночи      

Параллельные сцены

            Драматические ситуации из трагедий Шекспира и Шиллера (сцена убийства в "Макбете" и спор королев в "Марии Стюарт") перенесены в обыденную обстановку; этим достигается "эффект очуждения" на классическом материале. Уже давно в наших театрах при исполнении этих сцен на первый план выступают не изображенные в них события, а взрыв человеческих страстей, ими вызванный. Предлагаемые вариации вновь пробуждают у актеров интерес к самим событиям и к форме их отображения, а также к стилю оригинала, к его стихотворному языку, то есть к тому специфическому, что автор добавляет от себя.      

Убийство в доме привратника

            (сравни "Макбет" Шекспира, II акт, 2-я сцена)             Домик привратника. Привратник, его жена. В углу спит нищий. Входит шофер с большим пакетом в руках.             Шофер. Смотрите не разбейте! Вещица очень хрупкая.       Жена привратника (берет пакет). А что в нем?       Шофер. Божок китайский. На счастье.       Жена привратника. Это подарок хозяйки мужу?       Шофер. Да. Ко дню рождения. Придут горничные и заберут. Вы скажите им, фрау Ферзен, чтобы несли поосторожней. Эта штука дороже, чем весь ваш домишко.       Жена привратника. Скажи, пожалуйста, божок на счастье! Зачем он им - у них и так денег куры не клюют. Вот нам бы он пригодился.       Привратник. Не скули! Скажи спасибо, что хоть работа есть. Отнеси-ка ты его в чулан.       Жена привратника (с пакетом в руках идет к двери. На ходу, оборачиваясь). Ни стыда, ни совести - за божка такие деньги платят... Дороже, чем весь наш дом... Не то что у нас: есть крыша над головой - и то слава богу. А ведь работаешь день-деньской, спины не разгибая. Просто зло берет. (Она пытается открыть дверь, спотыкается и роняет пакет.)       Привратник. Осторожней!       Жена привратника. Разбился!       Привратник. Черт! Смотреть надо было!       Жена привратника. Беда! Божок теперь без головы. Они нас выгонят в шею, если узнают! Хоть в петлю лезь.       Привратник. Как пить дать выгонят, и никуда не устроишься без рекомендации. Прямо бери суму и иди по миру, как этот голодранец... (Показывает на нищего, который тем временем открыл глаза.) Заплатить все равно не сможем.       Жена привратника. Хоть в петлю лезь!       Привратник. Этим дела не поправишь.       Жена привратника. Что бы такое придумать?       Нищий (спросонья). Что случилось?       Привратник. Заткнись, ты! (Жене.) Ничего тут не придумаешь. Нам-то передали в целости-сохранности. Собирай вещи, чего уж там.       Жена привратника. А может, обойдется как-нибудь. Скажем, что нам его такого принесли.       Привратник. Шофер у них десять лет служит. Ему поверят - не нам.       Жена привратника. Нас двое, а у него свидетелей нет.       Привратник. Дура ты, вот что. Какой я свидетель! Муж и жена - одна сатана. Я барыню знаю - она нас по миру пустит, все имущество опишет. Пощады не жди.       Жена привратника. Что же такое придумать...             Слышен звонок.             Привратник. Вот! Пришли.       Жена привратника. Подожди. Я спрячу. (Быстро уносит пакет в чулан и вновь возвращается. Показывает на нищего, который снова уснул.) Он все время спал?       Привратник. Нет, просыпался.       Жена привратника. Он это видел?       Привратник. Кто его знает. А что?             Снова звонок.             Жена привратника. Оттащи его в чулан.       Привратник. Надо открыть, не то сразу догадаются.       Жена привратника. Задержи их там за дверью. (Кивает на нищего.) Это он все натворил, там в чулане, мы ничего не знаем, понял? (Трясет нищего за плечо.) Вставай, слышишь!             Привратник идет открывать. Жена привратника заталкивает сонного нищего в чулан. Возвращается, проходит через сцену, и скрывается за дверью напротив.             Привратник (входит в комнату с горничной и экономкой). Такой холод, а вы без пальто.       Экономка. Мы только на минутку, за пакетом.       Привратник. Он у нас в чулане.       Экономка. Барыне не терпится. Давайте его сюда.       Привратник. Что вы, что вы - я сам отнесу.       Экономка. Не беспокойтесь, господин Ферзен.       Привратник. Какое тут беспокойство! Я с удовольствием.       Экономка. Спасибо, спасибо, господин Ферзен, право, не стоит. (Подходит к чулану.) Сюда идти?       Привратник. Да, да, там сразу увидите - большой сверток. Это что же, божок китайский?       Горничная. Барыня сердится: почему шофер не привез его раньше. Говорит, ее здесь в грош не ставят, ни на кого положиться нельзя, все думают только о себе, а как что случится - и спросить не с кого! Знаете, она такая! С ног собьешься! Такой госпоже не всякий угодит.       Привратник. Ясное дело, не всякий.       Горничная. Моя тетушка всегда говорит: с чертом в карты сел играть - умей масти примечать.       Экономка (из чулана). Какой ужас!       Привратники горничная. Что, что такое?       Экономка. Это сделано с умыслом! Смотрите - голову отбили.       Привратник. Как отбили?       Горничная. Кому? Божку?       Экономка. Полюбуйтесь! Надвое раскололся. Я когда взяла пакет - сразу заметила. Еще подумала - не развернуть ли его. Только приподняла бумагу - голова и выкатилась.             Привратник и горничная бегут в чулан.             Экономка. Подумать только! Подарок ко дню рожденья. А госпожа так верит в приметы.       Жена привратника (входит в комнату). Что случилось? Что с вами?       Экономка. Фрау Ферзен, мне не хочется огорчать вас, я ведь знаю, на вас всегда можно положиться. Но тут уж прямо язык не поворачивается. Божок, китайский бог счастья разбился!       Жена привратника. Как? Разбился? В моем доме?       Привратник (выходит из чулана, за ним горничная). В голове не укладывается. Что с нами будет?! Надо же! Барыня нам так доверяет - и тут вдруг случилось такое. Как я теперь барыне на глаза покажусь?       Экономка. Но кто же это мог сделать?!       Горничная. Небось нищий, лоточник этот, кто же еще? Притворяется, что сейчас только проснулся, а у самого на коленях шпагат, которым пакет был обвязан. Видно, сунул туда нос - думал чем-нибудь поживиться.       Привратник. Эх, досада, я его только что выставил за дверь.       Экономка. Надо было задержать его!       Привратник. Бог знает, как я его упустил. Но кто мог бы сразу все сообразить, да еще в такой момент. Никто, поверьте! Я взбесился просто: гляжу, лежит божок, разбитый, голова в угол откатилась, а этот бездельник сидит на лавке и зевает как ни в чем не бывало. Я только и успел подумать - что скажет барыня?       Экономка. Надо сообщить в полицию - они его быстро разыщут.       Жена привратника. Боже мой, мне дурно.