Ye yathä mäà prapadyante täàs tathaiva bhajämy aham | mama vartmänuvartante manuñyäù pärtha sarvaçaù ||

çrédharaù : nanu tarhi kià tvayy api vaiñamyam asti ? yad evaà tvad-eka-çaraëänäm evätmäbhävaà dadäsi nänyeñäà sakämänäm iti | ata äha ya iti | yathä yena prakäreëa sakämatayä niñkämatayä vä ye mäà bhajante tän ahaà tathaiva tad-apekñita-phala-dänena bhajämi anugåhëämi, na tu sakämä mäà vihäyendrädén eva ye bhajante tän aham upekña iti mantavyam | yataù sarvaçaù sarva-prakärair indrädi-sevakä api mamaiva vartma bhajana-märgam anuvartante | indrädi-rüpeëäpi mamaiva sevyatvät ||11||

madhusüdanaù : nanu ye jïäna-tapasä pütä niñkämäs te tvad-bhävaà gacchanti, ye tv apütäù sakämäs te na gacchantéti phala-dätus tava vaiñamya-nairghåëye syätäm iti nety äha ye yatheti | ya ärtä arthärthino jijïäsavo jïäninaç ca yathä yena prakäreëa sakämatayä niñkämatayä ca mäm éçvaraà sarva-phala-dätäraà prapadyante bhajanti täàs tathaiva tad-apekñita-phala-dänenaiva bhajämy anugåhëämy ahaà na viparyayeëa | taträmumukñün ärtän arthärthinaç cärti-haraëenärtha-dänena cänugåhëämi | jiijïäsün vividiñanti yajïenety ädi-çruti-vihita-niñkäma-karmänuñöhätèn jïäna-dänena jïäninaç ca mumukñün mokña-dänena na tv anya-kämäyänyad dadäméty arthaù |

nanu tathäpi sva-bhaktänäm eva phalaà dadäsi na tv anya-deva-bhaktänäm iti vaiñamyaà sthitam eveti nety äha mama sarvätmano väsudevasya vartma bhajana-märgaà karma-jïäna-lakñaëam anuvartante he pärtha sarvajïaù sarva-prakärair indrädén apy anuvartamänä manuñyä iti karmädhikäriëaù | indraà mitraà varuëam agnim ähuù ity ädi-mantra-varëät phalam ata upapatteù [ve.sü. 3.2.38] iti nyäyäc ca sarva-rüpeëäpi phala-dätä bhagavän eka evety arthaù | tathä ca vakñyati ye’py anya-devatä-bhaktä [gétä 9.23] ity ädi ||11||

viçvanäthaù : nanu tvad-ekänta-bhaktäù kilataj-janma-karmaëor nityatvaà manyanta eva | kecit tu jïänädi-siddhy-arthaà tväà prapannä jïäni-prabhåtayas tvaj-janma-karmaëor nityatvaà näpi manyanta iti taträha ya iti | yathä yena prakäreëa mäà prapadyante bhajante aham api täàs tenaiva prakäreëa bhajämi | bhajana-phalaà dadämi |

ayam arthaù— ye mat-prabhor janma-karmaëé nitye eveti manasi kurväëäs tat-tal-léläyäm eva kåta-manoratha-viçeñä mäà bhajantaù sukhayanty aham apéçvaratvät kartum akartum anyathä kartum api samarthas teñäm api janma-karmaëor nityatvaà kartuà tän sva-pärñadékåtya taiù särdham eva yathä-samayam avatarann antar dadhänaç ca tän pratikñaëam anugåhëann eva tad-bhajana-phalaà premäëam eva dadämi | ye jïäni-prabhåtayo maj-janma-karmaëor naçvaratvaà mad-vigrahasya mäyä-mayatvaà ca manyamänä mäà prapadyante aham api tän punaù punar naçvara-janma-karmavato mäyä-päça-patitän eva kurväëas tat-pratiphalaà janma-måtyu-duùkham eva dadämi | ye tu maj-janma-karmaëor nityatvaà mad-vigrahasya ca sac-cid-änandatvaà manyamänä jïäninaù sva-jïäna-siddhy-arthaà mäà prapadyante, teñäà sva-deha-dvaya-bhaìgam evecchatäà mumukñüëäm anaçvaraà brahmänandam eva sampädayan bhajana-phalam ävidyaka-janma-måtyu-dhvaàsam eva dadämi | tasmän na kevalaà mad-bhaktä eva mäà prapadyante, api tu sarvaçaù sarve’pi manuñyä jïäninaù karmiëo yoginaç ca devatäntaropäsakäç ca mama vartmänuvartante mama sarva-svarüpatvät jïäna-karmädikaà sarvaà mämakam eva vartmeti bhävaù ||11||

baladevaù : nanu nitya-janmädi-manojïaù sarveçvaras tvaà mayävagata-kvacittvaìguñöha-mäträdir apéçvaro janmädi-çünyaù çrüyate | tat kià tava tvad-upäsanasya ca vaividhyaà bhaved iti ced om ity äha ye yatheti | ye bhaktä mäm ekaà vaidüryam iva bahu-rüpaà sarveçvaraà yathä yena prakäreëa bhäveneti yävat prapadyante bhajanti, tän ahaà tädåças tathaiva tad-bhävänusäriëä rüpeëa bhävena ca bhajämi säkñät bhavann anugåhëämi | nünatäm eva-käro nivartayati | ato mamaikasyaiva bahu-rüpasya vartma-bahu-vidham upäsana-märgam anädi-pravåtta-tad-upäsaka-paramparänukampitä manuñyäù sarve’nuvartante anusaranti ||11||

(4.12)