Janma karma ca me divyam evaà yo vetti tattvataù | tyaktvä dehaà punar janma naiti mäm eti so’rjuna ||

çrédharaù : evaà-vidhänäm éçvara-janma-karmaëäà jïäne phalam äha janmeti | svecchayä kåtaà mama janma karma ca dharma-pälana-rüpaà divyam alaukikaà tattvataù paränugrahärtham eveti yo vetti sa dehäbhimänaà tyaktvä punar janma saàsäraà naiti na präpnoti | kintu mäm eva präpnoti ||9||

madhusüdanaù : janma nitya-siddhasyaiva mama sac-cid-änanda-ghanasya lélayä tathänukaraëam | karma ca dharma-saàsthäpanena jagat-paripälanaà me mama nitya-siddheçvarasya divyam apräkåtam anyaiù kartum açakyam éçvarasyaiväsädharaëam | evam ajo’pi sann ity ädinä pratipäditaà yo vetti tattvato bhrama-nivartanena | müòhair hi mauñyatva-bhräntyä bhagavato’pi garbha-väsädi-rüpam eva janma sva-bhogärtham eva karmety äropitam | paramärthataù çuddha-sac-cid-änanda-rüpatva-jïänena tad-apanudyäjasyäpi mäyayä janmänukaraëam akartur api paränugrahäya karmänukaraëam iy evaà yo vetti sa ätmano’pi tattva-sphuraëät tyaktvä deham imaà punar janma naiti | kintu mäà bhagavantaà väsudevam eva sac-cid-änanda-ghanam eti saàsärän mucyata ity arthaù ||9||

viçvanäthaù : ukta-lakñaëasya maj-janmanas tathä janmänantaraà mat-karmaëaç ca tattvato jïäna-mätreëaiva kåtärthaù syäd ity äha janmeti | divyam apräkåtaà iti çré-rämänujäcärya-caraëäù çré-madhusüdana-sarasvaté-pädäç ca | divyam alaukikaà iti çré-svämi-caraëäù | lokänäà prakåti-såñöatväd alaukika-çabdasya apräkåtatvam evärthas teñäm apy abhipretaù | ataeväpräkåtatvena guëätétatväd bhagavaj-janma-karmaëo nityatvam | tac ca bhagavat-sandarbhe na vidyate yasya ca janma karma vä [bhä.pu.8.3.8] ity atra çloke çré-jéva-gosvämi-caraëair upapäditam | yad vä yukty-anupapannam api çruti-småti-väkya-baläd atarkam evedaà mantavyam | tatra pippaläda-çäkhäyäà puruña-bodhiné-çrutiù—eko devo nitya-lélänurakto bhakta-vyäpé bhakta-hådayäntarätmä iti | tathä janma-karmaëo nityatvaà çré-bhägavatämåte bahuça eva prapaïcitam | evaà yo vetti tattvata iti ajo’pi sann avyayatätmä ity asmiàs tathä janma karma ca me divyam ity asmiàç ca mad-väkya evästikatayä maj-janma-karmaëor nityatvam eva yo jänäti, na tu tayor nityatve käïcid yuktim apy apekñamäëo bhavatéty arthaù | yad vä tattvataù oà tat sad iti nirdeço brahmaëas trividhaù småtaù [gétä 17.18] ity agrimoktes tac-chabdena brahmocyate tasya bhävas tattvaà tena brahma-svarüpatvena yo vettéty arthaù | sa vartamänaà dehaà tyaktvä punar janma naiti kintu mäm evaiti | atra dehaà tyaktvä ity asyädhikyäd evaà vyäcakñate sma | sa dehaà tyaktvä punar janma naiti kintu deham atyaktvaiva mäm eti | madéya-divya-janma-ceñöita-yäthätmya-vijïänena vidhvasta-samasta-mat-samäçrayaëa-virodhi-päpmäsminn eva janmani yathodita-prakäreëa mäm äçritya mad-eka-priyo mad-eka-citto mäm eva präpnoti iti çré-rämänujäcärya-caraëäù ||9||

baladevaù : bahuläyäsaiù sädhana-sahasrair api durlabho mokño maj-janma-carita-çravaëena mad-ekänti-pathänuvartinäà sulabho’stv ity etad arthaà ca sambhaväméty äçayä bhagavän äha janmeti | mama sarveçvarasya satyecchasya vaidüryavan nitya-siddha-nåsiàha-raghunäthädi-bahula-rüpasya tatra tatrokta-lakñëaà janma tathä karma ca tat-tad-bhakta-sambandhaà caritaà tad ubhayaà divyam apräkåtaà nityaà bhavatéty evam evaitad iti yas tattvato vetti yad gataà bhavac ca bhaviñyac ca eko devo nitya-lélänurakto bhakta-vyäpé bhakta-hådy antarätmä iti çrutyä divyam iti mad-uktyä ca dåòha-çraddho yukti-nirapekñaù san | he arjuna ! sa vartamänaà dehaà tyaktvä punaù präpaïcikaà janma naiti | kintu mäm eva tat-tat-karma-manojïam eti mukto bhavatéty arthaù | yad vä mocakatva-liìgena tat tvam asi iti çruteç ca me janma-karmaëé tattvato brahmatvena yo vettéti vyäkhyeyam | itarathä tam eva viditvätimåtyum eti nänyaù panthä vidyate’yanäya [çve.u. 3.8] iti çrutir vyäkupyet | samänam anyat | janmädi-nityatäyäà yuktayas tv anyatra viståtä drañöavyäù ||9||

(4.10)