Mayi sarväëi karmäëi saànyasyädhyätma-cetasä | niräçér nirmamo bhütvä yudhyasva vigata-jvaraù ||

çrédharaù : tad evaà tattva-vido’pi karma kartavyam | tvaà tu nädyäpi tattvavit | ataù karmaiva kurv ity äha mayéti | sarväëi karmäëi mayi saànyasya samarpya | adhyätma-cetasä antaryämy-adhéno’haà karma karométi dåñöyä | niräçé niñkämaù | ata eva mat-phala-sädhanaà mad-artham idaà karmety evaà mamatä-çünyaç ca bhütvä | vigata-jvaras tyakta-çokaç ca bhütvä ||30||

madhusüdanaù : evaà karmänuñöhäna-sämye’py ajïa-vijïeyoù kartåtväbhiniveça-tad-abhäväbhyäà viçeña uktaù | idäném ajïasyäpi mumukñor amumukñv-apekñayä bhagavad-arpaëaà phaläbhisandhy-abhävaà ca viçeñaà vadann ajïatayärjunasya karmädhikäraà draòhayati mayéti | mayi bhagavati väsudeve parameçvare sarvajïe sarva-niyantari sarvätmani sarväëi karmäëi laukikäni vaidikäni ca sarva-prakäräëi adhyätma-cetasähaà kartäntaryämy-adhénas tasmä eveçvaräya räjïa iva bhåtyaù karmäëi karométy anayä buddhyä saànyasya samarpya niräçér niñkämo nirmamo deha-putra-bhräträdiñu svéyeñu mamatä-çünyo vigata-jvaraù | santäpa-hetutväc choka eva jvara-çabdenoktaù | aihika-päratrika-duryaço-naraka-pätädi-nimitta-çoka-rahitaç ca bhütvä tvaà mumukñur yudhyasva vihitäni karmäëi kurv ity abhipräyaù | atra bhagavad-arpaëaà niñkämatvaà ca sarva-karma-sädhäraëaà mumukñoù | nirmamatvaà tyakta-çokatvaà ca yuddha-mätre prakåta iti drañöavyam anyatra mamatäçokayor aprasaktatvät ||30||

viçvanäthaù : tasmät tvaà mayy adhyätma-cetasätmanéty arthaù | evam adhyätmam avyayébhäva-samäsät | tataç ca ätmani yac cetas tad-adhyätma-cetas tenätma-niñöhenaiva cetasä, na tu viñaya-niñöhenety arthaù | mayi karmäëi saànyasya samarpya niräçér niñkämo nirmamaù sarvatra mamatä-çünyo yudhyasva ||30||

baladevaù : mayéti | yasmäd evaà tasmät pariniñöhitas tvam adhyätma-cetaù svätma-tattva-viñayaka-jïänena sarväëi karmäëi räjïi bhåtya iva mayi pareçe saànyasya samarpayitvä yudhyasva | kartåtväbhiniveça-çünyaù | yathä räja-tantro bhåtyas tad-äjïayä karmäëi karoti, tathä mat-tantras tvaà mad-äjïayä täni kuru lokän saàjighåkñuù | ätmani yac cetas tad adhyätma-cetas tena | vibhakty-arthe’vyayébhävaù | niräçéù svämy-äjïayä karométi tat-phalecchä-çünyaù | ata eva mat-phala-sädhanäni mad-artham amüni karmäëéty evaà mamatva-varjjitaù | vigata-jvaras tyakta-bandhu-vadha-nimittaka-santäpaç ca bhütveti | arjunasya kñatriyatväd yudhyasvety uktam | sväçrama-vihitäni karmäëi mumukñubhiù käryäëéti väkyärthaù ||30||

(3.31)

Ye me matam idaà nityam anutiñöhanti mänaväù | çraddhävanto’nasüyanto mucyante te’pi karmabhiù ||

çrédharaù : evaà karmänuñöhäne guëam äha ye ma iti | mad-väkye çraddhävanto |nasüyanto duùkhätmake karmaëi pravartayatéti doña-dåñöim akurvantaç ca me madéyam idaà matam anutiñöhanti te’pi çanaiù karma kurväëäù samyag jïänivat karmabhir mucyante ||31||

madhusüdanaù : phaläbhisandhi-rähityena bhagavad-arpaëa-buddhyä bhagavad-arpaëa-buddhyä vihita-karmänuñöhänaà sattva-çuddhi-jïäna-präpti-dväreëa mukti-phalam ity äha ye ma iti | idaà phaläbhisandhi-rähityena vihita-karmäcaraëa-rüpaà mama matam nityam nitya-veda-bodhitatvenänädi-paramparä-gatam ävaçyakam iti vä sarvadeti vä | mänaväù manuñyä ye kecin manuñyädhikäritvät karmaëäà çraddhävantaù çästräcäryopadiñöe ’rthe’nanubhüte’py evam evaitad iti viçväsaù çraddhä tadvantaù | anasüyanto guëeñu doñäviñkaraëam asüyä | sä ca duùkhätmake karmaëi mäà pravartayann akäruëiko’yam ity evaàrüpä prakåte prasaktä täm asüyäà mayi gurau väsudeve sarva-suhådy akurvanto ye’nutiñöhanti te’pi sattva-çuddhi-jïäna-präpti-dväreëa samyag-jïänivan tmucyante karmabhir dharmädharmäkhyaiù ||31||

viçvanäthaù : sva-kåtopadeçe pravartayitum äha ye ma iti ||31||

baladevaù : çruti-rahasye svamate’nuvartinäà phalaà vadan tasya çraiñöhyaà vyaïjayati ye ma iti | nityaà sarvadä çruti-bodhitatvenänädi-präptaà vä | çraddhävanto dåòha-viçvastäù | anasüyanto mocakatva-guëavati tasmin kim amunä çrama-bahulena niñphalena karmaëety evaà doñäropa-çünyäù | te’péty apir avadhäraëe | yad vä, ye mamedaà matam anutiñöhanti ye cänuñöhätum açaknuvanto’pi tatra çraddhälavaù, ye ca çraddhälavo’pi tan näsüyante te’péty arthaù | sämpratänuñöhänäbhäve’pi tasmin çraddhayänasüyayä ca kñéëa-doñäs te kiàcit pränte tad anuñöhäya mucyante iti bhävaù ||31||

(3.32)