Bhayäd raëäd uparataà maàsyante tväà mahärathäù | yeñäà ca tvaà bahumato bhütvä yäsyasi läghavam ||35||

çrédharaù : kià ca bhayäd iti | yeñäà bahu-guëatvena tvaà pürvaà sammato’bhüs ta eva bhayät saàgrämän nivåttaà tväà manyeran | tataç ca pürvaà bahumato bhütvä läghavam laghutäà yäsyasi ||35||

madhusüdanaù : nanüdäsénä janä mäà nindantu näma, bhéñma-droëädayas tu mahärathäù käruëikatvena stoñyanti mäm ity ata äha—bhayäd iti | karëädibhyo bhayäd yuddhän nivåttaà na kåapayeti tväm maàsyante bhéñma-droëa-duryodhanädayo mahärathäù | nanu te mäà bahu manyamänäù kathaà bhétaà maàsyante ? ity ata äha—yeñäm eva bhéñmädénäà tvaà bahu-mato bahubhir guëair yukto’yam arjuna ity evaà matas ta eva tväà mahärathäù bhayäd uparataà maàsyanta ity anvayaù | ato bhütvä yuddhäd uparata iti çeñaù | läghavam anädara-viñayatvaà yäsyasi präpsyasi | sarveñam iti çeñaù | yeñäm eva tvaà präg bahu-mato’bhüù, teñäm eva tädåço bhütvä läghavaà yäsyaséti vä ||35||

viçvanäthaù : yeñäà tvaà bahu-mato’smac-chatrur arjunas tu mahäçüra iti bahu-saàmäna-viñayo bhütvä samprati yuddhäd uparame sati läghavaà yäsyasi te duryodhanädayo mahärathäs tväà bhayäd eva raëäd uparataà maàsyanta ity anvayaù | kñatriyäëäà hi bhayaà vinä yuddhoparati-hetur bandhu-snehädiko nopapadyata iti matveti bhävaù ||35||

baladevaù : nanu kula-kñaya-doñät käruëyäc ca vinivåttasya mama katham akértiù syäd iti cet taträha bhayäd iti | mahärathä duryodhanädayas tväà karëädi-bhayän na tu bandhu-käruëyäd raëäd uparataà maàsyante | na hi çürasya çatru-bhayaà vinä bandhu-snehena yuddhäd uparatir ity arthaù | itaù pürvaà yeñäà tvaà bahumataù çüro vairéti bahu-guëavattayä saàmato’bhür idänéà yuddhe samupasthite kätaro’yaà vinivåtta ity evaà tat-kåtaà läghavaà duùsahaà yäsyasi ||35||

(2.36)

Aväcya-vädäàç ca bahün vadiñyanti tavähitäù | nindantas tava sämarthyaà tato duùkhataraà nu kim ||

çrédharaù : kià ca aväcya-vädän iti | aväcyän vädän vacanänarhän çabdän tava ahitäù tvac-chatravo vadiñyanti ||36||

madhusüdanaù : nanu bhéñmädayo mahärathä na bahu manyantäà duryodhanädayas tu çatravo bahu maàsyante mäà yuddha-nivåttyä tad-upakäritväd ity ata äha aväcyeti | taväsädhäraëaà yat sämarthyaà loka-prasiddhaà tan nindantas tava çatravo duryodhanädayo’väcyän vädän vacanän arhän ñaëòha-tilädi-rüpän eva çabdän bahün aneka-prakärän vadiñyanti na tu bahu maàsyanta ity abhipräyaù | athavä tava sämarthyaà stuti-yogyatvaà tava nindanto’hitä aväcya-vädän vadiñyantéty anvayaù |

nanu bhéñma-droëädi-vadha-prayuktaà kañöataraà duùkham asahamäno yuddhän nivåttaù çatru-kåta-sämarthya-nindanädi-duùkhaà soòhuà çakñyäméty ata äha tatas tasmän nindä-präpti-duùkhät kià tu duùkhataraà tato’dhikaà kim api duùkhaà nästéty arthaù ||36||

viçvanäthaù : aväcya-vädän | kléba ity ädi kaöüktéù ||36||

baladevaù : kià cäväcyeti | ahitäù çatravo dhärtaräñöräs tava sämarthyaà pürva-siddhaà paräkramaà nindantaù bahün aväcya-vädän çaëòhatilädi-çabdän vadiñyanti | tata evaàvidhäväcya-väda-çravaëäd atiçäyitaà kià duùkham asti | itthaà caite ñaòbhir yuddha-vairägyasyäsvargatvam akérti-karatvaà coktaà darçitam ||36||

(2.37)