Brahmaëy ädhäya karmäëi saìgaà tyaktvä karoti yaù | lipyate na sa päpena padma-patram ivämbhasä ||

çrédharaù : tarhi yasya karométi abhimäno’sti tasya karma-lepo durväraù | tathäviçuddha-cittatvät saànyäso’pi nästi iti mahat saìkaöam äpannam ity äçaìkyäha brahmaëéti | brahmaëy ädhäya parameçvare samarpya | tat-phale ca saìgaà tyaktvä | yaù karmäëi karoti asau päpena bandhu-hetutayä päpiñöhena puëya-päpätmakena karmaëä na lipyate yathä padma-patram ambhasi sthitam api tenämbhasä na lipyate tadvat ||10||

madhusüdanaù : tarhy avidvän kartåtväbhimänäl lipyetaiva tathä ca karthaà tasya saànyäsa-pürvikä jïäna-niñöhä syäd iti taträha brahmaëéti | brahmaëi parameçvara ädhäya samarpya saìgaà phaläbhiläñaà tyaktveçvarärthaà bhåtya iva svämy-arthaà sva-phala-nirapekñatayä karométy abhipräyeëa karmäëi laukikäni vaidikäni ca karoti yo lipyate na sa päpena päpa-puëyätmakena karmaëeti yävat | yathä padma-patram upari prakñiptenämbhasä na lipyate tadvat | bhagavad-arpaëa-buddhyänuñöhitaà karma buddhi-çuddhi-phalam eva syät ||10||

viçvanäthaù : kià ca brahmaëi parameçvare mayi samarpya saìgaà tyaktvä säbhimäno’pi karmäsaktià vihäya yaù karmäëi karoti | päpenety upalakñaëam | so’pi karma-mätreëaiva na lipyate ||10||

baladevaù : uktaà viçadayann äha brahmaëéti | brahma-çabdenätra triguëävasthaà pradhänam uktam | tasmäd etad brahma-näma-rüpam annaà ca jïäyata iti çravaëät | mama yonir mahad brahma iti vakñyamäëäc ca | dehendriyädéni pradhäna-pariëäma-viçeñäëi bhavanti tad-rüpatayä pariëate pradhäne darçanädéni karmäëy ädhäya tasyaivaitäni | na tu tad-viviktasya çuddhasya mameti nirdhäryety arthaù | saìgaà tat-phaläbhiläñaà tat-kartåtväbhiniveçaà ca tyaktvä | yas täni karoti sa tädåg dehädimattayä sann api dehädy-ätmäbhimänena päpena na lipyate | tathoparinikñiptenämbhasä spåñöam api padma-patraà tadvat | na ca mayi saànyasya karmäëi iti pürva-svärasyäd brahmaëi paramätmanéti vyäkhyeyam | prädhänika-dehädi-saàsåñöasyaiva jévasya darçanädi-karma-kartåtvaà, na tu tad-viviktasyety arthasya prakåtatvät ||10||

(5.11)

Käyena manasä buddhyä kevalair indriyair api | yoginaù karma kurvanti saìgaà tyaktvätma-çuddhaye ||

çrédharaù : kevalaà sattva-çuddhi-mätra-phalam eva tasya karmaëaù syät yasmät käyeneti | käyena dehena manasä buddhyä ca | yoginaù saìgaà tyaktvä käyena manasä buddhyä kevalair indriyair api | kevala-çabdaù käyädibhir api pratyekaà sambadhyate | sarva-vyäpäreñu mamatä-varjanäya yoginaù karmiëaù karma kurvanti | saìgaà tyaktvä phala-viñayam | ätma-çuddhaye sattva-çuddhaya ity arthaù | tasmät tatraiva tavädhikära iti ||11||

madhusüdanaù : tad eva vivåëoti käyeneti | käyena manasä buddhyendriyair api yoginaù karmiëaù phala-saìgaà tyaktvä karma kurvanti käyädénäà sarveñäà viçeñaëaà kevalair iti | éçvaräyaiva karomi na mama phaläyeti mamatä-çünyair ity arthaù | ätma-çuddhaye citta-çuddhy-artham ||11||

viçvanäthaù : kevalair indriyair iti | indräya svähä ity ädinä havir-ädy-arpaëa-käle yadyapi manaù kväpy anyatra tad apéty arthaù | ätma-viçuddhaye manaù-çuddhy-artham ||11||

baladevaù : sad-äcäraà pramäëayann etad vivåëoti käyeneti | käyädibhiù sädhyaà karma käyädy-ahaàbhäva-çünyä yoginaù kurvanti | kevalair viçuddhaiù | saìgaà tyaktveti prägvad ätma-çuddhaye anädi-dehätmäbhimäna-nivåttaye ||11||

(5.12)