
- •Гельмольд славянская хроника
- •Комментарии
- •1. О разделении славян
- •2. О городе юмнета
- •3. Каким образом карл [великий] обратил саксов в веру
- •4. О разделе империи
- •5. О путешествии св. Анскария в швецию
- •6. Об обращении руян
- •7. Нападение нортманнов
- •8. Нашествие угров
- •9. Обращение гарольда
- •10. О герцоге германе
- •11. Об архиепископе адальберте
- •12. О епископе марке
- •13. О епископе ваге
- •14. О хитрости биллуга
- •15. О свене, короле данском
- •16. Каким образом славяне отпали от веры
- •17. О епископе унване
- •18. О епископе бенно
- •19. О преследовании готшалком [христиан]
- •20. О вере готшалка
- •Комментарии
- •21. Война доленчан
- •22. О восстании славян
- •23. Мученическая смерть св. Иоанна епископа
- •24. Первое отпадение славян от веры христовой
- •25. О круте
- •26. О смерти бутуя
- •27. О постройке гарцберга
- •28. О публичном покаянии короля генриха
- •31. О послании монаха петра
- •32. Низложение императора генриха
- •34. О смерти крута
- •35. О смерти графа готфрида
- •36. О поражении ран
- •37. О победе мстивоя
- •38. Поход славян в землю ран
- •39. Умерщвление римлян
- •40. О битве при вельфесхольт
- •Комментарии
- •41. Избрание людера
- •42. О епископе вицелине
- •43. О кончине священника людольфа
- •44. О настоятеле тетмаре
- •46. Прибытие вицелина в славию
- •47. О раскаянии пордальбингов
- •48. О святополке
- •49. О кнуте
- •50. О николае
- •51. Об эрике
- •52. Об обычаях славян
- •53. О постройке зигеберга
- •54. Смерть императора лотаря
- •55. Преследование прибислава
- •56. Смерть герцога генриха
- •57. Постройка города любека
- •59. О святом бернарде, аббате из клерво
- •60. О королях конраде и людовике
- •Комментарии
- •61. Завоевание лацебоны
- •62. О никлоте
- •63. Сожжение кораблей
- •64. О пресвитере герлаве
- •65. Об осаде димина
- •66. О голоде
- •67. О смерти этелерия
- •68. О герцоге генрихе
- •69. Об архиепископе гартвиге
- •70. О графе адольфе
- •71. О никлоте
- •72. О короле конраде
- •73. Смерть священника тетмара
- •74. О похоронах тетмара
- •75. О болезни епископа вицелина
- •77. О епископе эвермоде
- •78. Смерть вицелина
- •79. О герольде, епископе альденбургском
- •80. Посвящение императора фредерика
- •81. О повешении веронцев
- •82. Соглашение епископов гартвига и герольда
- •83. Обращение прибислава
- •84. О смерти кнута
- •85. О постройке левенштада
- •86. Осада медиолана
- •87. Убийство никлота
- •88. Об альберте медведе
- •89. Переселение альденбургского епископства
- •90. Раскол между [папами] александром и виктором
- •91. О десятине гользатов
- •92. Пленение вартислава
- •93. Освящение нового монастыря
- •94. Смерть епископа герольда
- •Комментарии
- •3. О епископе берно
- •4. Повешение вартислава
- •5. О погребении графа адольфа
- •6. Восстановление димина
- •7. Зависть государей к славе герцога
- •8. Разорение бременцев
- •9. Изгнание епископа конрада
- •10. Интронизация папы каликста
- •11. Примирение князей и герцога
- •12. О святовите, идоле руян
- •13. Превращение тела и крови
- •14. Примирение короля данского с герцогом
- •Комментарии
70. О графе адольфе
В те дни герцог собрал войско, намереваясь отправиться в Баварию к потребовать герцогство, которое занимал отчим его, Генрих, брат короля Конрада 35. И тогда пришел к нему в Люнебург наш епископ и стал просить, как всегда имел обыкновение, об обеспечении для своего епископства. Герцог же сказал ему: «Я сделаю, как вы просите, если вы согласитесь оказать мне честь». На что епископ ответил: «Ради того, кто для нас унизился, я готов самого себя отдать в собственность любому из ваших вассалов, а тем более вам самим, кому господь даровал самую высокую власть среди государей по причине как вашего происхождения, так и вашего могущества». И после этих слов он поступил так, как того потребовала необходимость, и через посредство посоха принял епископство из рук герцога. Успокоенный герцог сказал: «Поскольку мы видим, что вы повиновались воле нашей, то и нам надлежит оказать вам честь, достойную вашей святости, и отнестись к вашей просьбе более благосклонно. Но так как теперь мы готовимся в путь, а устройство вашего дела требует длительного времени, то пока мы жалуем вам деревню Бузу, которую [161] вы просили, с принадлежащей к ней Дулзаницей, чтобы вы выстроили себе дом посреди земли вашей и могли там ожидать нашего возвращения. И тогда, если господь будет милостив, мы охотно займемся устройством ваших дел».
И герцог попросил графа Адольфа дать согласие на это пожалование. Граф ответил ему: «После того, как мой господин склонился к милосердию, нам надлежит спешно присоединиться к воле его и по мере нашей возможности содействовать ей. То владение, которое господин герцог жалует епископу, и я согласен пожаловать. Сверх того, не по обязанности, а из расположения я уступаю еще половину десятин, пусть они идут в распоряжение епископа потому, что дела его епископства еще не устроены».
Итак, герцог neредал охрану славянской земли и земли нордальбингской нашему графу и, приведя в порядок дела в Саксонии, выступил с войском в поход, чтобы получить герцогство Баварское (1150).
А герцогиня Клементия продолжала пребывать в Люнебурге. И граф был самым блистательным человеком в доме герцога, и самым услужливым в повиновении герцогине, и самым главным ее советчиком. Поэтому почитали его князья славянские, а еще более короли данские, которые, будучи заняты своими внутренними войнами, старались превзойти друг друга в подарках ему. Кнут, который, бежав, жил в изгнании у архиепископа 36, собрав в Саксонии наемное войско, возвратился в Данию. И присоединились к нему почти все жители Ютландии. Услыхав об этом, Свен собрал морские силы и, переправившись через море, пришел в город Виберг 37, и короли начали битву, и были разбиты войска саксов и полностью истреблены. Обратившись в бегство, Кнут прибыл в Саксонию. Через некоторое время он опять вернулся в Данию и был принят фризами, обитавшими в Ютландии. И пришел Овен и вступил с ним в бой, а разбив, принудил бежать в Сакоонию. И когда Кнуту в его странствиях часто приходилось проходить через [162] Гользатию, наш благочестивый граф всегда ободрял его, предоставляя ему право свободного прохода и оказывая другие услуги человеколюбия. А Свен с великой жестокостью правил в Дании, всегда счастливый многими победами. Ярости славян он препятствовал теперь меньше, опутанный внутренними войнами. Рассказывают, однако, что как-то он нанес им великое поражение в Зеландии 38.