
- •Гельмольд славянская хроника
- •Комментарии
- •1. О разделении славян
- •2. О городе юмнета
- •3. Каким образом карл [великий] обратил саксов в веру
- •4. О разделе империи
- •5. О путешествии св. Анскария в швецию
- •6. Об обращении руян
- •7. Нападение нортманнов
- •8. Нашествие угров
- •9. Обращение гарольда
- •10. О герцоге германе
- •11. Об архиепископе адальберте
- •12. О епископе марке
- •13. О епископе ваге
- •14. О хитрости биллуга
- •15. О свене, короле данском
- •16. Каким образом славяне отпали от веры
- •17. О епископе унване
- •18. О епископе бенно
- •19. О преследовании готшалком [христиан]
- •20. О вере готшалка
- •Комментарии
- •21. Война доленчан
- •22. О восстании славян
- •23. Мученическая смерть св. Иоанна епископа
- •24. Первое отпадение славян от веры христовой
- •25. О круте
- •26. О смерти бутуя
- •27. О постройке гарцберга
- •28. О публичном покаянии короля генриха
- •31. О послании монаха петра
- •32. Низложение императора генриха
- •34. О смерти крута
- •35. О смерти графа готфрида
- •36. О поражении ран
- •37. О победе мстивоя
- •38. Поход славян в землю ран
- •39. Умерщвление римлян
- •40. О битве при вельфесхольт
- •Комментарии
- •41. Избрание людера
- •42. О епископе вицелине
- •43. О кончине священника людольфа
- •44. О настоятеле тетмаре
- •46. Прибытие вицелина в славию
- •47. О раскаянии пордальбингов
- •48. О святополке
- •49. О кнуте
- •50. О николае
- •51. Об эрике
- •52. Об обычаях славян
- •53. О постройке зигеберга
- •54. Смерть императора лотаря
- •55. Преследование прибислава
- •56. Смерть герцога генриха
- •57. Постройка города любека
- •59. О святом бернарде, аббате из клерво
- •60. О королях конраде и людовике
- •Комментарии
- •61. Завоевание лацебоны
- •62. О никлоте
- •63. Сожжение кораблей
- •64. О пресвитере герлаве
- •65. Об осаде димина
- •66. О голоде
- •67. О смерти этелерия
- •68. О герцоге генрихе
- •69. Об архиепископе гартвиге
- •70. О графе адольфе
- •71. О никлоте
- •72. О короле конраде
- •73. Смерть священника тетмара
- •74. О похоронах тетмара
- •75. О болезни епископа вицелина
- •77. О епископе эвермоде
- •78. Смерть вицелина
- •79. О герольде, епископе альденбургском
- •80. Посвящение императора фредерика
- •81. О повешении веронцев
- •82. Соглашение епископов гартвига и герольда
- •83. Обращение прибислава
- •84. О смерти кнута
- •85. О постройке левенштада
- •86. Осада медиолана
- •87. Убийство никлота
- •88. Об альберте медведе
- •89. Переселение альденбургского епископства
- •90. Раскол между [папами] александром и виктором
- •91. О десятине гользатов
- •92. Пленение вартислава
- •93. Освящение нового монастыря
- •94. Смерть епископа герольда
- •Комментарии
- •3. О епископе берно
- •4. Повешение вартислава
- •5. О погребении графа адольфа
- •6. Восстановление димина
- •7. Зависть государей к славе герцога
- •8. Разорение бременцев
- •9. Изгнание епископа конрада
- •10. Интронизация папы каликста
- •11. Примирение князей и герцога
- •12. О святовите, идоле руян
- •13. Превращение тела и крови
- •14. Примирение короля данского с герцогом
- •Комментарии
43. О кончине священника людольфа
Между прочим, посвятить себя служению богу побудила этого святого мужа слава о добродетели знаменитого его дяди, Людольфа, священника в Феуле 14. Все люди этой [115] страны, сокрушавшиеся о своих грехах и жаждавшие раскаянием отвести от себя грядущий гнев господень, шли к этому мужу высокой святости и великому исповеднику. Ходил к нему часто по его приглашению и Вицелин, чтобы исповедью омыть свои собственные прегрешения. И каждый раз он удивлялся простоте души этого священнослужителя, целомудрию его жизни, а главное, щедрости его милостыни и образу жизни, никакими слабостями не нарушаемой.
Когда этот достопочтенный священник, уже дряхлый годами, но сохранивший живость ума, слег, пораженный смертельной болезнью, он призвал к себе священников и монахов. После того как над ним был выполнен обряд миропомазания, он стал громко жаловаться на то, что лишен присутствия своих любимых учеников — Родольфа, каноника хильдесгеймского, и. Вицелина. И вот, по желанию просящего, и тот и другой без промедления прибыли и нашли этого любезного богу мужа ожидающим с великим благоговением часа своей кончины. Людольф узнал их и встретил с большой признательностью. В свою последнюю ночь, беседуя с богом в молитвах, велел он дьякону, когда время уже близилось к рассвету, почитать ему страсти господни и, выслушав их со вниманием, поспешно сказал:
«Скорее принеси мне святое напутствие, ибо приближается час смерти моей». И, причастившись животворных святых тайн, он молвил присутствующим: «Вот идут те, кто проводит меня, вот идут посланцы господа моего, поднимите меня с ложа». Они изумились, а он сказал им: «Что вы трепещете, о мужи? Разве вы не видите, что посланцы господа моего присутствуют здесь?» И тотчас душа его покинула тело.
Когда наступило утро и много народа пришло на погребение такого мужа, то между ними начался спор о месте погребения, ибо народ желал похоронить его в храме, а близкие, как от сам велел,— во дворе церкви. Между тем в то время, когда за душу его была уже принесена спасительная [116] жертва, некий Теодорик, который и до сих пор еще жив, устав от вечерней службы накануне, уснул, и жестком ложе крепким сном и увидел рядом с собой муж почтенной наружности, и тот сказал ему: «Что же ты спишь? Встань и вели похоронить этого священнослужителя там, где народ хочет». Таким образом, при поддержи божьей верх одержало желание народа, и его [Людольфа] похоронили в стенах церкви, которой он в течение многих лет верно служил.
44. О настоятеле тетмаре
После смерти дяди, Вицелин оставался в Патербурнской церкви до тех пор, пока его не вызвали в Бремен, где он был поставлен заведовать школой. Он оказался человеком для управления школой весьма способным, заботливым руководителем хора и хорошим наставником юношества в благонравии. В конце концов ему удалось привить своим ученикам, которым раньше мешал их гибельный нрав, любовь к наукам и сделать их усердными в служении богу и посещении хора. За это его любили епископ Фредерик 15 и другие, особо выделявшиеся в церкви по своему положению и уважению, которым они пользовались. И только те с трудом его переносили, у которых в обычае было, пренебрегши божественной службой и церковной наукой, пьянствовать по корчмам, бродить по домам и улицам, предаваться суетной праздности, те, кто боялся осуждения с его стороны за свои бесчинства. Поэтому они часто имели обыкновение нападать на него, понося его и укоряя за его придирки.
Но, однако, не было ничего в его образе жизни, что бы отклонялось от совершенства или давало повод его завистникам для наветов. Разве одно только то, что при o6yздании юношества он не признавал никакой меры в телесных наказаниях. Поэтому, после того как многие из учеников обратились в бегство, он прослыл человеком жестоким. Более сильные духом выдержали суровость его обращения и [117] большую пользу получили, ибо они преуспели как в высоком усвоении знаний, так и в должностях и званиях.
В то время находился у него в ученье один весьма способный юноша, по имени Тетмар, достопочтенная мать которого в ту ночь, когда это дитя зачала, увидела во сне, якобы она приняла в свое лоно золотой, обвитый драгоценными каменьями крест. На самом же деле это было чудесным предзнаменованием того, что будущее дитя засверкает блеском святости. После того как родился сын, мать, не забывшая о предсказании, предназначила, его на служение господу и обучение священному писанию. Но если вначале он был доставлен без внимания, так как школа в Бремене находилась в упадке, то когда случилось, что прибыл учитель Вицелин и получил школу в свое ведение, вверенный его попечению Тетмар стал его учеником и сотоварищем.
45.
По прошествии многих лет учитель Вицелин, принимая во внимание и число [своих] учебников и их успехи, решил отправиться во Францию, чтобы приобрести высшие знания, и стал молить господа, чтобы он направил его мысли.
Однажды, когда он размышлял об этом, пришел к нему Настоятель главной церкви Адальберт 16 и сказал: «Почему ты скрыл от своего друга и родственника то, что у тебя лежит на сердце?» Когда он, обеспокоенный, стал расспрашивать о причине такого вопроса,, тот ответил: «Я знаю, что ты готовишься к отъезду во Францию и хочешь, чтобы никто об этом не знал. Так да, будет тебе известно, что путь твой предначертан тебе самим господом. Этой ночью видел я во сне что стою как будто перед алтарем господним и горячо молюсь. И вдруг образ святой богоматери, что помещается алтаре, обратился ко мне со словами: «Ступай и возвести мужу, который находится там за дверьми, что ему разрешается отправиться туда, куда он хочет». Я повиновался власти приказавшего и, подойдя к дверям, увидел тебя, распростертого [118] в молитве. Я объявил тебе то, что мне было велено, ты выслушал и возрадовался.. Теперь, получив разрешение, отправляйся, куда желаешь». Воодушевленный божественным покровительством, Вицелин отказался от школы к немалому, однако, огорчению священников и старших церкви, неохотно лишавшихся присутствия такого мужа. Взяв с собой достойнейшего юношу Тетмара, он отправился во Францию и прибыл в школу достопочтенных учителей Радольфа и Ашсельма 17, славившихся в то время своим умением разъяснять священное писание. Они отнеслись к тему с большим почтением ввиду его горячего стремления к знаниям и достойной одобрения жизни. Избегая лишних вопросов и пустых словопрений, которые не столь созидают, сколь разрушают, он [Вицелин] стремился только к тому, что служило воспитанию трезвого ума и нравственному совершенствованию. Наконец, насытившись полученным семенем слава божьего, он настолько укрепился духом, что решил во имя господне вступить на путь суровой жизни, а именно, отказаться от мясной пищи, покрыть тело власяницей и еще ревностней отдаться божественному служению. До сих пор он был acolitus 18 и не добивался высших степенен, боясь соблазнов своего возраста. Когда же зрелый возраст и опыт длительного воздержания сообщили этому мужу твердость, то по истечении трех лет, проведенных в ученье, он решил посетить снова родные места и выступить, на соискание сана священника.
И так случилось в эти дни, что любимый его ученик, Тетмар, захворал. Опасаясь смертельного исхода, он плакал с Езекией плачем великим 19, молясь о продлении своей жизни ради заслуг учителя своего пред богом. И когда кончил, то, слава господу, с ложа болезни восстал. После этого оба вернулись та родину и здесь друг с другом расстались, ибо достопочтенный Тетмар получил в приход Бременскую церковь 20, а магистр Вицелин отказался от такой должности, предназначенный, по предопределению божьему, для другого дела. [119]