Упражнения на закрепление лексико-грамматического материала текста

المملكة المغربية

№ 17. Работа со словарём

а) определите корни следующих слов:

يشتد ، يحاذيه ، دفائن ، يعيشون ، يجتاز ، كبرى ، ازدهار

б) объясните грамматические формы этих слов:

مواصلات ، جزائر ، مغرب ، أودية ، مضيق ، محيط

в) прочитайте в «Арабско-русском словаре» Х.К. Баранова статьи, посвященные следующим корням, и сделайте об этом сообщения:

عيش - رقى - سود - غنى

№ 18. Ответьте на следующие вопросы:

١ - ماذا تعرف عن موقع المملكة المغربية وحدودها ؟

٢ - حدث عن ارض المملكة.

٣ - ما هو مناخ البلاد ؟

٤ - واقتصاد المغرب ماذا تعرف عنه ؟

٥ - ما هي أهم المدن في المملكة المغربية ؟

٦ - ما هي خمس مدن كبرى ؟

№ 19. Переведите следующие предложения сначала устно, затем письменно:

1. Королевство Марокко с севера омывается Средиземным морем, на западе Атлантическим океаном, на востоке граничит с Алжиром, на юге - с Алжиром и Западной Сахарой. 2)Марокко - горная страна, через всю страну проходит горная система Атлас, не севере вдоль средиземноморского побережья тянутся горы Риф. 3) Климат Марокко субтропический, на севере - средиземноморский, зимой выпадают дожди, лето жаркое и сухое. 4) В горах высотой 2 тыс. м. лежит снег. 5) На крайнем юге Марокко дожди не выпадают несколько лет подряд. 6) Самая длинная река страны Умм-ар-Рабиа (556км.). На севере страны на полноводных реках созданы плотины с крупными водохранилищами и сооружены ГЭС. 7) Наиболее крупными городами Марокко являются Касабланка, Марракеш, Рабат, Фес, Мекнес, Танжер. 8) Марокко является аграрной страной с относительно развитой горнодобывающей промышленностью. 9) В стране развиваются металлургическая, химическая, текстильная, пищевкусовая отрасли промышленности, ведётся добыча фосфоритов, каменного угля, марганца и других полезных ископаемых.

10) Основными сельскохозяйственными культурами являются пшеница, ячмень, кукуруза, цитрусовые, финики, оливы.

№ 20. Переведите следующий текст:

Касабланка – город и порт на западном побережье Марокко, один из крупнейших городов Африки, в городе и пригородах сосредоточено около 1300 промышленных предприятий. Касабланка основана в 16 веке, с 18 века получает современное название. Историческое ядро города Старая Медина с крепостными стенами примыкает к порту. Вокруг неё полукольцом развернулся современный город с многоэтажными домами, прямыми улицами, зелёными бульварами и широкими площадями. На юго-востоке построена Новая Медина. Промышленная зона расположена в восточной части города, между портом и вокзалом и вдоль автомагистрали Касабланка - Рабат.

Марракеш расположен в юго-западной части Марокко, в городе имеются предприятия пищевой, текстильной, деревообрабатывающей промышленности, производство ковров. Основан в 1062г. В прошлом был одной из столиц Марокко. В городе имеются памятники мавританской архитектуры 11-12 веков.

Мекнес основан в 11 веке, в городе есть памятники архитектуры 13 века, является торгово-промышленным центром важного сельскохозяйственного района. В средние века был одной из столиц Марокко.

Рабат – столица Марокко, расположен на побережье Атлантического океана, промышленно-транспортный центр. Город основан в 12 веке, состоит из старого и нового города. Старый город носит средневековый облик, является официальной резиденцией короля (дворец Дар-эс-Салам). К памятникам архитектуры относятся грандиозная мечеть Хасана, строительство началось в 1195 году с минаретом (башня Хасана).

Фес – расположен в северных предгорьях Среднего Атласа, торгово-промышленный центр страны, первая столица Марокко, культурный и религиозный центр, известен многочисленными мечетями, медресе, дворцами, особенно выделяется мечеть Карауин, построена в 9 веке.

Танжер – город на севере Марокко, расположен на берегу Гибралтарского пролива, в 15 км от Пиренейского полуострова, занимая чрезвычайно выгодное положение на мировых путях. Танжер – один из древнейших городов, основан во 2-м тысячелетии финикийцами. На западе расположена старая часть города – Медина с Касбой, на востоке – новый современный город.

№ 21.Перескажите текст المملكة المغربية.

№ 22.Подготовьте диалог по тексту المملكة المغربية.

№ 23.Сделайте сообщение по темам: А) Марокко – государство на севере Африки. Б) Крупнейшие города Марокко.

عجائب النحو العربي

I

ينقسم الفعل إلى صحيح ومعتل. والمعتل ما كان أحد أصوله أو اثنان منها من أحرف العلة والمعتل يكون مثالاً وأجوف وناقصًا وهو ما اعتلت لامه: ألقى وترقّى والتقى .

II

Глагол كاد (а) «быть близким, быть накануне чего-л.» выражает смысл русских наречий «чуть не, едва, почти». Его называют «глагол – наречие». Часто имеет при себе отрицание: كاد يموت من الخوف «Он чуть не умер от страха»; ما كاد الباب يفتح «Дверь едва открылась»; كِدْنا نضحك «Мы чуть не засмеялись»; لا يكاد يتكلم «Он едва говорит»; التفاصيل التي لا نكاد نحصيها «Подробности, которые мы вряд ли можем пересчитать».

III

Союз و традиционно считается в арабистике сочинительным, но он может передавать и подчинительные значения.

توفي أخوها وهي في الثالثة من عمرها - Ее брат умер, когда ей было три года.

فرائد اللغة العربية

العلم والتعليم

قُمْ للمعلمِ وَفّهِ التَّبْجِيلا

كادَ المعلمُ أن يكونَ رسولا

أ علِمتَ أشرفَ أو اجلَّ من الّذي

يبني ويُنْشِئُ انفسًا وعقولاً ؟

(احمد شوقي)

وأخيرا ...... لنتحاور

مع طبيب

ط. - سعدتَ نهارًا يا سيدي . لقد قالوا لي انك في حاجة إليّ .

احمد = اجل يا سيدي . إني أجد نفسي متوعكًا منذ بضعة أيام.

ط. – ما بك ؟

أ = إني محموم واجد اضطرابًا في جميع أعضائي . وليست بي شهوة إلى الطعام ولا أنام مستريحًا.

ط. - لقد أصابك زكام . وقد دلني نبضك على أن بك حمى خفيفة .

أ = إذن بأي شيء تشير علي يا سيدي الطبيب ؟

ط. – ليس عليك سوى أن تلزم البيت يومين أو ثلاثة أيام وأن تتناول في كل ثلاث ساعات أو أربع ملعقةً كبيرة من الدواء الذي سأبعث إليك به الآن.

أ = إذن أنت لا ترى أن مرضي خطير ؟

ط. - كلا يا سيدي . انك لو تتبع أوامري فلا تمضي بك ثلاثة أيام حتى تسترجع جميع عافيتك .

أ = ستجدني أطوع لك من بنانك .

ط. - إذًا (في هذه الحالة) فإني أبشرك (أعِدك) بالشفاء العاجل والسلام عليك .

أ = وعليك السلام يا سيدي الطبيب .

ألفاظ مفيدة

У меня температура, жар	إني محموم
Общее недомогание	اضطراب في جميع أعضائه
Жар, горение, лихорадка, температура	حُمَّى ( حُمَّيات )
Что ты мне посоветуешь	بأي (أي) شيء تشير عليَّ
Я весь в вашем распоряжении	أطوع لك من بنانك
Больной, чувствующий недомогание	متوعِّك (الصحة )

№ 24. Прочитайте и переведите диалог. Разыграйте его по ролям и дополните новой информацией.