Библиография

1. Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика [Текст]: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и препо-давателей / И.С. Алексеева. – СПб.: Союз, 2005. 288 с.

2. Алиаскарова, Г.Ф. Сравнительный анализ неологизмов в русском и немецком языках [Текст]: дис. … канд. филол. наук / Г.Ф. Алиаскарова. – Чебоксары, 2006. – 203 с.

3. Аникеева, Л.А. Англицизмы в немецком языке [Электронный ресурс] / Л.А. Алексеева. – http://www.festival.1september.ru/articles/415089/

4. Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории переводе [Текст] / ЛС. Бархударов. – 2-е изд. – М.: Изд-во ЛКИ, 2008. – 240 с.

5. Брагина, А.А. Неологизмы в русском языке [Текст] / А.А. Брагина. – М.: Просвещение, 1973. – 224 с.

6. Будагор, Р.А. Новые слова и значения [Текст] / Р.А. Будагор // Человек и его язык. – М.: Изд-во МГУ, 1976. – С. 275-283.

7. Вайнарайх, У. Одноязычие и многоязычик [Текст] / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике. – М.: Прогресс, 1972. – Вып. 6. – С. 25-60.

8. Васильева, Л.В. Обогащение современного немецкого языка иноязычными заимствованиями: Экспериментально-типологическое исследование на материале англицизмов [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Л.В. Васильева. – Ставрополь, 2004. – 220 с.

9. Викизнание [Электронный ресурс]: универсальная электронная энциклопедия. – http://www.wikiznanie.ru/

10. Гак, В.Г. Особенности библейской фразеологии в русском языке [Текст] / В.Г. Гак // Вопросы языкознания. – 1997. – № 5. – С. 59.

11. Гильченок, Н.Л. Практикум по переводу с немецкого на русский [Текст] / Н.Л. Гильченок. – СПб.: КАР. 2006. – 368 с.

12. Гордишевская, Е.В. К вопросу о вилянии английского языка и его американского варианта на языковую ситуацию в современной Германии: дис. … канд. филол. наук / Е.В. Гордишевская. – М., 2005. 205 с.

13. Девкин, В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики [Текст] / В.Д. Девкин. – М., 1994.

14. Дмитриенко, Г.В. История мирового перевода и эволюция переводоведения [Текст]: учебное пособие по теории перевода / Г.В. Дмитриенко. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ. – 2010. – 198 c.

15. Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / Т.Ф. Ефремовой. – http://www.efremova.info

16. Климович, Н.В., К вопросу об определении библеизма в лингвистике [Электронный ресурс] / Н.В. Климович. – Красноярский государственный университет, 2006. – http://www.library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0112270.pdf

17. Коломиец, Е.А. Перевод: теория, практика [Текст] / Е.А. Коломиец. – Пятигорск: Изд-во Пятигорского го. лингв. ун-та, 2008. – 214 с.

18. Коломиец, Е.А. Практика письменного перевода (немецкий язык) [Текст] / Е.А. Коломиец. – Пятигорск: Изд-во Пятигорского гос. лингв. ун-та, 2009. – 204 с.

19. Копосова, Н.Л. Библеизмы в русском и немецком языках [Электронный ресурс] / Н.Л. Копосова. – http://xreferat.ru/120/205-1-bibleizmy-v-russkom-i-nemeckom-yazykah.html

20. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке [Текст] / Л.П. Крысин. – М.: Наука, 1968. – 208 с.

21. Латышев, Л.К. Übersetzungslehre in Wort und Beispiel = Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. Для изучающих немецкий язык [Текст] / Л.К. Латышев. – М.: Международные отношения, 1981. – 248 с.

22. Латышев, Л.К. Технология перевода [Текст]: уч. пос. по подготовке переводчиков (нем. яз.) / Л.К. Латышев. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 280 с.

23. Лейн, К., Мальцева, Д. Большой немецко-русский словарь [Текст] / К. Лейн, Д. Мальцева. – 12-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2005. – 1038, [2] с.

24. Медицинский центр в Израиле Ассута. История офтальмологии [Электронный ресурс]. – 2007. – http://www.israelmedicine.ru/diseases-eye/ophthalmology/

25. Мечковская, Н.Б. Язык и религия [Текст]: пособие для студентов гуманитарных вузов / Н.Б. Мечковская. – М., 1998. – 237 с.

26. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толкового словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – http://www.ozhegov.info/slovar/

27. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / С.И. Ожегова. – http://www.ozhegov.org/

28. Петухова, М.Е. Функциональные особенности церковной лексики с предметным значением в русском языке [Текст]: дис. … канд. филол. наук / М.Е. Петухова. – Казань, 2003.

29. Россохина, Г.Н. Новый англо-немецкий язык: угроза или реальность? [Текст] / Г.Н. Россохина // Филологические науки. – М., 2001. – № 2. – С. 109-116.

30. Сохань, А.А., Хорунжая, Н.В. Комплексная система обучения немецкому языку и переводу [Текст] / А.А. Сохань, Н.В. Хорунжая. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2009.

31. Словарь православных терминов [Текст]. – М.: Изд-во СГУ, 2005.

32. Слышкин, Г.Г., Ефремова, М.А. Кинотекст (опыт лингвокультурологи-ческого анализа) [Текст] / Г.Г. Слышкин, М.А. Ефремова. – М.: Водолей Publishers, 2004. – 153 с.

33. Филиппов, С.А. Киноязык и история. Краткая история кинематографа и киноискусства [Текст] / С.А. Филиппов. – М.: Клуб «Альма Анима», 2006. – 208 с.

34. Филкова, П.Д. Церковно-славянская фразеология в советской худо-жественной и общественно-политической литературе [Текст] / П.Д. Филкова // Годишник на Софийский университет. – София, 1965. – С. 457.

35. Энциклопедия научного бодибилдинга [Электронный ресурс]. – http:// www.sportswiki.ru

36. Хорунжая, Н.В. Один из путей оптимизации подготовки переводчиков в лингвистическом вузе [Текст] / Н.В. Хорунжая. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2011.

37. Чужакин, А.П., Палажченко, П.Р. Мир перевода – 1. Introduction to Interpreting XXI. Протокол, поиск работы, корпоративная культура [Текст] / А.П. Чужакин, П.Р. Палажченко. – 6-е изд., доп. – М.: Р. Валент, 2004. – 224 с.

38. Duden [Электронный ресурс]: одноязычный немецкий словарь. – http:// www.duden.de

39. The Science career center «Jobvector» [Электронный ресурс]. – http://www. jobvector.de/journal/berufsbilder/ingenieur_in_medizintechnik/index_ger.html

40. Wikipedia [Electronic resource]: свободная энциклопедия. – http://www.ru. wikipedia.org