Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
UNIT_9_part_1.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
605.7 Кб
Скачать

Mergers and acquisitions

Before you read

Think ahead

Can a merger be regarded a factor of reducing competition in the market? Why?

Key terms

    1. Choose the Russian equivalents for the English terms in the left-hand column.

  1. merger

a) попытка получить контроль над компанией путем скупки ее акций на рынке против воли руководства или ведущих акционеров этой компании

  1. horizontal integration

b) сделка, направленная на освобождение от активов (в т.ч. дочерних компаний), не относящихся к основной деятельности компании

  1. vertical integration

c) поглощение одной компании другой компанией на взаимовыгодной для обеих сторон основе

  1. takeover

d) компания-покупатель (компания, выступающая инициатором поглощения)

  1. friendly takeover

e) объединение компаний, находящихся на разных стадиях производственного процесса (объединение с поставщиками или клиентами)

  1. hostile takeover

f) слияние, двух или более компаний в одну (c образованием нового юридического лица)

  1. target company

g) внутренний управленческий выкуп (покупка компании или части компании группой ее управляющих)

  1. acquirer (bidder)

h) поглощение, покупка другой компании (без изменения юридического лица приобретающей компании)

  1. leveraged buyout (LBO)

i)борьба за доверенности (борьба за контроль над компанией путем привлечения на свою сторону представителей акционеров, имеющих доверенности на голосование на общем собрании акционеров)

  1. management buyout (MBO)

j) компания-цель (поглощения); компания, которая является объектом попытки поглощения со стороны другой компании

  1. demerging

k) «отпочкование», создание отдельной, независимой организации путем отделения части активов материнской компании (с целью привлечения капитала)

  1. proxy fight

l) покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью заемных средств

  1. dawn raid

m) разделение одной компании на несколько новых независимых компаний

14) spin-off / spin out

n) рейд на рассвете (практика скупки крупного пакета акций компании с целью дальнейшего её враждебного поглощения сразу после начала торгов на бирже)

15) divestiture

o) акционерная стоимость / ценность (ценность компании с точки зрения акционеров; характеризуется теми выгодами, которые акционер может получить от инвестиций в данную компанию)

16) shareholder value

p) объединение двух или более компаний, находящихся на одной стадии производственного процесса (слияние двух или более конкурентов)

Think ahead

Think of a recent merger or takeover. What benefits were claimed for it at that time? Have they been gained?

Text 9.2 Read the text. Discuss why mergers and acquisitions occur.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]