Словари иностранных слов

Лингвистические и лексикографические традиции ряда стран издавна имеют установку на особое, отдельное описа­ние иноязычной лексики — в виде словарей иностранных слов. В русской лексикографической практике словари иностранных слов как жанр справочной литературы появи­лись из необходимости объяснить русскому читателю те или иные иноязычные слова, сохранявшиеся в переводах науч­ных и художественных текстов. Сначала (XVIII в.) это были прикнижные списки слов и небольшие словарики, а затем стали появляться (в конце XIX — начале XX в. в изобилии) отдельные словарные издания, объяснявшие непонятные иностранные слова. Ориентация составителей этих слова­рей была на энциклопедическое описание предмета или понятия, информация же лингвистического характера сво­дилась к нормативному написанию слова и к сведениям о его происхождении.

Хотя за последние десятилетия теоретическая лексико­графия шагнула далеко вперед (в частности, были разработа­ны и в значительной мере осуществлены на практике прин­ципы лингвистического толкования слова), словари ино­странных слов до самого последнего времени сохраняли как своеобразное «наследие прошлого» толкования, представля­ющие собой по существу фрагменты энциклопедических описаний соответствующих понятий; сведения о произноше­нии, грамматических формах, словообразовательных возмож­ностях иноязычного слова в этих словарях отсутствуют.

Наиболее известным лексикографическим трудом дан­ного типа является «Словарь иностранных слов», состав­ленный коллективов авторов; он выдержал более двух десятков изданий. На базе этого словаря был составлен «Со­временный словарь иностранных слов» (М., 1992), содержа­щий 20 тыс. заимствованных лексических единиц.

Вот как описываются иноязычные слова в названных словарях:

КОКЛЮ'Ш [фр. coqueluche] — острое инфекционное, преимущ. детское заболевание, выражающееся в частых припадках судо­рожного кашля, иногда со рвотой.

МИ'НИМУМ [< лат. minimum наименьшее] — 1) наименьшая величина, наименьшая ценность, наименьшее количество, низший предел чего-л.; 2) мат. наименьшее значение непрерывной функ­ции из всех непосредственно предшествующих ему и непосред­ственно следующих за ним значений функции.

ШИМПАНЗЕ' [фр. chimpanze < афр.] — род человекообразных обезьян, обитающих в Экваториальной Африке, по ряду признаков более близких к человеку, чем другие человекообразные обезьяны; численность невелика.

В 1998 г. вышел «Толковый словарь иноязычных слов» (автор Л. П. Крысин), который явился первым лингви­стическим словарем иностранных слов. Помимо объяснения значения заимствованных слов и их происхож­дения здесь содержатся сведения об особенностях их про­изношения, о грамматических характеристиках (например, о роде существительных, их склоняемости или несклоня­емости, о возможности образовать форму множественного числа), о словах, близких к данному по смыслу, о словообра­зовательных возможностях слова и т. п.

Для того чтобы разница в информации об иноязычном слове, сообщаемой в «Современном словаре иностранных слов» и в «Толковом словаре иноязычных слов» Л.П.Крысина, была наглядной, приведем примеры словарных ста­тей тех же самых слов — коклюш, минимум, шимпанзе — из словаря Л. П. Крысина:

КОКЛЮШ [не: коклюш], а, мн. нет, м. [фр. coqueluche < лат. cuculus кукушка]. Инфекционная, преимущ. детская, болезнь, вы­ражающаяся в частых приступах судорожного кашля, иногда со рвотой. Коклюшный — относящийся к коклюшу.

МИНИМУМ [лат. minimum наименьшее]. 1. а, м. Минималь­ное, наименьшее количество, наименьшая величина в ряду дру­гих; противоп. максимум (в 1-м знач.). М. усилий. При миниму­ме затрат. Прожиточный м. (средства, необходимые для того, чтобы прожить). 2. в знач. нареч. Самое меньшее (при словах, обозначающих количество); противоп. максимум (во 2-м знач.). Стоит м. тысячу рублей. М. через неделю он будет здесь. 3. а, м. Совокупность знаний, учебных предметов, обязательных для спе­циалиста, а также экзамены по этим предметам. Технический м. Сдать кандидатский м. 4. мат. Наименьшее значение функции; противоп. максимум (в 3-м знач.). || Ср. экстремум. 5. неизм. То же, что минимальный. Программа-м.

ШИМПАНЗЕ [зэ], нескл., м., ж., одуш. [фр. chimpanze < яз. Африки]. Человекообразная обезьяна, обитающая в Экваториальной Африке. Взрослый, взрослая ш. || Ср. гиббон, горилла, орангутанг.

В 1995 г. был издан «Краткий словарь иностранных слов», составленный Т. Г. Музруковой и И. В. Нечаевой. Новейшие заимствования нашли отражение в небольшом по объему «Словаре иностранных слов», составленном коллективом авторов, под ред. А. В. Бобровой (М., 1997).

Кроме того, небольшие словари иноязычной лексики из­даются в качестве пособий для школьников. Таковы, на­пример, «Школьный словарь иностранных слов», составлен­ный В. В. Одинцовым, Г. П. Смолицкой, Е. И. Голановой и И.А.Василевской, под ред. В.В.Иванова (выдержал не­сколько изданий) и «Школьный словарь иностранных слов» Л. П. Крысина (М., 1997).