27

Содержание

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………. 3

Раздел I. Теоретические основы исследования………………. 5

1.1. Грамматический статус Герундия в испанском языке………………........ 5

1.2. Происхождение Герундия…………………………………………………...6

Раздел II. Функционирование герундия………………………….11

2.1.Свойства Герундия………………………………….………………………11

2.2. Видовые конструкции и обороты с Герундием…………………………...15

2.3. Императивный Герундий…………………………………………………...18

2.4. Атрибутивная функция Герундия…….……………………………………18

Статистика………………………………………………………………………..23

ВЫВОД…………………………………………………………………………...26

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………………..27

ВВЕДЕНИЕ

Общеизвестно, что деепричастие в русском языке — это безличная глагольная форма, которая совмещает в себе как свойства глагола, так и свойства наречия. Аналогичная ему форма в испанском языке называется Gerundio (в дальнейшем Герундий). Однако, эта форма испанского языка наделена целым рядом функций, отсутствующих у русского деепричастия. Их семантическое поле не совпадает. Испанский Герундий также обладает двумя формами в отличие от русского деепричастия. Несовпадение семантических полей безличных форм испанского языка и их способность к образованию аналитических конструкций и синтаксических оборотов представляют значительные трудности при их усвоении в процессе обучения испанскому языку.

Этим и вызван интерес к Герундию и выбор данной темы.

На первый взгляд данная тема может показаться несложной и вполне доступной, но углубляясь в её суть, можно понять, что это не так, ведь вокруг темы испанского Герундия по сей день существует полемика среди грамматистов на тему, является ли Герундий частью речи или же Герундий — это глагольная форма?

В своей работе, ссылаясь на мнения исследователей, изучающих эту проблему, мы попытаемся найти ответ на этот вопрос.

Объектом данного исследования является Герундий и его образования: видовые конструкции испанского языка и синтаксические обороты, которые он может образовывать.

На данном этапе работы мы ограничиваемся рассмотрением лишь видовых конструкций с Герундием, а обороты будут рассмотрены в последующих исследованиях.

Целью работы является определение семантического поля испанского Герундия, выяснение сферы совпадения и несовпадения его функционирования по сравнению с русским деепричастием.

В соответствии с поставленной целью мы поставили перед собой следующие задачи:

- определить основные функции Герундия

- определить его семантическое поле, проведя параллель с

семантическим полем русского языка; а также

-найти и обозначить основные конструкции, употребляемые с

Герундием.

В работе использовались следующие основные методы:

-метод непосредственного наблюдения и аналитического описания языковых фактов, статистический метод ,семный анализ, сравнительный анализ.

Работа выполнена в рамках активной, функциональной грамматики.

Материалом для исследования послужили микротексты с Герундием, взятые из сборника Camilo José Cela «Novelas cortas y Cuentos».