VII. Прочитайте текст, переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно абзацы 1, 2, 3.

Programmherstellung

1. In den Anfangsjahren der Nutzung von Rechenanlagen beschäftigte sich ein kleiner Kreis von Spezialisten damit, Programme zu entwickeln. Die Arbeitsschritte blieben weitgehend ihren Talenten und Erfahrungen überlassen. Die Programme aus diesen «Gründerjahren» waren deshalb stark vom persönlichen Stil ihrer Entwickler geprägt und blieben anderen unverständlich.

2. Programme sind aber im Laufe ihrer Nutzung häufigen Änderungen unterworfen. Dabei sind die Ändernden oft nicht die Entwickler. Der individuelle Stil erforderte hohen Einarbeitungsaufwand bei Änderungen.

3. Die Erfahrungen, die viele Generationen von Konstrukteuren sammelten, wurden verallgemeinert und zum Gegenstand der Ausbildung konstruktiver Fachrichtungen erhoben. Hier wurden Prinzipien, Methoden, Standards, Normen und Hilfsmittel seit Jahrzehnten genutzt und in der Ausbildung vermittelt. Die heute erforderliche massenhafte Entwicklung von Programmen und deren ständige Weiterenrwicklung zwingen zur Systematisierung auch dieser Tätigkeiten.

4. Programmentwicklung beginnt mit einer Aufgabenstellung und führt zum nutzbaren Programm mit zugehöriger Dokumentation. Man bezeichnet diese Einheit aus Programm und zugehöriger, das Programm beschreibender Dokumentation als Software.

5. An der Entwicklung der Software sind Spezialisten unterschiedlicher Fachdisziplinen beteiligt. Zwei Gruppen von Fachleuten können an der Entwicklung teilnehmen:

• professionelle Programmentwickler (Informatiker) und

• nichtprofessionelle Entwickler beliebiger Fachgebiete.

Informatiker erarbeiten Software im Auftrag nach vorgegebenen Anforderungen. Sie müssen vom Gegenstand der Programme nicht unbedingt Kenntnisse besitzen.

Die Gruppe der nichtprofessionellen Programmentwickler nimmt ständig an Bedeutung und Umfang zu. Mathematiker, Natur- und Technikwissenschaftler, Ökonomen, Mediziner und andere Spezialisten entwickeln heute für ihr Fachgebiet vielfältige Programme selbst.

6. Bevor mit der Programmherstellung begonnen werden kann, muss man die Aufgabenstellung präzise formulieren.

Aus dieser Aufgabenstellung müssen unter Einbeziehung aller theoretischen und praktischen Kenntnisse die benötigten mathematischen Modellvorstellungen und die Algorithmen entwickelt werden.

1st der Algorithmus gefunden worden, kann man mit der eigentlichen Programmierung beginnen. Hierzu müssen folgende Unterlagen an den Program­mierer übergeben werden:

• Aufgabenstellung

• Definitionsliste aller Variablen und Konstanten

• zu verwendende Formeln

• Programmablaufplan

• Zeitdiagramme

• verbale Erläuterungen aller Punkte.

Программное изготовление

1. В течение начальных лет использования вычислительных машин маленький круг специалистов занимался тем, чтобы разрабатывать программы. Рабочие шаги оставались предоставленными значительно ее талантам и опытам. Поэтому программы из этих "лет учредителя" сильно характеризовались личным стилем ее разработчиков и оставались непонятными другой.

2. Однако, программы подчинены в течение ее использования частым изменениям. При этом изменяющие часто - это не разработчики. Индивидуальный стиль требовал высоких издержек введения в курс дела при изменениях.

3. Опыты, которые собирали много поколений конструкторов, обобщались и поднимались к предмету образования конструктивных специальностей. Здесь использовали принципы, методы, стандарты, нормы и вспомогательные средства в течение десятилетий и способствовали в образовании. Сегодня необходимое массовое развитие программ и их постоянный Weiterenrwicklung принуждают к систематизации также этой деятельности.

4. Программное развитие начинается с постановки задачи и ведет к полезной программе с принадлежащей документацией. Обозначают эту единицу из программы и более принадлежащее, программа описательной документации чем программное обеспечение.

5. Специалисты разных отраслевых дисциплин участвуют в развитии программного обеспечения. 2 группы специалистов могут принимать участие в развитии:

профессиональные программные разработчики (информатик) и

непрофессиональные разработчики любых специальностей.

Информатики вырабатывают программное обеспечение по поручению по заявленным требованиям. Они должны владеть от предмета программ необязательно знаниями.

Группа непрофессиональных программных разработчиков постоянно возрастает в значении и объеме. Сегодня математики, естествоиспытатели и ученые техники, экономисты, медики и другие специалисты разрабатывают разнообразные программы для ее специальности сами.

6. Прежде чем может начинаться с программного изготовления, нужно точно формулировать постановку задачи.

Из этой постановки задачи необходимые математические модельные представления и алгоритмы должны разрабатываться при включении всех теоретических и практических знаний.

1Св. алгоритм найден, можно начинаться с настоящего программирования. К тому же следующие документы должны передаваться программисту:

Постановка задачи

Список определения всех переменных величин и констант

используемые формулы

Программный текущий план

Временные диаграммы

вербальные комментарии всех пунктов.