Категорія повідомлень та пріоритети

Категорія *

повідомлень та пріоритети

Радіотелефонний сигнал

російською мовою

Радіотелефонний

сигнал

англійською мовою

a) аварійні виклики, повідомлення про "лихо" та аварійний рух

ТЕРПЛЮ БЕДСТВИЕ або MЭЙДЭЙ

MAYDAY

б) термінові повідомлення, у тому числі повідомлення, яким передував сигнал медико-санітарного транспорту

ПАН ПАН

PAN PAN або PAN, PAN MEDICAL

в) повідомлення щодо пеленгації

г) повідомлення щодо безпеки польотів

ґ) метеорологічні повідомлення

д) повідомлення щодо регулярності польотів

СЛОВО/ФРАЗА

Російською мовою

СЛОВО/ФРАЗА англійською мовою

ЗНАЧЕННЯ

1

2

3

ПОДТВЕРДИТЕ

ACKNOWLEDGE

Підтвердіть, що ви прийняли та зрозуміли це повідомлення

ПОДТВЕРЖДАЮ

AFFIRM

Так

РАЗРЕШЕНО

APPROVED

Дозвіл на виконання будь-якої запропонованої дії або маневру видано

БРЕЙК

BREAK

Указую на проміжок між частинами повідомлення (використовується, коли немає чіткого поділу між текстом та іншими частинами повідомлення)

БРЕЙК БРЕЙК

BREAK BREAK

Указую на проміжок між повідомлен-нями, які передаються різним ПС за умов інтенсивного повітряного руху

АННУЛИРУЮ

CANCEL

Передане раніше повідомлення анулюється повністю

ПРОВЕРКА

CHECK

Перевірка системи або процедури (не використовується у будь-якому іншому значенні та за звичайних умов не потребує відповіді)

РАЗРЕШЕНО

CLEARED

Дозволяю виконувати відповідні дії згідно з установленими умовами

ПОДТВЕРДИТЕ

CONFIRM

Запитую підтвердження того "Чи правильно я зрозумів наступну фразу...?" або "Чи правильно Ви прийняли це повідомлення?"

Продовження додатка 2

1

2

3

РАБОТАЙТЕ

CONTACT

Установіть радіозв'язок з...

ПРАВИЛЬНО

CORRECT

Зрозуміли правильно

ПОПРАВКА

CORRECTION

У цій передачі (або вказаному повідомленні) було зроблено помилку. Правильним варіантом є...

ОТМЕНЯЮ

DISREGARD

Уважайте, що це повідомлення не передавалося

НА ПРИЕМЕ

(ПРОДОЛЖАЙТЕ)

GO AHEAD*

Продовжуйте передавати ваше повідомлення.

* З метою уникнення неправильного її розуміння екіпажем фраза GO AHEAD не використовується під час руху ПС по землі

КАК СЛЫШИТЕ

HOW DO YOU READ

Яка якість моєї передачі?

ПОВТОРЯЮ

I SAY AGAIN

Повторюю для ясності або уточнення

СЛЕДУЙТЕ

MAINTAIN

Продовжуйте відповідно до заданих умов або в дослівному значенні, наприклад «СЛЕДУЙТЕ ПВП» (MAINTAIN VFR)

ПРОСЛУШИВАЙТЕ

MONITOR

Прослуховуйте на (частоті)…

НЕВЕРНО (ОШИБОЧНО)

NEGATIVE

Даю негативну відповідь, незгодний, не дозволяю чи неправильно

ПРИЕМ

OVER

Моя передача закінчена, я чекаю на вашу відповідь.

(Не використовується при зв'язку на ДВЧ)

КОНЕЦ

OUT

Обмін передачами закінчений і відповіді не очікується.

(Не використовується при зв'язку на дуже високих частотах /ДВЧ/)

Продовження додатка 2

2

3

ПОВТОРИТЕ

READ BACK

Повторіть усі зазначені частини цього повідомлення в тому вигляді, у якому ви його прийняли

ДАЮ НОВОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

RECLEARED

В останній дозвіл унесено зміни, новий дозвіл замінює виданий раніше або його частину

СООБЩИТЕ (ДОЛОЖИТЕ)

REPORT

Передайте мені таку інформацію...

ПРОШУ...

REQUEST

Мені хотілося б знати... (відповідна інформація) або: Я хотів би одержати .... (відповідна інформація)

ПОНЯЛ*

ROGER*

Прийняв усю вашу останню передачу

* Ні за яких обставин не використовується у відповідь на питання, яке вимагає повторення, або пряме ствердження “ПРАВИЛЬНО” (AFFIRM), або негативне “НЕВЕРНО” (NEGATIVE)

ПОВТОРЯЮ

(ПОВТОРИТЕ)

SAY AGAIN

Повторюю або повторіть усе або таку частину останнього повідомлення

ГОВОРИТЕ МЕДЛЕННЕЕ

SPEAK SLOWER

Зменшіть швидкість передачі

(Щодо нормальної швидкості передачі див. підпункт 3.1.3)

ЖДИТЕ

STANDBY

Чекайте на мій виклик

НЕВОЗМОЖНО

UNABLE

Не можу виконати ваш запит, вказівку або дозвіл

(За словами “НЕ МОГУ ВЫПОЛНИТЬ” (UNABLE) йде причина)

ВЫПОЛНЯЮ

WILCO

Ваше повідомлення прийняв і буду виконувати. (Скорочення англійською від "will comply")

ПЕРЕДАВАТЬ ДВАЖДЫ

WORDS TWICE

а) При запиті: Зв'язок поганий. Передавайте кожне слово або групу слів двічі;

б) Для інформації. Оскільки зв'язок поганий, кожне слово або група слів у цьому повідомленні будуть передаватися двічі

СЦЕПЛЕНИЕ…

BRAKING COEFFICIENT

Коефіцієнт зчеплення на ЗПС…

ПОЛОСА...

RUNWAY

Злітно-посадкова смуга…