- •6. Современные информационные технологии в лингвистических исследованиях (лингвистические корпуса, электронные библиотечные системы, словари и пр.)
- •The International Corpus of English (ice)
- •Brown Corpus
- •1 Млн. Словоупотреблений
- •130 Тыс. Словоупотреблений. Свободный доступ
- •Cambridge International Corpus
- •Icame Corpus Collection
- •Многоязычные словари:
Cambridge International Corpus
Кембриджский международный корпус создавался прежде всего как база для составления учебных материалов и словарей английского языка. Он представляет собой очень большую коллекцию текстов, в которую вошли британские тексты разных типов (500 млн. словоупотреблений), американские тексты разных типов (237 млн. словоупотреблений), записи устной речи носителей британского (18 млн.) и американского (22 млн.) вариантов английского языка.
Отдельный подкорпус (Cambridge Learner Corpus, 20 млн. словоупотреблений) образуют тексты экзаменационных работ студентов из разных стран, изучающих английский язык в качестве иностранного. Корпус постоянно пополняется новыми текстами
Свыше 700 млн. словоупотреблений
На настоящий момент к корпусу имеют доступ только авторы, работающие над книгами для издательства Cambridge University Press
Icame Corpus Collection
Коллекция корпусов английского языка (в т. ч. Брауновский корпус - первый в истории представительный корпус; британский корпус LOB, созданный по модели Брауновского; австралийский корпус английского языка (ACE); корпуса устной речи; корпуса, отражающие историю английского языка), выпущенная на CD-ROM Международным компьютерным архивом современного английского языка. Ресурс включает описания всех поставляемых корпусов. Коллекция корпусов ICAME поставляется на платной основе
Электронно-библиотечная система (ЭБС) — это предусмотренный федеральными государственными образовательными стандартами высшего профессионального образования (ФГОС ВПО) обязательный элемент библиотечно-информационного обеспечения учащихся вузов, представляющий собой базу данных, содержащую издания учебной, учебно-методической и иной литературы, используемой в образовательном процессе, и соответствующую содержательным и количественным характеристикам, установленным приказом Рособрнадзора от 05.11.2012 г. № 1953.
В настоящее время данный термин используется в ряде нормативных правовых актов, изданных Минобрнауки России и Рособрнадзором, для обозначения образовательных электронных информационных ресурсов, отвечающих нормативно определённым требованиям. В связи с этим термин «электронно-библиотечная система» должен использоваться только в отношении образовательных электронных ресурсов, отвечающих всем нормативно установленным требованиям.
электронно-библиотечная система IPRbooks (ЭБС IPRbooks) — электронная библиотека по всем отраслям знаний, в полном объеме соответствующая требованиям законодательства РФ в сфере образования.
В базе ЭБС IPRbooks содержится более 10 000 изданий — это учебники, монографии, журналы по различным направлениям подготовки специалистов высшей школы, другая учебная литература. Основной фонд электронной библиотеки состоит из книг и журналов более 200 ведущих издательств России, поставляющих на рынок литературу для учебного процесса. ЭБС IPRbooks систематически обновляется и пополняется новыми современными и востребованными изданиями, при этом постоянно совершенствуются количественные и качественные характеристики библиотеки.
ibooks.ru - электронная библиотечная система учебной и научной литературы. Основная задача - обеспечение читателей библиотек доступом к самым сосвременным электронным книгам ведущих издательств России...
Электронно-библиотечная система ZNANIUM.COM предоставляет зарегистрированным пользователям круглосуточный доступ к электронным изданиям из любой точки мира посредством сети Интернет. Платный портал
ЭБС «КнигаФонд» - образовательная электронная библиотека, объединившая десятки тысяч актуальных электронных учебников, учебных пособий, научных публикаций, учебно-методических материалов и иных изданий, востребованных при освоении программ высшего профессионального образования.
Электронные библиотеки – это упорядоченные коллекции разнородных электронных документов, снабженные средствами навигации и поиска.
Начало созданию электронных библиотек было положено в 60-е годы в Соединенных Штатах Америки – в эпоху так называемого «информационного взрыва». Гигантский импульс развитию электронных библиотек был придан началом эры глобальных компьютерных сетей. Интернет в неизмеримое число раз увеличил аудиторию потенциальных посетителей электронных библиотек, которыми стали фактически все пользователи Сети.
С точки зрения возможностей применения в информационной деятельности, сетевые электронные библиотеки логично разделить на две основные категории:
бесплатные электронные коллекции текстов и
коммерческие полнотекстовые базы данных.
Неформальной датой рождения открытых электронных библиотек считается 1971 год, отмеченный возникновением "Проекта Гутенберг" (Project Gutenberg). Проект предусматривает оцифровку и сохранение в текстовом формате различных произведений мировой литературы, в основном это тексты, находящиеся в свободном доступе.
Среди наиболее крупных и авторитетных бесплатных собраний в Рунете можно отметить Библиотеку Максима Мошкова, включающую огромное число самых разнообразных произведений от серьезных романов до детективов, технической документации и работ любителей. Популярностью пользуются также следующие электронные библиотеки: Русская виртуальная библиотека, Классика.ру, Проза.ру, читальный зал на портале ГРАМОТА.РУ и др.
Интересен также проект "Фундаментальная электронная библиотека: Русская литература и фольклор" (ФЭБ). Это полнотекстовая информационная система по произведениям русской словесности, библиографии, научным исследованиям и историко-биографическим работам. Основное содержание ФЭБ представляется в электронных научных изданиях (ЭНИ), каждое из которых посвящено отдельному автору (Пушкин, Лермонтов, ...), жанру (былины, песни,...) или произведению ("Слово о полку Игореве",...). Особенности ФЭБ: точность представления и описания информации, системность формирования, развитые средства навигации и поиска.
Список наиболее популярных электронных библиотек русскоязычного Интернета приведен, например, в каталоге Яндекса.
Среди зарубежных бесплатных электронных библиотек помимо "Проекта Гутенберг" следует отметить
Публичную Интернет-библиотеку – Internet Public Library: IPL является проектом, который целенаправленно финансируется Мичиганским университетом, за счет этого Публичную Интернет-библиотеку отличает высокий качественный уровень. В ней отражены бесплатные англоязычные издания, расположенные на серверах по всему миру.
Google Book Search: проект компании Google, содержит значительное количество полных текстов книг, в том числе и на русском языке. На 2010 год, в рамках проекта было доступно около 15 миллионов книг, около 1 миллиона из них – находящихся в общественном достоянии.
Для поиска научной литературы рекомендуется обращаться к следующим электронным библиотекам и базам данных:
Научная Электронная Библиотека: проект Российского Фонда фундаментальных исследований, целью которого является обеспечение доступа российских научных организаций, включая научные библиотеки, к зарубежной академической периодике. Включены полные тексты книг и журналов, публикуемых известнейшими зарубежными издательствами, среди которых Blackwell, Kluwer, Elsevier, Springer, Royal Society of Chemistry, ISI (Институт научной информации), а также полтора десятка российских академических журналов. В общей сложности в библиотеку включено более 3700 названий журналов, содержащих, в общей сложности, более 5 миллионов статей. Доступ ко всему массиву предоставляется бесплатно после заключения договора между Научной Электронной Библиотекой и академической организацией. Есть также частичный бесплатный тестовый доступ. Доступ к некоторым полным текстам платный.
Электронная библиотека диссертаций РГБ
Библиографическая база данных ИНИОН по социальным и гуманитарным наукам
Электронные ресурсы Научной библиотеки Тверского Государственного университета
Электронный словарь - словарь в компьютере или другом электронном устройстве. Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учетом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский). Внутренне устроен как база данных со словарными статьями.
По сравнению с печатными аналогами компьютерные словари предоставляют пользователю множество дополнительных возможностей:
многократное увеличение скорости поиска;
множество входов в словарь: словник, алфавитный индекс, ввод слова и словосочетания с клавиатуры, из текстового редактора;
поиск слов с недостаточно точным правописанием;
полнотекстовый поиск (не только в словнике, но и в текстах всех словарных статей);
применение средств мультимедиа для семантизации лексики;
наличие системы гиперссылок;
наличие перекрестных ссылок ко всем словам, имеющимся в словаре;
возможность хранения большого объема информации;
в двуязычных словарях - возможность прямого и обратного перевода;
включение в структуру компьютерного словаря нескольких словарей разных типов и жанров;
одновременный поиск сразу в нескольких словарях;
ограничение области поиска ключевыми словами, тематическими группами, частями речи и т.п.;
пополнение словаря пользователем, или создание пользовательского словаря;
сохранение последовательности поиска в течение сеанса работы (так называемая хронология / история поиска);
сохранение «закладок» в словаре;
совместимость с текстовыми редакторами, возможность копирования словарных статей и обращения к словарю из редактора;
совместимость с программами машинного перевода;
совместимость с веб-браузерами и другими типами программ (прикладными, обучающими, игровыми);
предоставление дополнительной справочной информации по фонетике, грамматике, стилю и другим аспектам языка;
возможность использования словарей в локальной и глобальной сетях и др.
