§ 5. Результативный пассив (пассив состояния)

Результативный пассив (глагольная конструкция sein + партицип II переходного глагола) всегда выражает результат действия и перево­дится на русский язык кратким страдательным причастием совершен­ного вида.

П в программе формулируются цели управления. Ассив с глаголом werden:

Im Programm werden die Steue­rungsziele formuliert.

П в программе сформулированы цели управления. Ассив с глаголом sein:

Im Programm sind die Steuerungsziele formuliert.

§ 6. Выражение модальности в пассиве

1. Модальность в пассиве может быть выражена не только модальным глаголом, но и модальной конструкцией sein + zu + инфинитив акти­ва. Такое сказуемое выражает возможность или долженствование и переводится на русский язык словами «следует», «нужно», «можно», а с отрицанием — «нельзя», «не нужно», «не следует». Например:

Viele kybernetische Systeme sind zu studieren.

Многие кибернетические системы следует (нужно, можно) изучать.

2. Глагол lassen + sich + инфинитив актива смыслового глагола выража­ет возможность, а с отрицанием невозможность выполнения дейст­вия, названного инфинитивом смыслового глагола. Например:

Die Kapazität des Magnetbandes lässt sich leicht durch die Verlangerung des Bandes vergrößern.

Пропускную способность магнитной пленки можно легко увеличить путем ее удлинения.

§ 7. Конъюнктив (Сослагательное наклонение)

Конъюнктив выражает нереальное условие или сравнение, невы­полнимое желание, а также применяется при оформлении косвенной речи в немецком языке.

Кондиционалис I — описательная форма, используемая для выра­жения сослагательного наклонения. Образуется из конъюнктива гла­гола „werden" (в претерите — würde) + инфинитив смыслового глаго­ла. Например:

Ich würde kommen. Я пришел бы.

Wir würden das machen. Мы сделали бы это.

§ 8. Образование временных форм конъюнктива

Презенс

Единственное число				Множественное число
	lernen	fahren	lesen		lernen	fahren	lesen
ich	lern -e-	fahr -e	les -e	wir	lern -e -n	fahr -e -n	les -e -n
du	lern -e -st	fahr -e -st	les -e -st	ihr	lern -e -t	fahr -e -t	les -e -t
er	lern -e-	fahr -e	les -e	sie	lern -e -n	fahr -e -n	les -e -n
sie
es

Вспомогательные глаголы

Единственное число				Множественное число
	haben	sein	werden		haben	sein	werden
ich	hab -e	sei	werd -e	wir	hab -e -n	sei -e -n	werd -e -n
du	hab -e -st	sei -(e) -st	werd -e -st	ihr	hab -e -t	sei -e -t	werd -e -t
er	hab -e	sei	werd -e	sie	hab -e -n	sei -e -n	werd -e -n
sie
es