§ 1. Пассив (Страдательный залог)

Пассив образуется от переходных глаголов. В пассиве подлежащее является объектом действия, а носителем действия в предложении яв­ляется дополнение с предлогами von, durch, mit, которые переводятся на русский язык дополнением в творительном падеже.

Образование временных форм пассива

Пассив образуется при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме + партицип II спрягаемого глагола.

Презенс пассива

Единственное число Множественное число

wir werden

ihr werdet gesucht

sie werden

i ch werde

du wirst gesucht

er wird

Имперфект пассива

Е

wir wurden

ihr wurdet gesucht

sie wurden

динственное число Множественное число

i ch wurde

du wurdest gesucht

er wurde

Перфект пассива

Е

ich bin

du bist gesucht worden

er ist

динственное число Множественное число

w ir sind

ihr seid gesucht worden

sie sind

Плюсквамперфект пассива

Е

wir waren

ihr wart gesucht worden

sie waren

динственное число Множественное число

i ch war

du warst gesucht worden

er war

Футурум пассива

Е

wir werden

ihr werdet gesucht werden

sie werden

динственное число Множественное число

i ch werde

du wirst gesucht werden

er wird

§ 2. Перевод пассива на русский язык

Пассив переводится:

1. Глаголом с частицей «-ся(-сь)». Например:

Машина оснащается новым прибо­ром.

Машина оснащалась новым прибо­ром.

Машина будет оснащаться новым прибором.

D ie Maschine wird mit neuem Gerät ausgerüstet.

Die Maschine wurde mit neuem Gerät ausgerüstet.

Die Maschine ist (war) mit neuem Gerät ausgerüstet worden.

Die Maschine wird mit neuem Gerät ausgerüstet werden.

2

Аппаратура нами полностью перестраивается.

или:

Мы полностью перестраиваем аппаратуру.

. Глаголом в действительном залоге в личной или неопределенно-личной форме. Например:

Die Apparatur wird von uns vollkommen umgebaut.

§ 3. Инфинитив пассива с модальными глаголами

Инфинитив пассива образуется из партицип II смыслового гла­гола и инфинитива глагола werden. Инфинитив пассива употребляет­ся с модальными глаголами и переводится на русский язык неопреде­ленной формой глагола на «-ся» или неопределенной формой глагола «быть» с краткой формой страдательного причастия смыслового гла­гола. Например:

Автоматическая система должна ос­нащаться (быть оснащена) вычис­лительной машиной.

С каждым счетчиком должен был со­единяться (быть соединен) дешиф­ратор.

Das automatische System muss mit einer Rechenmaschine ausgerüstet werden.

Mit jedem Zählkopf musste ein Dechiffrator verbunden werden.

§ 4. Безличный (одночленный) пассив

При безличном пассиве в предложении отсутствует как подлежа­щее, так и предложное дополнение. При прямом порядке слов на пер­вом месте стоит безличное местоимение es, которое на русский язык не переводится. При обратном порядке слов местоимение es обычно опускается. Сказуемое, выраженное безличным пассивом, переводит­ся на русский язык глаголом в 3-м лице Монж. числа действительного залога. Например:

I

В научно-исследовательском инсти­туте много экспериментируют.

m Forschungsinstitut wird (es) viel

experimentiert.

Es wird im Forschungsinstitut viel

experimentiert.