VIII. Перакладзіце тэкст на беларускую мову

В отличие от внутренних линий международные воздушные линии пересекают государственные границы и их эксплуатация осуществляется авиакомпаниями различных государств. В силу этого полеты по ним регламентируются специальными межправительственными соглашениями, которыми определяется перечень прав на перевозку, предоставляемых друг другу договаривающимися сторонами. Определяется право пролета над территорией другой страны без посадки, право авиакомпании производить посадку своих самолетов на иностранной территории для технических целей (для заправки топливом, ремонта, смены экипажа и т.п.), право на перевозку коммерческой загрузки (пассажиры, почта, груз) на территорию страны-партнера и обратно. Определение прав на перевозку, называемых "Свободами воздуха", осуществляется на основе рекомендаций ИКАО.

Літаратура

Асноўная

1. Антанюк А.А. Беларуская навуковая тэрміналогія. - Мiнск, 1987.

2. Асновы культуры маўлення і стылістыкі. – Мiнск, 1992.

3. Каўрус А.А. Дакумент па-беларуску: Справаводства. Бухгалтэрыя. Рыначная эканоміка. – Мiнск, 1994.

4. Лексікалогія сучаснай беларускай літаратурнай мовы /пад рэд. А.Я.Баханькова. – Мiнск, 1994.

5. Ляшчынская В.А. Беларуская мова. Тэрміналагічная лексіка: вучэбны дапаможнік / В.А.Ляшчынская. – Мiнск, 2001.

6. Ляшчынская В.А. Студэнту аб мове: прафесiйная лексiка / В.А.Ляшчынская. – Мiнск, 2003.

7. Беларуская мова: энцыклапедыя. – Мiнск, 1994.

8. Практыкум па беларускай мове: вучэб. дапаможнiк для нефілал. / М.М.Аляхновіч, Т.М.Кананенка, Г.М.Малажай і інш. / пад рэд. Г.М.Малажай. – Мiнск, 1993.

9. Белорусский язык. Профессиональная лексика: Учеб. пособие для студентов вузов / Е.Н.Руденко, А.А.Кожинова, Е.Г.Задворная.– Минск, 2005.

Дадатковая

1.Антанюк Л.А. Развiццё i задачы ўпарадкавання беларускай навуковай тэрмiналогii / Л.А. Антанюк // Тэрмiналагiчны зборнiк «83». – Мiнск, 1985. –С.5-17.

2. Арашонкава Г.У., Булыка А.М., Падлужны А.I. Тэорыя i практыка беларускай тэрмiналогii / Арашонкава Г.У., Булыка А.М., Падлужны. – Мiнск, 1999.

3. Беларуская мова: сцiсла i даступна. Дапаможнiк для абiтурыентаў. – Мiнск, 1997.

4.Булыко А.Н., Красина Л.П. Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси / Булыко А.Н., Красина Л.П. – Минск, 1999.

5.Капейко Т.В. Лексiка-семантычны спосаб тэрмiнаўтварэння / Т.В.Капейко. – Магiлёў, 2007.

6.Красней В.П. Навуковы стыль сучаснай беларускай лiтаратурнай мовы / В.П.Красней // Беларуская мова ў другой палове XX ст.: матэрыялы мiжнароднай навуковай канферэнцыi. – Мiнск, 1998. – С.16-19.

8. Сучасная беларуская лiтаратурная мова: марфалогiя / пад рэд. М.С.Яўневiча. – Мiнск,1997.

Слоўнiкi

1. Андрыеўская З.А., Галай І.П. Руска-беларусі фізіка-геаграфічны слоўнік.– Мiнск, 1994.

2. Беларуска-рускі тэрміналагічны слоўнік па вышэйшай матэматыцы /Скл. Т.А. Сухая, Р.М. Еўдакіменка і інш. МН., 1992.

3. Болсун А.І., Рапановіч Я.М. Слоўнік фізічных і астранамічных тэрмінаў. – Мiнск, 1979.

4. Булыка А.М.Слоўнік іншамоўных слоў: у 2т. /А.М.Булыка.– Мiнск, 1999.

5. Краевская Н.П., Гринберг Б.В., Красней В.П. Русско-белорусский словарь электротехнических терминов. – Минск, 1993.

6. Лупачоў В.Р., Рагаўцоў В.У. Руска-беларускі слоўнік па машынабудаванні. – Мiнск, 1998.

7. Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов / под ред. Н.Н.Костюковича. – Минск, 1995.

8. Толковый русско-англо-белорусский словарь по информатике. Тлумачальны руска-англа-беларускі слоўнік па інфарматыцы. – Мiнск, 1994.

9. Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. / пад рэд. М.Р.Суднiка, М.Н.Крыўко – 3-е выд. – Мiнск, 2002.

10. Тэрміналагічны тлумачальны слоўнік па тэарэтычнай механіцы і тэорыі механізмаў і машын. – Мiнск, 1995.

ЗМЕСТ

УВОДЗІНЫ 3

УЗОР ВЫКАНАННЯ КАНТРОЛЬНАЙ РАБОТЫ 8

ВАРЫЯНТЫ КАНТРОЛЬНАЙ РАБОТЫ 11

ЛІТАРАТУРА 22

Любецкая Алена Васільеўна