Глава 2. Особенности речевого этикета

Живость и эмоциональность – вот основные черты, которые отличают не только неповторимую манеру поведения любого грека, но и его речь. Греки по своей натуре – экстраверты, поэтому стараются от всего получать как можно больше удовольствия и дарить его другим. Они всегда до последнего будут пытаться доказывать свою правоту на практически любую тему и в любом месте не испытывая ни капли стеснения. Они возвещают о своих взглядах в бесчисленных кофейнях, на улицах, в автобусах или в маршрутных такси. Такие дебаты могут продолжаться как угодно долго, и собеседники, не считая необходимым даже представиться друг другу, иллюстрируют свои аргументы такими примерами из частной жизни, которыми детям других народов в голову не придет делиться даже с самыми близкими друзьями. Дебаты окончены, и они расстаются такими же незнакомцами, как и раньше.

Греки любят сами себя слушать, и когда они увлечены собственной риторикой, дикие преувеличения и широкие обобщения легко могут ввести в заблуждение ни о чем не подозревающих иноземцев: есть туристы, которые покидают Грецию в твердом убеждении, что греки все еще поклоняются двенадцати Олимпийским богам.

Греки помимо слов никогда не скупятся на жестикуляцию, которую используют для придания красок и страсти разговору. Порой она бывает настолько яркой, что обо всем, о чем думает грек можно догадаться по ней, не внимая слов.

При приветствии самым распространенным и стандартным считается рукопожатие – оно принято среди мужчин и женщин. При знакомстве с семьей пожать руку надо всем без исключения, даже детям. При тесном знакомстве можно похлопать по плечу мужчину и дружески обнять женщину, поцеловав в каждую щеку.

В Греции людей оценивают по поступкам, а не по словам. Но два слова «ευχαριστίες» (по греч. – «спасибо») и «παρακαλώ» (по греч. – «пожалуйста») помогут туристу наладить контакт. Вообще греки дружелюбны и всегда ведут себя непринужденно. При этом они считают, что для сближения незнакомцы должны первый шаг сделать сами, на что с их стороны последует незамедлительное дружеское участие.

Глава 3. Особенности делового этикета

В Греции как и во многих других странах чтят правила делового этикета, поэтому чтобы не ударить в грязь лицом необходимо четко знать что дозволено совершать на переговорах, а что нет.

При встрече и приветствии, как уже упоминалось выше, принято очень крепкое и теплое рукопожатие. При рукопожатии лучше стараться смотреть человеку в лицо. Греки при встрече могут обниматься и целоваться лишь с родственниками и близкими друзьями, но никак не с иностранцами или незнакомцами. Даже отвечая на телефонный звонок греки говорят холодное и деловое слово «эмброс», что дословно переводится как «продолжайте». Для того чтобы обратиться к греку существует общепринятое формальное высказывание, «Kyrios» или «Kyria» и фамилия. В том случае, если у вашего собеседника есть титул, то при обращении его желательно использовать, так как все греки невероятно гордятся своими званиями, в частности юриста или доктора. Поэтому необходимо применять профессиональный титул и фамилию собеседника. Менее формальным обращением считается «Kyrios» или «Kyria» затем имя и фамилия. В том случае, если вы чью-то фамилию не знаете, обращаться необходимо просто «Kyrios» или «Kyria». Учтите и то, что у греков принято достаточно быстро переходить к неформальному обращению.

Официальным языком переговоров является, конечно же, греческий, однако довольно многие греки отлично понимают и по-английски, и по-французски. Если вы решили заговорить на греческом, то греки смогут оценить это по достоинству, и будут в такой беседе невероятно терпеливыми. Так же не стоит особо удивляться, если вдруг грек задаст вам довольно личный вопрос, например, сколько вы зарабатываете. Женаты ли вы. Не воспринимайте это как грубость. Просто собеседник очень хочет побыстрее и получше вас узнать. В том случае, если вам не хочется отвечать на подобный вопрос, то просто скажите собеседнику, что в вашей стране этот вопрос был бы странным.

При общении старайтесь говорить на приемлемые темы, а именно про семью, дом хозяина, его стол. А вот к политическим разговорам греков лучше не присоединяться. Не стоит заводить разговор про отношения с Кипром и Турцией. А так же о фашистском режиме, который царил в Греции в прошлом веке.