78. Translate the following text into English in written form.

По способу создания циркуляции воды системы разделяются на системы с механическим побуждением циркуляции воды при помощи насоса (насосные) и с естественной циркуляцией (гравитационные), в которых используется свойство воды изменять свою плотность при изменении температуры. Насосные системы используются практически повсеместно. Область применения гравитационных систем в настоящее время ограничена их использованием для отопления жилых домов в сельской местности.

По положению труб, объединяющих отопительные приборы, системы делятся на вертикальные и горизонтальные.

В зависимости от схемы соединения труб с отопительными приборами системы бывают однотрубные и двухтрубные.

В каждом стояке или ветви однотрубной системы отопительные приборы соединяются одной трубой, и вода протекает последовательно через все приборы. Если прибор разделен условно по вертикали на две части, в которых вода движется в противоположных направлениях и теплоноситель последовательно проходит сначала через все верхние части, а затем через все нижние части, то такая система носит название бифилярной.

В двухтрубной системе каждый отопительный прибор присоединяется отдельно к двум трубам - подающей и обратной, и вода протекает через каждый прибор независимо от других приборов.

За последнее время достаточно широко стала применяться коллекторная (веерная) схема соединения отопительных приборов. В этой схеме каждый из группы приборов присоединяется к общему коллектору.

Подвод теплоносителя к коллекторам, а также к отопительным приборам бифилярной системы, осуществляется, как правило, с помощью двухтрубного стояка.

Систему водяного отопления применяют с верхним и нижним расположением магистралей, с тупиковым или попутным движением воды в них.

FOLLOW UP

79. Read the texts of Unit 2 again and make notes under the following headings. Then use your notes to talk about Heating.

1. People’s first attempts to create artificial heating.

2. The ways heat can be transferred.

3. Local heating systems.

4. Central heating systems. Basic types.

5. Components of central heating system.

6. 3 basic arrangements for the pipework and main principles of their work.

REVIEW_____________________________Check Your Knowledge

PART 1

1. Fill in the gaps with the derivatives of the given words.

a) mechanic	d) safe	g) to arrange
b) certainly	e) to provide	h) to evaporate
c) to desire	f) to transmit	i) to require

BOILER, a vessel in which water or other liquid is heated to the boiling point; specifically, the apparatus by which steam is produced from water, as one step in the process whereby the potential energy of coal or other fuel is converted into 1) … work by means of the steam-engine. Boilers of the latter kind must all possess 2) … essential features, whilst of other qualities that are 3) … some may not be altogether compatible with the special conditions under which the boilers are to be worked. Amongst the essentials are a receptacle capable of containing the water and the steam produced by its evaporation, and strong enough continuously to withstand with 4) … the highest pressure of steam for which the boiler is intended. Another essential is a furnace for burning the fuel, and a further one is the 5) … of a sufficiency of heating surface for the 6) … of the heat produced by the combustion of the fuel to the water which is required to be evaporated. Desirable qualities are that the 7) … of the furnaces should be such that a reasonably perfect combustion of the fuel should be possible, and that the heating surfaces should be capable of transmitting a large proportion of the heat produced to the water so as to obtain a high 8) … efficiency. Further, the design generally should be compact, not too heavy or costly, and such that the cleaning necessary to maintain the evaporative efficiency can be easily effected. It should also be such that the cost of upkeep will be small, and that only an average amount of skill and attention will be 9) … under working conditions. It is for providing these qualities in different degrees according to the special requirements of various circumstances that the very different designs of the various types of boilers have been evolved.

2. Choose the contextual meanings of the words written in bold in the previous exercise.

1) apparatus

a) инструмент	c) система
b) агрегат	d) оборудование

2) continuously

a) неизменно	c) непрерывно
b) постоянно	d) бесконечно

3) essential

a) суть	c) основной элемент
b) необходимая вещь	d) главное

4) perfect

a) полный	c) законченный
b) абсолютный	d) совершенный

5) maintain

a) поддерживать	c) обслуживать
b) удерживать	d) содержать

6) design

a) план	c) конструкция
b) расчет	d) проект

3. Choose the best summary for the text.

a) The text defines boiler and compares different types of the apparatus.

b) The text deals with the definition of a boiler, its main functions and principles of performance.

c) The text gives the information about designs of the various types of boilers.

PART 2

1. Match the terms with their definitions.

1) liquid 2) boiler 3) combustion 4) furnace 5) steam

a) a domestic device burning solid fuel, gas, or oil, to provide hot water, esp. for central heating b) the gas or vapour into which water is changed when boiled c) a substance in a physical state in which it does not resist change of shape but does resist change of size d) an enclosed chamber in which heat is produced to generate steam, destroy refuse, smelt or refine ores, etc e) the process of burning