Задание № 2.

О чем свидетельствует тот факт, что на одну английскую пословицу, посвященную проблемам национальной безответственности (Too many cooks spoil the broth), приходится 12 (!) рус­ских выражений с тем же значением:

У семи нянек дитя без глазу;

Сам кашу заварил, сам и расхлебывай;

Моя хата с краю, ничего не знаю;

Наше дело маленькое;

Наше (мое) дело сторона;

После нас хоть потоп;

Без меня меня женили;

Обещанного три года ждут;

За что купил, за то и продаю;

обещать молочные реки и кисельные берега;

сделать что-либо после дождичка в четверг;

бросать слова на ветер.

Проанализируйте по аналогии с выше приведенным примером проблему представленности в идиоматике русского и изучаемого языков любой другой черты национального характера.

Задание № 3.

Ответьте на поставленные ниже вопросы и определите, какое отношение они имеют к теории языковой личности:

1. В чем курьезность рекламного объявления, в котором один из стоматологов предлагает «восстановить полную утрату зубов», и надписи на упаковке лекарства «Мазь для боли»?

2. Что имеет в виду носитель русского языка, употребляющий высказывания «зеленый арбуз», «красный арбуз», «Найдите мне хороший арбуз», «Я купил вчера плохой арбуз»?

3. Почему в немецкой культуре не будут успешными распространенные в русскоязычной рекламе лозунги типа «низкие цены», «ну очень низкие цены», «смешные цены», и вместо этого используют прилагательные “preiswert” или “preisgünstig”?

Задание № 4.

С какой целью адресант употребляет слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами в следующих сочетаниях:

1. годика два это продлится; все будет готово недельки через три; пусть на рублик больше;

2. Кушай супчик! Кашку будешь?

О чем свидетельствует, на Ваш взгляд, особая частотность данного грамматического средства в русской лингвокультуре по сравнению с изучаемыми лингвокультурами?

Блок № 2

Задание № 1.

Кем составлена представленная ниже анкета: российскими или иностранными официальными лицами? Обоснуйте свое мнение.

РАЗДЕЛ 2 – ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ

- Просьба сообщить о себе следующие данные:

2.1. Полностью Ф.И.О. в том виде, в каком они указаны в паспорте. Просьба подчеркнуть фамилию		2.2. Номер паспорта (см. 4.1.)
2.3. Дата рождения	2.4. Место рождения	2.5. Гражданство
2.6. Пол	2.7. Семейное положение: Не состою в браке Женат / замужем Разведен(а) Вдовец / вдова В разлуке
2.8. Ф.И.О. отца полностью
2.9. Ф.И.О. матери полностью

РАЗДЕЛ 3 – СВЕДЕНИЯ О СЕМЬЕ

3.1. Если женаты / замужем, имя супруга / и?
3.2. Дата рождения супруга / и?	3.3. Где в настоящее время находится ваш супруг / а?
3.4. Приезжает ли ваш супруг(а) с вами? Да, по моему паспорту Да, по его / ее паспорту Нет