Заключение

Мы проанализировали образ России и русских в английской литературе XVII-XIX вв. и можем с уверенностью заключить о наличие сохранявшихся на протяжении столетий устойчивых стереотипов, таких как: деспот-монарх, рабская покорность населения, восточная роскошь столицы, суровый климат (холодная зима), дикость нравов, огромные пространства.

Однако указанные стереотипы, сохраняясь, постепенно менялись: так огромные пространства - в XVII в. пустынные, в XVIII - изобильные, но малонаселенные, а дикость нравов к XIX в. превратилась в неумелость, хотя нет-нет, да и проглянет сквозь шелковые кружева медвежья шкура. Чрезвычайно живучим оказывается лишь образ деспотичной власти: единственное упоминание о русских, которое находим у Чарльза Диккенса в «Посмертных записки Пиквикского клуба» (1836-1837): «Потт, наряженный русским приставом, со страшным кнутом в руке» ⁸³. Кнут здесь символ рабской покорности не крепостных крестьян (народа, черни), но всех подданных перед властью, которую олицетворяет пристав.

Несмотря на трансформацию стереотипов в сторону их постепенного смягчения, Россия для англичан в XVII-XIX вв. скорее Азия, чем Европа. Даже выход России на мировую внешнеполитическую арену - удачные войны XVIII в., заграничные походы русских войск 1813-1814 гг., прозвище «жандарма Европы» не смогли переместить Россию в сознании англичан на европейский континент. В патриотическом пылу Тенниссон и в 1854 г. видит в русских войсках татаро-монгольские орды. Лишь на рубеже XIX-XX вв. Киплинг, родившийся в Азии, наконец, признает за Россией место в Европе.

Список источников и литературы

Источники:

1. Tennyson Alfred Lord. Poems. PoemHunter.Com - The World’s Poetry Archive. 2004. http://www.poemhunter.com/

2. Thomson James. The Seasons. Representative Poetry Online. University of Toronto Library. http://rpo.library.utoronto.ca/poems/seasons-poem

3. Английские путешественники в Московском государстве в XVI веке. М. Соцэкгиз. 1937.

4. Байрон Д. Дон Жуан. М. 1959.

5. Библия (Синодальный перевод), «Откровения святого Иоанна Богослова» http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0#20:7

6. Мильтон Д. Потерянный рай. СПб. 1999.

7. Дефо Д. Дальнейшие приключения Робинзона Крузо. М. 1996.

8. Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба. М. 1990.

9. Киплинг Р. Ким. М. 2002.

10. Монтескье Ш. О духе законов. М. 1999.

11. Монтескье Ш. Персидские письма. М. 1936.

12. Московия Джона Мильтона. М. 1875.

13. Руссо Ж.-Ж. Трактаты. М. 1969.

Литература:

1. Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII век - первая половина XIX века). М. 1982.

2. Алексеев М.П. Сравнительное литературоведение. Л. Наука. 1983.

3. Климова С.Б. Миф о России в английской культуре и литературе рубежа XIX–XX вв.: от антихристианского «чужого» к христианскому «своему» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Филология. 2012. № 6 (1)

4. Михальская Н.П. История английской литературы IX-XIX вв. М. 2007.

5. Михальская Н.П. Образ России в английской художественной литературе IX-XIX вв. М. 1995.

6. Зыкова Е.П. Русская природа и русская цивилизация в изображении английских авторов XVIII в. // Россия и русские в художественном творчестве зарубежных писателей XVII – начала XX веков // Материалы «круглого стола» в ИМЛИ им. А.М. Горького РАН (5 декабря 2006 года)

http://www.nrgumis.ru/articles/article_full.php?aid=52

7. Соколов В.М. К вопросу об устойчивости как важной характеристике этнических стереотипов (на материале произведений английской литературы XII-XVII вв. и текстов британских СМИ 1990-х гг.) // Альманах современной науки и образования. Тамбов. 2009. № 7 (26): в 2-х ч. Ч. II.

8. Соловьева Н.А. Петр I в английской литературе XVIII в. // Государственный историко-культурный заповедник «Московский Кремль»: Материалы и исследования. Выпуск XIII: Петр Великий - реформатор России. М. 2001.

1 Полное наименование - Общество купцов-предпринимателей для открытия стран, земель, островов, государств и владений, неведомых и даже доселе морским путем не посещаемых, основано в Лондоне в 1551 г. Себастьяном Каботом, Ричардом Ченслером и сэром Хью Уиллоби, в 1555 г. переименовано в Московскую компанию, до 1698 г. обладало монополией в торговле с Россией.

2 Ричард Ченслер. Книга о великом и могущественном царе России и князе Московском // Английские путешественники в Московском государстве в XVI веке. М. Соцэкгиз. 1937. Стр. 48-67.

3 Мильтон Д. Потерянный рай. СПб. 1999.

4 Дефо Д. Дальнейшие приключения Робинзона Крузо. М. 1996.

5 Thomson James. The Seasons. Representative Poetry Online. University of Toronto Library. http://rpo.library.utoronto.ca/poems/seasons-poem

6 Байрон Д. Дон Жуан. М. 1959.

7 Tennyson Alfred Lord. Poems. PoemHunter.Com - The World’s Poetry Archive. 2004. http://www.poemhunter.com/ Стр. 295-296

8 Там же. Стр. 293-294.

9 Киплинг Р. Ким. М. 2002.

10 Михальская Н.П. История английской литературы IX-XIX вв. М. 2007. Стр. 299.

11 Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII век - первая половина XIX века). М. 1982.

Алексеев М.П. Сравнительное литературоведение. Л. Наука. 1983.

12 Михальская Н. П. Образ России в английской художественной литературе IX–XIX веков. М. 2003.

13 Михальская Н.П. Образ России... Стр. 29.

14 Соколов В.М. К вопросу об устойчивости как важной характеристике этнических стереотипов (на материале произведений английской литературы XII-XVII вв. и текстов британских СМИ 1990-х гг.) // Альманах современной науки и образования. Тамбов. 2009. № 7 (26): в 2-х ч. Ч. II.

15 Климова С.Б. Миф о России в английской культуре и литературе рубежа XIX–XX вв.: от антихристианского «чужого» к христианскому «своему» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Филология. 2012. № 6 (1)

16 Соловьева Н.А. Петр I в английской литературе XVIII в. // Государственный историко-культурный заповедник «Московский Кремль»: Материалы и исследования. Выпуск XIII: Петр Великий - реформатор России. М. 2001.

17 Зыкова Е.П. Русская природа и русская цивилизация в изображении английских авторов XVIII в. // Россия и русские в художественном творчестве зарубежных писателей XVII – начала XX веков // Материалы «круглого стола» в ИМЛИ им. А.М. Горького РАН (5 декабря 2006 года) http://www.nrgumis.ru/articles/article_full.php?aid=52

18 Московия Джона Мильтона. М. 1875. Стр. 28-29.

19 Михальская Н.П. Образ России... Стр. 41.

20 Там же. Стр. 10.

21 Там же. Стр. 7.

22 Михальская Н.П. История... Стр. 73.

23 Мильтон Д. Потерянный рай. Стр. 57.

24 Мильтон Д. Потерянный рай. Стр. 57.

25 Мильтон Д. Потерянный рай. Стр. 342.

26 Московия Джона Мильтона. Стр. 1.

27 Московия Джона Мильтона. Стр. 5, 8-9.

28 Михальская Н.П. История... Стр. 97.

29 Дефо Д. Указ. соч. Стр. 99.

30 Дефо Д. Указ. соч. Стр. 105.

31 Там же. Стр. 107.

32 Там же. Стр. 108.

33 Там же. Стр. 111.

34 Там же. Стр. 110.

35 Дефо Д. Указ. соч. Стр. 112.

36 Там же. Стр. 118.

37 Монтескье Ш. Персидские письма. М. 1936. Стр. 176–177., Руссо Ж.-Ж. Трактаты. М. 1969. Стр. 183.

38 Библия (Синодальный перевод), «Откровения святого Иоанна Богослова» http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0#20:7

39 Дефо Д. Указ. соч. Стр. 107.

40 Монтескье Ш. О духе законов. М. 1999.

41 Thomson James. The Seasons. Representative Poetry Online. University of Toronto Library. http://rpo.library.utoronto.ca/poems/seasons-poem

42 Здесь и далее мой перевод проверен Н.Н. Симановской, к.фил.н., ст. преподавателем Кафедры иностранных языков Исторического факультета МГУ

43 Thomson James. The Seasons. Representative Poetry Online. University of Toronto Library. http://rpo.library.utoronto.ca/poems/seasons-poem

44 Thomson James. The Seasons. Representative Poetry Online. University of Toronto Library. http://rpo.library.utoronto.ca/poems/seasons-poem

45 Thomson James. The Seasons. Representative Poetry Online. University of Toronto Library. http://rpo.library.utoronto.ca/poems/seasons-poem

46 Thomson James. The Seasons. Representative Poetry Online. University of Toronto Library. http://rpo.library.utoronto.ca/poems/seasons-poem

47 Соловьева Н.А. Петр I в английской литературе XVIII в. Стр. 6.

48 Байрон Д. Указ. соч. Стр. 334.

49 Байрон Д. Указ. соч. Стр. 348.

50 Там же. Стр. 352.

51 Там же. Стр. 353-354.

52 Байрон Д. Указ. соч. Стр. 362.

53 Там же. Стр. 363.

54 Там же. Стр. 370.

55 Байрон Д. Указ. соч. Стр. 431.

56 Там же. Стр. 418.

57 Там же. Стр. 460.

58 Там же. Стр. 461-462.

59 Байрон Д. Указ. соч. Стр. 245.

60 Там же. Стр. 473.

61 Михальская Н.П. История... Стр. 152-153.

62 Tennyson Alfred Lord. Poems. PoemHunter.Com - The World’s Poetry Archive. 2004. http://www.poemhunter.com/ Стр. 293.

63 Там же.

64 Там же. Стр. 294.

65 Там же.

66 Там же.

67 Там же. Стр. 295.

68 Там же.

69 Tennyson Alfred Lord. Poems. PoemHunter.Com - The World’s Poetry Archive. 2004. http://www.poemhunter.com/ Стр. 295.

70 Там же.

71 Там же.

72 Там же.

73 Там же.

74 Киплинг Р. Указ. соч. Стр. 277-278.

75 Там же. Стр. 289.

76 Там же. Стр. 301-302.

77 Там же. Стр. 298.

78 Там же. Стр. 310.

79 Там же. Стр. 350.

80 Там же. Стр. 333-334.

81 Киплинг Р. Указ. соч. Стр. 295-296.

82 Киплинг Р. Указ. соч. Стр. 188.

83 Диккенс Ч. Посмертные записки Пиквикского клуба. М. 1990. Стр. 264.

38